美聯(lián)儲主席伯南克在普林斯頓的演講（節(jié)選）

重返普林斯頓感覺真好。很難相信，我離開校園赴華盛頓已經(jīng)有11年了。

今天我想利用這幾分鐘時間談?wù)勛约旱氖c建議或是感悟，談?wù)勥@個世界，以及你們從普林斯頓畢業(yè)后的生活。請注意，這十點與利率毫無關(guān)系。我之所以有資格提出這些建議或感悟，除了是受到蒂爾曼校長的善意邀請外，還有一個理由，這個理由和你們討厭的哥哥姐姐可以晚睡是一個道理：我比你們年長。以下內(nèi)容均經(jīng)受過現(xiàn)實生活的檢驗。

第一，詩人羅伯特·彭斯曾說過“無論你準(zhǔn)備得有多么充分，事情還是會經(jīng)常出錯”。一位離我們更近的哲學(xué)家，阿甘也曾講到人生和巧克力的相似性，你永遠(yuǎn)不知道下一塊巧克力的味道。這兩個人說的都有道理。人生確實難以預(yù)料，若是哪個22歲的年輕人認(rèn)為他或她知道自己10年后的情況，我只能說他或她缺乏想象力，更不用說那些認(rèn)為自己能預(yù)測30年的。看看我吧：12年前我在亞歷山大講廳一心教授經(jīng)濟(jì)學(xué)入門課程，想著編什么理由不去參加教學(xué)會議，結(jié)果我接到了一個電話……誰想在故事的開篇就知道結(jié)局呢？讓故事上演，無需懼怕。

第二，人生具有很大偶然性這―事實是否意味著小的決定和行動無足輕重，不需要規(guī)劃和奮斗呢？當(dāng)然不是。無論未來人生有什么在等著你們，你們每個人都有一個宏大的人生規(guī)劃有待完成，這是你們作為有意識的人類本該有的自我發(fā)展過程。你們的家人、朋友和你在普林斯頓的時光已經(jīng)為你們打下了良好的基礎(chǔ)，你將如何利用它們呢？你們會不斷學(xué)習(xí)、竭力思索、對至關(guān)重要的問題持批判態(tài)度嗎？你會成為情感更強(qiáng)大、更大度、更有愛心、更道德的人嗎？你會更積極地、更有建設(shè)性地參與世事嗎？你的人生會有很多故事，快樂的，不太快樂的。但是，用伍德羅·威爾遜學(xué)院的警言來說——我在這里求學(xué)時，這一條警言就存在了——這就是“身在，心在”。如果你不以其為樂，那么就連最偉大的成就也不會讓你感到滿足。

……

第四，誰值得被尊重？最值得被尊重的是那些充分利用自身優(yōu)勢，或勇敢面對逆境的人。我想我們大部分人都會認(rèn)同，那些雖然接受正式教育不多，但勤懇正直地為家人提供衣食和教育的人，相比更多表面上很成功的人，更值得被尊重，也更值得在必要的時候去幫助。和他們喝兩杯也是頗為有趣的事情。我所理解的社會學(xué)就是這樣。

……

第七，我不會告訴你們金錢無用，反正你們也不會聽的。事實上，對全球很多人來說，有錢沒錢是生死攸關(guān)的大事。但是，如果你屬于那些有幸能夠進(jìn)行抉擇的少數(shù)人，請記住，金錢只可作為一種工具，而非最終目標(biāo)。若職業(yè)選擇僅基于收入，而非出于對工作的熱愛或力圖作出貢獻(xiàn)的熱情，那么這會是日后苦惱的根源。

第八，沒有人會對失敗甘之如飴，然而，失敗卻是生活和學(xué)習(xí)中必不可少的一部分。如果你衣衫整齊，那說明你并沒有真正參與到比賽中。

第九，之前我說過在不可預(yù)知世界中個人成功的定義。我希望你們在追求個人成功的過程中，能夠選擇一位親密的伴侶相伴而行。在選擇這位伴侶時，要記住外表美只是人類演變的一種方式，它使我們確信對方?jīng)]有很多的腸道寄生蟲。不要誤解我，我也為美麗、浪漫和性感所吸引，要是沒有這些，美國影視業(yè)和廣告業(yè)怎么生存下去呢？

盡管美很重要，但這些不是尋找人生伴侶時唯一需要考慮的事情。我希望你們二人能夠并肩走過一段很長的旅程，你們需要的來自彼此的支持和同情會比你所預(yù)料的要多。作為一個已經(jīng)維持幸福婚姻達(dá)35年的人，我無法想象還有什么決定會比選擇你一生的伴侶來得更為重大。

第十，時不時地給父母打個電話。早晚有一天，你希望自己長大成人的、工作繁忙的、超級成功的孩子給你來個電話，再者，請不要忘記是誰供養(yǎng)你來普林斯頓求學(xué)。

以上就是我的建議。交了那么多學(xué)費，學(xué)到這些建議想必也值了吧。但提出這些建議的我和你們一樣，一樣深愛著這個偉大的大學(xué)。我希望你們都有個美好的未來。

畢業(yè)生們，恭喜你們！去大顯身手吧！

（司志政摘自《英語廣場·美文》）