越南：夸人聰明用“元芳”

越南：夸人聰明用“元芳”本報駐越南特約記者 陳鵬 本報記者 夏穎 中國電視劇在越南之熱，其程度可能超出國人想象。越南中央及各省市電視臺，沒有一個不引進中劇；全年54個星期，沒有一個星期不播出中劇。越南一年播出的中國電視劇達到近千部之多。很多在中國本土不太“熱”的作品，都有可能被越南好幾個電視臺同時搶播。遠的如《渴望》、《宰相劉羅鍋》，近的如《神探狄仁杰》、《步步驚心》、《秦時明月》等，都是越南老百姓心目中的“神劇”。至于《西游記》，幾乎已經成為越南學生寒暑假的必看節目。 中國電視劇在越南最受歡迎的種類，包括歷史劇、武俠劇、生活劇。越南語與中文有著深厚的歷史淵源，因此大量中文詞匯都是以“漢越語”的形式被翻譯出來。例如格格翻譯成cach cach，五阿哥翻譯成ngu a ca，皇太后翻譯成hoang thai hau。即便沒有越南語基礎的人，也能發現其中的越南語譯音和中文發音高度接近。 最有趣的是，一些中國影視劇里的詞匯經過口口相傳，逐漸演變成越南人的生活用語。以前越南語里沒有“吉祥”這個詞，而“cat tuong”（吉祥的漢越音翻法）在電視劇中多次出現后，越南老百姓就開始使用“cat tuong”這個詞。作為第一部在越南獲得巨大成功的外國電視劇，《渴望》中的“交杯酒”喝酒方式得到越南人民的喜愛，越南語里的“交杯酒”，字面意思正是“渴望式喝酒”。最近中國內地的電視劇《神探狄仁杰》(劇照如圖）在越南走紅，以至于越南人形容人聰明時，會說他“像元芳一樣”。 中國電視劇不僅在越南擁有廣大市場，在柬埔寨、菲律賓、蒙古國等國也得到認可。上世紀90年代，國產劇就曾在蒙古國播出。而《甄嬛傳》現在已經出現越南和泰國的字幕版本。這幾年，泰國影視行業逐漸發展起一支強大的翻譯隊伍,對進口影視劇的跟進速度很快，但在俗語、俚語和成語的翻譯上依舊只是做到“準確”而已。蒙古國桑斯爾電視臺曾為該國引進并翻譯了《還珠格格》。該臺中方代表安東生30日接受《環球時報》采訪時說，蒙古人習慣給外國電視劇配音，而不是翻譯成字幕形式。有趣的是，配音者并不講究給人物對口型，也不在配音時刪掉原音，而是兩種語言以同樣的音量同步播出。這種“蒙古式配音”可能讓外國人抓狂，但蒙古人卻樂在其中。作為中國的近鄰，日本引進的中劇相當豐富。許多電視臺都有中文翻譯組。知名大學的漢學家還幫忙審查把關。東京大學教授刈間文俊已翻譯近百部中國電影，他曾表示，翻譯中劇讓不少日本人成為“中國通”。▲