中國人的名字

專欄COLUMN

中國人的名字

就弘揚中國文化的效果而言，在洋人的地盤上，中國人繼續使用自己的中國名字，其影響和作用不輸一家海外孔子學院。

在2008年金融危機中，對沖基金有兩位勝出的英雄：約翰·保爾森和格雷格·李普曼。保爾森獲利200億多美元，李普曼為其雇主德意志銀行立下汗馬功勞。保爾森和李普曼的隊伍中都有中國人。李普曼借重一位來自中國大陸的數學天才。此人名叫Eugene Xu（到了美國之后，很多中國人都取了一個洋人的名字，以便與當地人打成一片。）Eugene Xu來自上海，經常向他的美國同事們夸耀，他18歲時就奪得了全國數學大獎第二名。美國人覺得他年紀輕輕，就能奪得數學大獎，不是超天才也是天才。

保爾森的團隊總共不過十多人，但其中就有兩位華裔，一位負責客戶關系，是一位很自信的中國人。保爾森還從雷曼兄弟公司挖了一位叫Shihan Shu的中國人。

在洋人那里打工的時候，大多數中國人會給自己取一個洋名字，成了什么溫斯頓·李或瑪麗·王什么的。但這位Shihan Shu仍然是用自己的中國拼音姓名，有中國古代俠客的遺風：行不改名，坐不改姓。就弘揚中國文化的效果而言，在洋人的地盤上，中國人繼續使用自己的中國名字，其影響和作用不輸一家海外孔子學院。

當然，洋人也有取中國名字的。洋人來華，尤其是美國人來華，也會取一個地道的中國名字，通常是三個字的姓名，看名字不知道他們是洋人。歐美的漢學家們通常都有中文名字，比較知名的是耶魯大學的史景遷教授和夏威夷大學的安樂哲教授。但歐美人取中國名字不同于中國人取歐美名字。首先，歐美人的名字并不十分重要。歐美人的名字大多是現成的通用名字，其中很多是《圣經》中的名字，父母是胡亂點一個名字而已。而中國人的姓名不同，經常體現了父輩和祖輩的殷切希望。再者，洋人取一個中國名字大多是游戲性質，正式行文時不會使用。但中國人取洋名很重要，各種正式場合和證件上也使用洋名。

是的，取個洋名很重要。創建阿里巴巴的馬云在中國大陸赫赫有名。英語國家卻很少有人知道馬云為何人，即便是業內人士也不知道，但他們知道杰克·馬。馬云給自己取了一個響亮的英文名字“Jack”，國外媒體的英文報道大多使用這個名字。林毅夫也有一個洋名，叫 “賈斯廷”（Justin），他的完整名字是賈斯廷·毅夫林（Justin Yifu Lin）。

日本人到美國讀書或工作，都會保留其日文名字，不會有賈斯廷·阿貝或者杰克·田中這樣的姓名。如果是出生在美國，父母給起了一個英文名字，也算是順理成章的事情。但若是在中國大陸或臺灣出生，本來就有父母取的中國名字，沒有必要再取一個洋人的名字了。

黃花崗烈士方之洞說：“天風吹過西海頭，萬丈波濤總不休。大漢男兒應有責，拼將熱血洗神州。”誠然，先烈的要求太高，今天的許多真假岳武穆做不到這點。但我們至少可以向Shihan Shu先生學習，Shu先生打入華爾街的心臟部門工作，但仍然保持自己的中文名字。

朱偉一 中國政法大學教授、中國人民大學重陽金融研究院高級研究員