外國人眼里的中國，也許在電視劇里

改用斯瓦西里語（以下簡(jiǎn)稱斯語）吵架的“媳婦”毛豆豆火了。

為毛豆豆“做廣告”的，是中國國家主席習(xí)近平。上個(gè)月月底，習(xí)近平出訪四國，其中在坦桑尼亞的演講中，提到中國電視劇《媳婦的美好時(shí)代》（以下簡(jiǎn)稱《媳婦》）在坦熱播時(shí)，掌聲一下就響了起來。

“對(duì)于很多非洲朋友來說，看地圖的時(shí)候中國很遠(yuǎn)，但是看電視劇的時(shí)候，中國很近。”央視主持人白巖松如此點(diǎn)評(píng)當(dāng)天情境。

作為一張中國文化“名片”，中國電視劇正被中國官方大力推介給亞非拉兄弟國家電視臺(tái)。

不過在美國，“中劇基本還沒在主流電視臺(tái)播出過，最多也就是發(fā)行少量DVD。” 美國紐約中文電視臺(tái)播出部主任欒珍對(duì)《壹讀iRead》記者說。

現(xiàn)在，《甄嬛傳》可能要實(shí)現(xiàn)“零的突破”。據(jù)中美媒體消息，《甄嬛傳》片方和一家美國公司已經(jīng)簽下合約，要把《甄嬛傳》剪成6集，每集約一小時(shí)。

如果順利，這將成為首部在美國非華語電視臺(tái)上播出的中國大陸電視劇。

中劇風(fēng)靡歐美？你可能誤會(huì)了

在前段一些中媒報(bào)道中，大陸劇也深受歐美觀眾的喜愛。一個(gè)叫做“Asianfanatics”的論壇名時(shí)常出現(xiàn)在報(bào)道中。報(bào)道稱該論壇聚集了一批來自歐美的中劇愛好者，定期發(fā)布大陸劇的英文字幕。他們熱烈討論著《步步驚心》和《仙劍奇?zhèn)b傳》，并對(duì)《還珠格格》念念不忘。

實(shí)際上，在Asianfanatics這個(gè)“非盈利式”論壇上，只有少數(shù)愛好者會(huì)定期用英文發(fā)帖。

是的，在歐美，中劇的主要觀眾依然是華人。

欒珍介紹了在紐約中文臺(tái)熱播的中劇，其中也不乏“主旋律”題材。比如，正在播出的《營(yíng)盤鎮(zhèn)警事》，該劇由張嘉譯主演；去年夏天還曾播出過一部由張主演的諜戰(zhàn)片《懸崖》，講的是一對(duì)中共黨員假扮夫妻臥底，情節(jié)類似《潛伏》。

此外，在國內(nèi)大熱的電視劇《心術(shù)》、《甄嬛傳》也都有播放。欒珍說，紐約中文臺(tái)選片的標(biāo)準(zhǔn)很簡(jiǎn)單，大陸火什么，他們播什么因?yàn)槭鼙姸际嵌形牡娜A人。

從這個(gè)意義上說，《甄嬛傳》如果順利在美國主流電視臺(tái)，以英文配音形式播出，可算中劇國際輸出上的一次“破冰”。要知道，即使像《唐頓莊園》這樣廣受世界好評(píng)的英劇，在美國也只能在PBS這樣的非主流電視臺(tái)播出。

事實(shí)證明，《媳婦》選對(duì)了。這也正是借鑒韓劇風(fēng)靡世界的“秘訣”：家長(zhǎng)里短既無情感國界，也無政治風(fēng)險(xiǎn)。

而在美國，受廣大墨西哥移民喜愛的墨劇再受歡迎，也只能在西班牙語頻道播出，從未進(jìn)入過英文世界。

這可能也是美方要求《甄嬛傳》重新剪輯的原因。欒珍個(gè)人分析，重新合剪成6集，一是比較符合美劇周播的習(xí)慣，另一面，通過重剪，能使《甄嬛傳》看起來更符合美國的主流價(jià)值觀普世價(jià)值。

不過，相比很多中劇對(duì)亞非拉國家的“友情贈(zèng)送”，《甄嬛傳》制作方還是想賺錢的。據(jù)人民網(wǎng)報(bào)道，《甄嬛傳》在美國的賣價(jià)會(huì)比在國內(nèi)衛(wèi)視首輪播出的價(jià)格還高許多，“絕不止5000美元一集”。

把版權(quán)無償提供給非洲兄弟

第三世界國家需要電視劇。比如坦桑尼亞，在這個(gè)電影院很少，劇場(chǎng)幾乎沒有的國家，至少還有20%的家庭擁有電視機(jī)。

2009年，挑選帶給坦桑尼亞兄弟的“電視劇”禮物，還是讓中國新任駐坦文化參贊的劉東頗費(fèi)了番心思。據(jù)《南方周末》報(bào)道，作為“講述艱苦奮斗，宣揚(yáng)中國傳統(tǒng)美德”的《渴望》一度成為首選，可《渴望》反映的是上世紀(jì)70年代到90年代的中國，已經(jīng)過時(shí)了。非洲人民喜愛動(dòng)作片，可古裝武打片還是不合適，比如，怎么向非洲人民解釋“打通任督二脈”？

