《洛陽伽藍記》中成語探析

劉芊

(蘇州大學文學院，江蘇 蘇州 215123)

南北朝時代，社會劇烈動蕩，中原大地時常處于戰爭的凄風苦雨之中。在經濟和文化上比較落后的北魏王朝，為我們留下的文學作品并不多，但楊衒之的《洛陽伽藍記》卻無疑是其中的佼佼者，堪稱北朝文學的代表?！堵尻栙に{記》是“一部反映一個時期，一種宗教，同時又是反映一個京師，一個王朝的歷史文學”①。它以優雅曉暢的語言，追述著古都洛陽昔日的繁盛；以佛院寺廟為線索，兼及政治經濟、風俗民情和異聞傳說，在文學、史學和宗教學上有著重要地位。同時，南北朝時期是漢語詞匯史承上啟下的重要階段，《洛陽伽藍記》作為北朝為數不多的語料之一，對這一時期詞匯的研究也具有重要價值，其中的成語研究就是不可忽視的一方面。

《洛陽伽藍記》中的成語在形式上以四字格為主，在內容上以描寫性為主，并且運用了多種修辭手法。這些特點的形成，一方面與時代文風和作品內容有關，同時也不能忽視作者本人和時代背景的重要影響。

一、《洛陽伽藍記》中成語的特點

《洛陽伽藍記》中包含的成語大約為28個，數量不算很多，但卻具有自己的特點，大致表現在以下幾個方面。

(一)語言凝練，來源廣泛

從來源上看，《洛陽伽藍記》中的大部分成語都來自其他典籍，有史書、諸子散文，還有佛經，從中可以看出作者學識的淵博，如：

蜂目豺聲(卷一《永寧寺》，第11頁②) 懷璧其罪(卷四《宣忠寺》，第192頁)——出自《左傳》

不以為意(卷二《秦太上君寺》，第95頁) 車載斗量(卷四《追光寺》，第225頁) 千乘萬騎(卷五《禪虛寺》，第247頁)——出自《三國志》

溫故知新(卷三《景明寺》，第133頁)——出自《論語》

四海為家(卷二《景寧寺》，第118頁) 移風易俗(卷二《景寧寺》，第118頁)——出自《荀子》

汗馬之勞(卷二《景寧寺》，第117頁)——出自《韓非子》

不可思議(卷一《永寧寺》，第2頁)——出自《阿閦佛國經》

五體投地(卷五《聞義里》，第271頁)——出自《楞嚴經》

同時，本書語言典雅凝練，還創造了一些為后世所沿用的成語，如：

養虎自嚙(卷一《建中寺》，第39頁)

后會難期(卷三《大統寺》，第141頁)

長虺成蛇(卷一《建中寺》，第39頁)

飛沙走礫(卷五《聞義里》，第252頁)

(二)結構整齊，類型豐富

《洛陽伽藍記》的景物描寫多用賦筆，語言整飭典雅，而漢語成語以四字格為主，在形式和韻律上有一種對稱和諧之美，這很符合本書的整體風格，因此，書中成語大多采用四字格的形式，并包含多種結構類型，如：

應箓受圖(卷二《景寧寺》，第118頁) 畫卵雕薪(卷四《法云寺》，第207頁) 蛾眉皓齒(卷三《高陽王寺》，第178頁)——并列關系

不可勝數(卷一《永寧寺》，第7頁) 大有裨益(卷三《報德寺》，第146頁) 汗馬之勞(卷二《景寧寺》，第117頁)——偏正關系

五體投地(卷五《聞義里》，第271頁) 力不從心(卷一《永寧寺》，第10頁)——主謂關系

無所不通(卷三《景明寺》，第133頁)——動賓關系

四海為家(卷二《景寧寺》，第118頁)——中補關系

(三)側重描寫，色彩濃重

《洛陽伽藍記》一方面描畫寺廟和周圍景物，一方面敘述與之相關的事件，書中大部分的成語就是在描畫與敘述中出現的，所以，從功能看，這些成語往往具有較強的描寫性質，以生動性、抒情性和簡練性作為內在特質。

