印度女記者糾結看中國

印度Livemint網1月9日文章，原題：一名穿行于印中之間的單身女性 一名中國女性將我的“身份”介紹給同伴，“她是單身！一個人在中國生活！”當她的話在北京某豪華賓館的通道內回響時，我站在那里不知所措。作為多年的駐華印度記者，我發現許多人不把我當成職業人士。首先也是最重要的，因為我是名“剩女”。 盡管中國46%的勞動力為女性，但印度一些人可能會在這里找到“知音”。兩國對女性角色令人悲喜交加的態度，令印中都有著一種與其強國抱負相悖的當代文化。 從數字看，中國高速增長的經濟已令該國成為職業女性的樂土。在世界經濟論壇2012全球性別差距排名中，中印分列第69位和第105位。中國女性中幾乎沒文盲，生活更安全且更長壽。2009年至2012年民調發現，70%中國女性已就業或正在找工作，相比之下印度女性僅為25%。在2010年福布斯富豪榜的全球14名女性億萬美元富豪中，一半來自中國。 但在中國生活一段時間后，我倒寧愿在更可能將女性視為高端人才的印度工作。例如，中國女性能否入伍取決于外貌、藝術技能和口才等。隨著中國每年大量畢業生擁入就業市場，對整容的需求正激增。中國女性極少對有關職位“露出6顆牙微笑”的要求提出質疑。我的一位聰明的年輕朋友在求職時就因個矮而遭拒。“這是中國！”她對我說。調查發現在中國城鎮化率已達50%的2010年，約62%的男性和55%的女性仍認同“男主外女主內”的觀點。在工廠上夜班的中國女性給我留下深刻印象，但中國長輩為難未婚女性的行為也令我震驚。中國城市充斥著打造標準新娘的行當，婦聯網站上竟有“嫁富翁培訓班”的文章。 不過，女性在中國比在印度更安全。2007年中國發生3.2萬起性犯罪案，而印度針對女性的犯罪超過18.5萬起。回到印度后，我懷念的不是遍布北京的盆栽植物、移植樹木和多車道大街，而是可以不必提心吊膽地隨意散步。▲（作者蕾什瑪·帕蒂爾，王會聰譯）