幾年前在中國熱播的《李小龍傳奇》倒是合適，可不巧，該劇的非洲版權(quán)早被南非一家公司買斷，再買回來要花好多錢。

包括《渴望》、《媳婦》在內(nèi)所有備選輸出電視劇版權(quán)，都一分錢沒花。“這是國家需要。支持國家‘走出去’，作為公司來講，責(zé)無旁貸。”《媳婦》的版權(quán)擁有者華錄百納的副總經(jīng)理羅立平在被當(dāng)時(shí)的廣電總局邀請(qǐng)懇談兩次后，就決定將版權(quán)無償提供給非洲兄弟。

要讓非洲兄弟“感同身受”中國文化，還有許多工作要做。在廣電總局“出錢出力又出面”后，拿到免費(fèi)版權(quán)的劉東，還得湊人給《媳婦》配斯語因?yàn)橹慌渥帜坏脑挘拐Z單詞都太長(zhǎng)了，往往字幕還沒上完，毛豆豆的架也吵完了。

本地配音演員不夠，中國國際廣播電臺(tái)斯語部主任韓梅也來友情客串了兩個(gè)護(hù)士長(zhǎng)，中國駐坦外交官的女兒則被拉來打了個(gè)“小女孩”角色的醬油。

事實(shí)證明，《媳婦》選對(duì)了。更名為《“豆豆”和她的“婆婆們”》的《媳婦》，在坦桑尼亞受到熱烈歡迎，非洲人民紛紛來信表示“電視劇里的婆媳關(guān)系，和自己的情況很像”。這也正是借鑒韓劇風(fēng)靡世界的“秘訣”：家長(zhǎng)里短既無情感國界，也無政治風(fēng)險(xiǎn)。

當(dāng)然，這是在亞非拉國家，到了歐美，“免費(fèi)贈(zèng)片”就不那么被“領(lǐng)情”了。劉東在接受《南方周末》采訪時(shí)也提到，他在丹麥大使館工作時(shí)，曾想將兩部介紹中國的短片送給丹麥國家電視臺(tái)播放。但對(duì)方表示“我們都不會(huì)放，你這是宣傳。”

怎樣向發(fā)達(dá)國家推介中國文化？中方想了很多辦法，比如和當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)合作。

羅立平所在的公司就曾和日本NHK合作過一部電視劇《蒼穹之昴》。從創(chuàng)作前期到制作后期，“中日合璧”的元素?zé)o處不在：該劇根據(jù)中國歷史改編，作者卻是一位日本小說家；兩位女主演，一位是中國春晚常客、空政電視藝術(shù)中心青年演員殷桃，一位是日籍演員田中裕子她在早年風(fēng)靡中國的日劇《阿信》中飾演主人公阿信。

該劇在中日兩國電視臺(tái)的黃金時(shí)段共同播出，反響不錯(cuò)。“本想接著合作，沒想到‘釣魚島事件’又鬧起來了，這就僵著了。”羅立平深感遺憾。

《郭明義》被認(rèn)為是郭敬明傳記

不管是官方主動(dòng)輸出，還是民間粉絲熱情推介，這些或者通過電視臺(tái)，或者通過網(wǎng)絡(luò)“走出去”的中劇，都有許多因文化差異和誤讀而讓人忍俊不禁的翻譯。

比如《士兵突擊》里的主角許三多，被翻譯成“SandoreXU”，譯者“貼心”地解釋稱：“Sandore是‘三多’的音譯，加上與adorable（可愛的）讀音接近，暗示王寶強(qiáng)很可愛。”

至于“Return of The Condor Heroes”（禿鷲英雄的回歸）這其實(shí)指的是金庸經(jīng)典武俠劇《神雕俠侶》。

也有誤翻“中槍”的。王寶強(qiáng)主演的抗日劇《我的父親是板凳》，就曾被翻譯為“My Father is Chairman（我的父親是主席）”，還有人甚至直接翻為“My Father is Chairmao”（我的父親毛主席）。而一部記錄“當(dāng)代活雷鋒”的傳記電影《郭明義》（“Mingyi Guo”），曾被誤認(rèn)為是講述中國暢銷書青年作家郭敬明（Mint Guo）的勵(lì)志故事。

這些誤翻，都讓外國網(wǎng)友在點(diǎn)擊網(wǎng)頁觀看后，大呼驚訝。

除了電視劇，一些中國綜藝節(jié)目也被介紹給外國網(wǎng)友，文化差異由此也可見一斑。希拉里曾經(jīng)參加《魯豫有約》訪談，節(jié)目中希拉里問魯豫：“你什么時(shí)候開始從事電視工作？你做這個(gè)節(jié)目多久了？”這一在中國觀眾看來不過是“魯豫反被嘉賓訪問”的段子，在歐美網(wǎng)友看來，卻是對(duì)主持人的不尊重。

也有達(dá)成共識(shí)的時(shí)候，比如外國網(wǎng)友曾投票選出中國最受歡迎的節(jié)目主持人畢福劍老師。