書中成語的生動性體現在對人物和環境的刻畫貼切傳神，讓讀者感受到歷歷在目的具體形象。在描寫的同時，這些成語本身蘊含的情感態度也會顯現出來。比如：“蜂目豺聲”是作者對爾朱兆的評價，不僅刻畫出爾朱兆面目兇惡、聲音可怖的外貌特點，也流露了明顯的貶義色彩，因為爾朱兆曾起兵反叛，殺死了北魏孝莊帝?！捌婊ó惒荨泵枋龅氖怯烂魉峦ピ旱木拔?，從中可以看出作者對這座寺廟的贊嘆之情?？傊堵尻栙に{記》中的成語雖然形式簡單，卻能做到表意準確，意蘊深遠，并不是字面意義的簡單疊加，“這種言傳與意會融合無間的境界，是不容易達到的，而成語則完成得非常出色”③，這正是其簡練性的直接體現。

(四)注重修辭，遴選辭格

運用修辭可以增強語言表達效果，《洛陽伽藍記》中的成語主要運用了三種辭格：對偶、夸張和比喻。

對偶是出現最多的一種辭格，這與成語四字格的形式密切相關。四字成語大多能分成前后兩段，它們字數相等，結構相同，意義相關，在形式、節奏和韻律上都具有對稱之美。通常并列關系的成語都運用了對偶手法，如“畫卵雕薪”是動賓對動賓的形式，“蛾眉皓齒”是定中對定中的形式，不僅本身對仗工整，也與上下文的四字詞語相協調：“猶能雉頭狐腋，畫卵雕薪，況我大魏天王，不為華侈？”“一名修容，二名艷姿，并蛾眉皓齒，潔貌傾城?！笨梢?，這些使用了對偶的成語都能使本書語言更加朗朗上口。

夸張能使內容富有感染力，給人新奇震撼的感覺。本書運用夸張手法的成語在內容上都是夸大，如“車載斗量”是東平王元略形容朝中才能與自己不相上下的人很多，以夸張的口吻來敘述，就更能體現元略的謙虛，這正符合作者對他“氣度寬雅”“為政清肅”的評價。“千乘萬騎”是形容禪虛寺前閱武場上操練的士兵眾多，運用夸張可以很好地凸顯當時國富兵強的繁盛場面，與今昔的衰敗形成強烈對比。

比喻能使語言生動形象，奇巧新穎。本書運用比喻手法的成語雖然不多，但它與本書成語側重描寫的特點是一致的。“蜂目豺聲”就通過字面的比喻表達出深層的含義，體現出成語的雙層性，即“表面一層，內中一層，造成深厚的意義，并且還使這意思具有很強的形象性”④。

應當注意的是，一個成語往往能夠同時運用兩種或多種修辭手法，如“車載斗量”“蜂目豺聲”都同時使用了對偶的手法。

二、《洛陽伽藍記》成語特點的成因

(一)北魏的社會背景

1.佛教空前繁盛

南北朝時期，階級矛盾和民族矛盾異常激化，不僅使百姓生活困苦，也嚴重威脅著社稷的穩定，這卻為佛教的傳播提供了條件。一方面，佛教宣揚的彼岸和來世觀念給身處水深火熱之中的百姓帶來了精神上的希望和解脫；另一方面，廣大民眾在佛教中逐漸喪失反抗意識，也有利于統治階級地位的穩固。因此，佛教在當時受到了前所未有的尊崇?！段簳め尷现尽酚涊d，北魏末年，僧尼達到200萬，佛寺3萬余所，流傳的佛經415部，合1 919卷。正是如此迅速而廣泛的傳播，才使佛教的影響深入到了社會生活的各個方面，包括語言層面。由漢譯佛經帶來的大量四字詞語的影響，使《洛陽伽藍記》這樣的作品出現了很多四字成語。

2.社會奢靡之風盛行

北魏太和十八年(495年)，孝文帝遷都洛陽，從此，這個北魏的政治、經濟和文化中心開始日益繁榮。然而，隨著經濟的騰飛，社會上開始出現奢靡的風氣，本書卷四“法云寺”條下就說：“百姓殷阜，年登俗樂……于是帝族王侯，外戚公主，擅山海之富，居山林之饒，爭修園宅，互相夸兢?！边@股奢靡之風也影響到了佛門。當時的寺院規模宏大，永寧寺、瑤光寺更是豪華氣派，令人嘆為觀止。但是，豪門富戶競相攀比造成了極大的浪費，大規模地造像立寺耗費了巨大的人力物力財力，不事生產的僧眾越來越多，給國家帶來了沉重的負擔，這為北魏的滅亡埋下了隱患。

