肯尼迪“我是柏林人”演講幕后

于 夫英國《衛(wèi)報》日前刊文稱，考慮到中國的迅速崛起以及它對世界經(jīng)濟(jì)的拉動作用，2013年將是“徹頭徹尾的中國年”，“‘我是北京人也許會像當(dāng)年肯尼迪高呼‘我是柏林人那樣，成為一句自豪的宣言”。肯尼迪50年前的那段演說被認(rèn)為是他總統(tǒng)任內(nèi)最著名的演講，在冷戰(zhàn)最膠著的時期給西方陣營打了一針強(qiáng)心劑，“我是柏林人”也由此成為名句。 1963年6月下旬，時任美國總統(tǒng)肯尼迪訪問西柏林。當(dāng)時正值冷戰(zhàn)高峰，柏林墻更被視為冷戰(zhàn)的象征，所以肯尼迪想去看看這堵墻。東德1961年8月倉促修建這堵墻時對外宣稱是為了“阻止西方間諜和法西斯混入東德”，其實(shí)是為了防止東德居民包括熟練的技術(shù)工人流入西德。1962年8月17日，18歲的東德人彼得·費(fèi)查試圖翻越圍墻逃往西德時，被東德士兵開槍射殺。當(dāng)時西方輿論都批評他們的政府沒有對東德修建柏林墻采取強(qiáng)硬措施。 6月26日，肯尼迪徒步參觀了柏林墻最著名的檢查站“查理檢查站”。這里是外國人和盟軍官兵進(jìn)入東柏林的唯一通道，也被認(rèn)為是“冷戰(zhàn)的最前沿”。柏林墻建成后剛剛2個月，這里就發(fā)生了一場不小的危機(jī)。當(dāng)時一名美國外交官想去東柏林看歌劇，東德士兵要檢查他的證件，外交官不同意。此事引發(fā)美蘇軍事對峙，雙方各自出動10輛坦克，在查理檢查站兩側(cè)隔著100米虎視眈眈。這起事件很快通過談判解決，當(dāng)時美方代表是肯尼迪總統(tǒng)的弟弟羅伯特·肯尼迪，蘇方則是一名克格勃間諜。 從檢查站回來，肯尼迪就在西柏林市政廳廣場對45萬聽眾發(fā)表了那段著名的演講。他這樣講道，“兩千多年前，人們說的最自豪的一句話是‘我是羅馬公民。今天，在這個自由的世界，最自豪的一句話當(dāng)屬‘Ich bin ein Berliner（我是柏林人）……所有自由的人，不管他生活在哪里，都是柏林的公民。因此，作為自由人，我也以‘我是柏林人而感到自豪！” 肯尼迪的演講是用英語發(fā)表的，一名翻譯現(xiàn)場將它譯成德語。但他兩次說出“我是柏林人”時用的都是德語，現(xiàn)場45萬觀眾的熱情一下子被點(diǎn)燃，一時間掌聲、歡呼聲雷動。看到觀眾們的反應(yīng)，肯尼迪整理了一下西裝，像完成一件了不起任務(wù)的男孩兒那樣咧開嘴笑了。 其實(shí)為了準(zhǔn)備這段演講，肯尼迪著實(shí)下了一番工夫。上面最出彩的那一段是從他1962年5月在新奧爾良發(fā)表的演說中借鑒過來的。當(dāng)時他說道：“兩千多年前，人們說的最自豪的一句話是‘我是羅馬公民。我相信在1962年的今天，最自豪的一句話應(yīng)該是‘我是一名美國公民。而且僅僅這樣說是不夠的，我們還要這樣做。”為了將柏林演講稿準(zhǔn)確翻譯成德文，美國國務(wù)院還專門請來羅伯特·洛赫納。此人是美聯(lián)社一名記者的兒子，生在美國，長在柏林，曾在柏林大學(xué)念書。由于德語流利，駐西德美軍曾聘請他當(dāng)首席翻譯，肯尼迪訪問柏林時他是一家英語電臺的負(fù)責(zé)人。最初肯尼迪想用德語發(fā)表演講，經(jīng)過一番嘗試后放棄了，但他還是想在演講中插入德語，于是讓洛赫納將“我是柏林人”、“我為來到柏林而自豪”等幾句譯成德語并用英語標(biāo)注。肯尼迪反復(fù)練習(xí)，甚至走上講臺前還在西柏林市長勃蘭特的辦公室里練習(xí)。 在演講中肯尼迪還說了另外一句德語——“讓他們來柏林吧”，頗有向蘇聯(lián)人叫板的意味。走下臺后，美國國家安全顧問麥喬治·邦迪認(rèn)為演講“稍微有點(diǎn)兒過”，于是兩人對措詞稍加修改，緩和了一下語氣，當(dāng)天晚些時候又在西柏林的自由大學(xué)演講了一遍。 這篇演講表達(dá)了美國對西德的支持，極大鼓舞了西德人民的士氣，西柏林一下子成為“一個被冷戰(zhàn)威脅的世界上自由的象征”。此前西柏林人認(rèn)為自己處于東德的包圍之中，時刻擔(dān)心被東德占領(lǐng)。蘇聯(lián)人顯然對這篇演講不大開心，因?yàn)榫驮趦芍芮翱夏岬线€表示要“與蘇聯(lián)改善關(guān)系”。赫魯曉夫評價道：“兩個演說好像是從兩個總統(tǒng)嘴里說出來的！” 肯尼迪的演講還引出一段“文字案”。有人指出它的點(diǎn)睛之筆“Ich bin ein Berliner”存在語法錯誤。因?yàn)槿绻聡苏f自己是柏林人，通常會說“Ich bin Berliner”，而不會加上不定冠詞“ein”。肯尼迪的表述容易讓人理解成“我是一個‘柏林人牌兒的果凍炸面圈”。還有人認(rèn)為洛赫納的翻譯很到位，加上一個不定冠詞表達(dá)出了肯尼迪對柏林人代表的自由精神的一種歸屬感。這場文字官司一直打了30年，直到1993年德國語言學(xué)家朱爾安·艾奇霍夫?yàn)樗嬌暇涮枴０婊舴蛲ㄟ^分析語法在一個學(xué)術(shù)期刊上撰文說，肯尼迪的表述不僅正確，而且傳神，“可以說那是用德語準(zhǔn)確表達(dá)肯尼迪總統(tǒng)意思的唯一方法”；加上不定冠詞“一個”表達(dá)了他是具有柏林人精神的一個人，這正是他想表達(dá)的意思。而且事實(shí)本身也證明，當(dāng)時沒有人誤解肯尼迪的這句話。 一場演講讓肯尼迪被柏林這座城市接納，他留下了不少紀(jì)念物，例如肯尼迪學(xué)校，自由大學(xué)的“肯尼迪北美研究中心”，市政廳前的廣場也被重新命名為“肯尼迪廣場”。▲