不改革，中國難再軟著陸

捷克世界報業辛迪加網站1月29日文章，原題：中國最后一次軟著陸？ 中國再次讓愛唱反調的人落了空。2012年第4季度，中國經濟增幅回升至7.9%，較第3季度高出0.5個百分點。與此前10個季度增幅連續下降相比，這種回升具有重要意義，標志著中國經濟在近4年內第二次成功實現軟著陸。 盡管存在各種有關中國經濟主要增長動力正轉向內需的說法，但中國仍嚴重依賴外需。繼歐美兩大國外市場增速銳減后，中國經濟隨即放緩并非巧合。正如2009年初的軟著陸發生在美國制造的可怕危機之后，最近的軟著陸是隨歐債危機接踵而至。 過去4年，中國能經受住嚴峻的外部沖擊是因為擁有幾種優勢資源。其中最重要的是大量儲蓄和外匯儲備。此外，與西方不同，中國仍具有隨時調整財政和貨幣政策的廣泛余地。與此同時，強勁的城市化勢頭繼續為中國龐大的投資經濟提供堅實基礎。 即便如此，這或許是中國最后一次能使增長免遭外部沖擊。早在2007年3月，溫家寶總理就指出中國經濟存在“不穩定、不平衡、不協調、不可持續”的問題。此后，中國的許多固有優勢開始遭受頻繁外部沖擊的侵蝕。 簡言之，在銀行不良貸款、房價、腐敗、增長放緩、投資和個人消費此長彼消、收入不公和環保等問題的影響下，中國的增長模式經歷了前所未有的巨大張力。正如布匹一樣，被拉伸的時間越久就越難恢復至最初的彈性狀態。 這無疑向中國新領導層發出明確信息：繼續開展再平衡和改革的艱巨任務變得空前緊迫。加快轉向消費帶動型經濟已勢在必行。這包括發展服務業、為社保體系融資、放開陳腐的戶口制度、改革國企，以及通過提升人為壓低的儲蓄利率終結對家庭的金融壓制等。 倘若不盡快行動，中國將變得異常脆弱，難以抵抗下一次沖擊。過去4年，中國經濟成功渡過兩場全球重大危機。從表面看，中國的韌性向來令人印象深刻：最早從危機中脫身。但從深層次看，溫家寶提出的“四不”問題或將使中國經濟喪失韌性。沒有再平衡和改革，中國經濟自動軟著陸的日子或許已到盡頭。

15年來，我一直對中國保持樂觀。現在亦是如此。但時鐘正滴答作響。中國現在就必須行動起來。▲（作者斯蒂芬·羅奇，王會聰譯）