在充分認識到當時社會的弊端后，楊衒之一方面要以史家的責任感如實記錄下洛陽曾經的繁盛，另一方面要對導致國家衰亡的奢靡之風進行揭露，因此，他十分注重對人物和環境的刻畫，選用了不少描寫色彩濃厚的成語。在這些華麗的語詞背后，我們應該看到楊衒之的批判精神。

3.南北文化融合

北魏很早就開始重視儒學，《魏書·儒林傳》記載，太祖初定中原時，就“以經術為先，立太學，置五經博士生員千有余人”。孝文帝更是在鮮卑族中積極推廣儒學思想，《北史》卷八十一《儒林傳》說“孝文欽文稽古，篤好墳籍，坐輿據鞍，不忘講道”。在他的努力下，北魏很快“斯文郁然，比隆周、漢”了。北魏之所以大力推行漢化政策，是為了與南朝爭奪漢文化的正統地位。十六國以來，中原漢人一直視南朝為文化正統，但是“隨著北魏改革的發展，漢化的加深，民族融合的深化，到北魏末年，北方人民已經把北魏看做是華夏王朝的正統繼承者了”⑤。北朝的漢化政策為《洛陽伽藍記》的誕生提供了寬松的學術環境，并促使其進一步吸取南朝的文學特色?！堵尻栙に{記》多用四字成語，且廣泛使用對偶等修辭手法，就與當時南朝文學重視駢儷色彩有關。

(二)時代文風

1.漢譯佛經語言的影響

佛教的迅速發展使大量佛經被翻譯成漢語，這些譯作有一個顯著特點：刻意講求節律?！巴ǔＪ且运淖譃橐活D，組成一個大節拍，其間或與邏輯停頓不一致；每個大節拍又以二字為一個小節?！雹捱@種特點的成因可從兩方面探究。

第一，以單音節為主的上古漢語詞匯無法滿足長篇佛經的翻譯需要，因此譯者采用并創造了許多雙音節詞，在需要的情況下還將兩個雙音節詞連用，這就形成了很多四字詞語，其中不少作為成語被后世沿用了下來，比如本書中的“不可思議”和“五體投地”。

“不可思議”，原是佛教用語，指思想言語所不能達到的境界，東漢支婁迦讖譯《阿閦佛國經》中就有：“不可思議諸佛佛之境界，不可思議諸神神之境界……”后來的《祖堂集》《五燈會元》《大方便佛報恩經》等都運用了這個成語⑦。“五體投地”，原是古印度最恭敬的一種致敬儀式，佛教沿用?！独銍澜洝分芯陀校骸鞍㈦y聞已，重復悲淚，五體投地，長跪合掌?！雹唷堵尻栙に{記》以記敘佛寺為主，自然會用到這些與佛教有關的成語。

第二，佛教譯作受到了原典形式的影響。偈頌是佛教原典經常使用的一種文體，其形式是四行構成一偈，每行的音節數量有嚴格限制。遵照這種文體特點，譯者會選用節律感較強的四字詞語，“也就是說，譯文的偈頌和非偈頌其實在句式上區別很小，它們共同的講究音節整齊和不求押韻的特點與原典偈頌部分十分相像，其形式正是受了原典偈頌文體的一定影響?！雹釢h文佛典廣泛采用四字格形式的做法不可避免地感染了中古書面語的寫作，《洛陽伽藍記》中的大部分篇幅就由四字詞語構成，其中自然而然會出現不少四字格成語。

2.詩文駢偶化的傾向

中古書面語中仍是文言詞占主導地位，呂叔湘先生就說，這個時期“由于書面語的保守性，口語成分只能在這里那里露個一鱗半爪，要到晚唐五代才在傳統文字之外另有口語成分占上風的文字出現”⑩。這種時代風氣使《洛陽伽藍記》文言色彩較濃，再加上傳統漢賦和當時南朝駢儷文風的影響，就使本書出現了大量駢偶對仗手法。

