德學生在中國感受“意外”

德國《明鏡》周刊1月19日文章，原題：我的功夫教練像女孩一樣尖叫 在中國，我經常被人目不轉睛地看。如果我在等人，經常有人過來詢問，他們是否可以和我一起拍照。大多數是母親讓自己的孩子上前，因為他們在幼兒園或小學學了些英語。年輕人則揮手向我打招呼：“Hello! Hello!”老年人看我則像看一只罕見的動物。 順便提一下動物：在很多街角，可以買到鳥、狗、貓、魚或海龜。在鳥籠旁，經常坐著在下中國象棋的老人。在我家附近的大街上，每天都有市場。有時候，我們在攤前買些早餐，比如一種裹著肉和蔬菜的煎餅。 在中國，出租車上都貼著“禁止吸煙”的標識。乘客通常都能做到，但等他們下車后，司機就會點燃一支煙，歡快地猛吸起來。起初，我總是藏著一張寫著地址的卡片，因為我不會說。而且我總是混淆“右”和“左”兩個詞，我的同學讓我把它們寫到手上。 在中國，我們與老師有著很好的關系。最近，我們和教功夫的老師打了一場雪仗。雖然他又高又壯，但如果我們的雪球擊中他，他就跑開，并像小女孩一樣叫起來。還有，整個學校居然跳“江南style”作為晨練，而不是沿著操場跑步。領操員在小臺子上，帶著4000多名學生一起跳舞。學校早上7時開始上課，學生要在6時45分之前坐在位置上進行自學。我們交換生每天晚上至少學習4個小時，此外還有中國功夫、音樂、書法和一些中國文化。之前，一個女同學出現嚴重的腹部疼痛。我建議她去學生宿舍躺下。“這不行。我必須上課，否則我會失敗。”她說。她在班上排名第三。這個我們都知道，因為在墻上貼著一張學生成績排名表。老師不會錯過任何一個激勵學生的機會。在中國，到處都是激烈的競爭。▲（作者萊阿·克妮，青木譯）