太平天國文獻俗字三題

王建軍

（梧州學院中文系，廣西梧州543002）

太平天國文獻俗字三題

王建軍

（梧州學院中文系，廣西梧州543002）

太平天國文獻；俗字；方言字

搜遍《太平天國印書》、《太平天國影印文獻十二種》、《太平天國詔諭》、《太平天國書翰》、《太平天國文書》等第一手影印文獻，不見殿字俗寫。相反，殿字形在太平天國各類文獻中頻繁出現(xiàn)，除手抄文書中字形略有變化外，其余皆作殿。例如，太平天國印書《舊遺詔圣言》：“昔在神殿，爾以油抹柱之處，并發(fā)愿將事上帝，正係我也。”《御制千字詔》：“京都鐘阜，殿陛輝鮮。林苑芳菲，蘭桂疊妍。”手抄太平天國文書《札諭》：“欽差大臣殿右陸拾肆指揮賴勸徽城郡邑流民歸真煉正札論。”

二咁（甜）

咁是粵語方言字，并非甜的俗字。《太平天國文書匯編》中《勸人戒鴉片煙詔》：吹去吹來吹不飽，如何咁蠢變生妖，戒煙病死甚誅死，脫鬼成人到底高。羅爾綱先生作注：“咁，粵語系方言，作‘這樣’解。”[2]據(jù)筆者統(tǒng)計，太平天國文獻中咁共出43次，未見作“甜”義解。

咁作為粵西方言字在太平天國影印文獻《天父詩》中大量使用。如《天父詩·四百十七》：“隔日先就隔日光，因何逆旨咁瞞天，一字半句都是旨，認真遵旨萬萬年。”又《天父詩·四百三十八》：“有天有日永作主，因何還睡咁糊涂，起些奸心照對對，爾想大膽怕天誅。”又《天父詩·二百四十六》：“二管爾妹細心教，至緊教要遵天條。當打則打當奏奏，不用惱氣咁操勞。”太平天國印書中亦不乏咁字，如《王/次兄親目親耳共證福音書》：“天父又預詔：‘亞父肚腹籮咁大，不知幾多夠食，爾眾人有食拿來敬別人，君父愚兄暨眾人等總不知得？’”又《天父下凡詔書》：“天父曰：‘周錫能，爾真不知我量大乎？從前中國不敬我咁久，我都容得他。’”咁在清至民國粵桂邊境民間文獻中是個常用方言字，如《粵西四言雜字·青天大落》：“平日慳儉，獘冇咁兇，不貪不姤，好日相逢。”粵方言中更是常見《就義詩》：“又吹號筒又拿槍，咁多士兵來送喪，咁多官員做孝子，死到陰間心野涼。”又《廣州方言詞典》：“這么，那么：咁衰—咁丑怪—咁快就到嘞—佢行得咁慢嘞—咁少，我唔要—有咁快，得咁快有多快，就多快。”[3]

筆者一一考察天平天國文書匯編中咁字，都作程度副詞，表“這么、這樣、很”義，無一處有“甜”義。同時考察筆者發(fā)掘和整理的粵西民間文獻，咁、甜兩字區(qū)別清楚，未見甜字俗寫成咁，如《粵西四言雜字·瓜菜》：“節(jié)瓜蒲子，煮湯清甜，矮瓜茄子，均同一樣，放豆豉煮，有些甜香。”[4]《民國二三年甲戌春季書手抄藥書》：“治發(fā)瘕，用五指牛奶木木強和甜酒飲。”[5]遍檢《宋本玉篇》、《龍龕手鑒》、《類玉篇海》、《四聲篇海》、《字匯》、《正字通》、《康熙字典》等宋元以來大中型字書，未見甜俗寫作咁。

太平天國官印書、文書、碑石刻中，大量使用了粵西方言字，全面整理和研究太平天國文獻中出現(xiàn)的方言字，對粵西地區(qū)方言字詞的研究、民間文獻的整理和校勘，都有非常重要的意義。此外，粵西民間文獻大量選用了有自己方域性特征的俗字，這批俗字中有相當一部分形體與今天的簡化字并不同形或近形，太平天國文獻俗字乃至粵桂地區(qū)民間文獻俗字的地域性特征非常值得作進一步研究。

[1]張涌泉.漢語俗字研究[M].2版.長沙：岳麓書社出版社, 1998:30.

[2]羅爾綱.太平天國文書匯編[M].北京:中華書局，1979:34.

[3]白宛如.廣州方言詞典[M].南京：江蘇教育出版社，2003:236.

[4]佚名.粵西四言雜字[M].民國初年手抄本.

[5]佚名.甲戌春季書藥書[M].民國二三年手抄本.

H028

A

1673-8535(2013)02-0001-03

王建軍（1979-），男，江西吉安人，梧州學院中文系副教授，文學博士，山東師范大學文學院博士后流動站研究人員，主要研究方向：文字訓詁學。

（責任編輯：高堅）

2013-02-06

教育部人文社會科學研究青年基金項目（12YJC740102）；廣西人文社會科學發(fā)展研究中心資助項目（KF2012004）；廣西教育廳一般資助科研項目（201203YB158）