從形式上看，《洛陽伽藍記》句式整齊，以四、六言駢偶為主；從內容上看，書中用大量篇幅渲染城市廟宇，這些都與漢賦韻散結合、專事鋪敘的特點十分相像。全書行文流暢，排比對仗手法貫穿全書，尤其在景物和人物描寫部分更是如此，這就不可避免地會出現不少側重描寫的四字成語，可以說，本書是“汲取了京都賦騁辭鋪敘的長處，可謂是京都賦和地志的完美結合”。《四庫全書總目》評價它“其文秾麗秀逸，煩而不厭”，十分恰當。

另外，在北魏全面漢化的基礎上，南北朝文人之間的交流開始增加，盛行于南朝的山水詩和散文逐漸流傳到北方。由于“南朝文人對美的理解，久已形成一種偏狹的崇尚華麗的觀念”，所以南朝文風是華美典雅、注重駢儷的。北朝文人積極地吸納了這種風格，創作了很多模仿南朝文風的作品?！堵尻栙に{記》中出現大量運用駢偶手法的成語，就是受到了當時南北文化融合后形成的文壇風氣的影響。如：

庭列修竹，檐拂高松，奇花異草，駢闐階砌。(卷四《永明寺》)

路中甚寒，多饒風雪，飛沙走礫，舉目皆滿。(卷五《聞義里》)

其中的成語“奇花異草”和“飛沙走礫”不僅形象色彩濃厚，而且對仗工整。

(三)作品的內容及主旨

《洛陽伽藍記》是對北魏洛陽佛寺的緣起、變遷、規模以及與之相關的名人軼事、奇談異聞的記載。孝文帝推行改革后，洛陽的佛教和與之相關的各種文化藝術活動都活躍起來。作者要記錄這段歷史，就必定要描寫當時繁華的場面，所以，其中的成語必然會側重描寫。另外，這一特點也與作者的創作主旨密切相關。

楊衒之在原序中清楚地表達了創作主旨：“至武定五年，歲在丁卯，余因行役，重覽洛陽。城郭崩毀，宮室傾覆，寺觀灰燼，廟寺丘墟?！┏潜砝铮灿幸磺в嗨?，今日寥廓，鐘聲罕聞?？趾笫罒o傳，故撰斯記?！笨梢?，他是要通過對洛陽往昔佛寺興盛的追述，來抒發自己的黍離之悲，同時，也是要“著意總結北魏衰亡的經驗教訓，為統治者提供歷史的借鑒”。這兩個目的需要通過洛陽今昔的強烈對比來實現。昔日越繁華，今日的凋落就越顯凄涼；昔日越豪奢，對今天的統治者就越有諷諫意義。所以，作者努力描畫，著重渲染，自覺地選擇了那些描寫性強、生動形象的成語來進行創作。

(四)作者的學識修養

本書的文言色彩為成語的出現提供了有利條件，這與作者身處士人階級有很大關系。對楊衒之的仕途歷程學界普遍的看法是：永安二年(529年)任奉朝請，建明元年(530年)至天平四年(537年)任郡守，武定五年(547年)任撫軍府司馬?？梢?，楊衒之始終處于士族階層的范圍之中，他自身肯定具備一定的學識修養，這從《洛陽伽藍記》中可以得到印證。

《洛陽伽藍記》所涉及的學問十分豐富，有諸子百家的學說：“三墳五典之說，九流百氏之言。”也援引過史書章句：“即《漢書》所謂‘采土筑山，十里九坂，以象二崤’者。”有專門的佛教用語：“投心八正，歸誠一乘?！币灿泄糯娋洌骸肮旁娝^‘西北有高樓，上與浮云齊’者也?！绷硗膺€提到了《山川古今記》等地理著作和《搜神記》等志怪小說，這些都反映出楊衒之深厚的文化素養，而這種士人必備的人格特性決定了本書偏重文言和語言典雅的特點，在此基礎上較多地使用四字成語也就順理成章了。

三、結語

中古是漢語成語的多發階段，這一時期的代表作《洛陽伽藍記》中的成語極具特點，尤其可貴的是，我們能從中看出北魏時期的社會文化狀況。

首先，從政治角度看，北魏的統治階級一味享樂，過度奢華，鋪張現象嚴重?！堵尻栙に{記》用同樣絢麗的成語忠實記錄下了這層表面的浮華，也流露出浮華背后的衰落之氣和興亡之感。其次，從宗教角度看，佛教的廣泛傳播和佛經的大量翻譯既推動了社會經濟和文化的繁榮，也對中古語言系統造成了一定的沖擊。《洛陽伽藍記》中的四字格成語明顯與漢譯佛經語言有許多共同之處。最后，從文化角度看，在北魏統治者的努力下，這一來自北方的鮮卑民族越來越深地融入到了漢文化圈中，極大地促進了南北朝的文化交流。正是在這種交流與碰撞之中，《洛陽伽藍記》才會帶有儒家漢賦的特征和南朝駢儷的文風，反映在成語上就表現為駢偶對仗的修辭手法。

總之，《洛陽伽藍記》中的成語蘊含著深厚的語言文化內涵，通過對它們的研究，我們可以得到與之相關的豐富信息，這也正是此書珍貴的價值所在。

注釋：

①范祥雍：《洛陽伽藍記校注·序》，上海古籍出版社，1978年，第17頁。

②文中所標成語頁數均以范祥雍《洛陽伽藍記校注》(上海古籍出版社，1978年版)為準。

③黃慧敏：《成語結構形式的文化意蘊》，《安徽電子信息職業技術學院學報》，2008年第4期，第110頁。

④李行健、劉叔新：《詞語的知識和運用》，天津人民出版社，1979年，第105頁。

⑤袁成鐸：《從〈洛陽伽藍記〉看北魏后期洛陽的經濟和文化》，《渤海學刊》，1990年第2/3期，第77頁。

⑥⑨朱慶之：《佛典與中古漢語詞匯研究》，臺北：文津出版社，1992年，第11頁，第14頁。

⑦王云路：《中古漢語詞匯史》(下)，商務印書館，2010年，第763頁。

⑧上海辭書出版社：《中國成語大辭典》，上海辭書出版社，1987年，第1 375頁。

⑩呂叔湘：《魏晉南北朝小說詞語匯釋·序》，語文出版社，1988年，第1頁。

[參考文獻]

[1]曹道衡.關于楊衒之和《洛陽伽藍記》的幾個問題[J].文學遺產,2001(3): 30-39.

[2]范祥雍.洛陽伽藍記校注[M].上海: 上海古籍出版社,1978.

[3]范子燁.論楊衒之及其《洛陽伽藍記》的創作主旨[J].齊齊哈爾師范學院學報,1995(3): 40-46.

[4]黃慧敏.成語結構形式的文化意蘊[J].安徽電子信息職業技術學院學報,2008(4): 109-110.

[5]李行健,劉叔新.詞語的知識和運用[M].天津: 天津人民出版社,1979.

[6](唐)李延壽.北史[M].北京: 中華書局,1974.

[7]呂叔湘.魏晉南北朝小說詞語匯釋·序[M].北京: 語文出版社,1988.

[8]宋永培,端木黎明.漢語成語辭典[K].成都: 四川辭書出版社,1998.

[9]王柳芳.論《洛陽伽藍記》對京都賦的接受[J].殷都學刊,2010(1): 48-53.

[10]王云路.中古漢語詞匯史:下[M].北京: 商務印書館,2010.

[11](北齊)魏收.魏書[M].北京: 中華書局,1974.

[12](清)永瑢.四庫全書總目[M].北京: 中華書局,1965.

[13]袁成鐸.從《洛陽伽藍記》看北魏后期洛陽的經濟和文化[J].渤海學刊,1990(2/3): 73-78.

[14]章培恒,駱玉明.中國文學史:上[M].上海: 復旦大學出版社2005.

[15]上海辭書出版社.中國成語大辭典[K].上海: 上海辭書出版社,1987.

[16]朱慶之.佛典與中古漢語詞匯研究[M].臺北: 文津出版社,1992.