中國(guó)的游戲規(guī)則

美國(guó)《國(guó)家利益》雙月刊網(wǎng)站1月3日文章，原題：中國(guó)的游戲規(guī)則 對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，太平洋島嶼之爭(zhēng)是一盤圍棋。這是一種中國(guó)古代的棋盤游戲，涉及如何包圍和拿下對(duì)方的棋子和地盤。 如果我們把目標(biāo)定義為不用直接攻擊或入侵而奪取島嶼，那么監(jiān)測(cè)船、漁船隊(duì)和海岸警衛(wèi)隊(duì)護(hù)衛(wèi)艦就是圍棋棋子。每一方都試圖包圍島嶼，通過(guò)己方的存在和耐心的戰(zhàn)略宣示主權(quán)。爭(zhēng)端與占領(lǐng)島嶼無(wú)關(guān)，而是通過(guò)長(zhǎng)期的優(yōu)勢(shì)存在———對(duì)島嶼形成合圍之勢(shì)———促成合法性。一旦圍棋游戲開始就不能停止，直到一方認(rèn)輸。由于這關(guān)系到民族自豪感，任何一方都不太可能認(rèn)輸。不過(guò)，直接爭(zhēng)執(zhí)的可能性也不大，除非一方作弊。 日本可能作弊，至少中國(guó)人將他們的舉動(dòng)解釋為作弊。那就是不久前釣魚島“國(guó)有化”事件。中國(guó)可能最終面對(duì)規(guī)則的變化而做出調(diào)整，在這種情況下，圍棋不再是可比擬的戰(zhàn)略框架。如果圍棋不再適用，那么必然出現(xiàn)一種新游戲。日本和其他國(guó)家似乎視其為領(lǐng)土征戰(zhàn)游戲，這更像是“大戰(zhàn)役”。在這款電子游戲中，快速占領(lǐng)比包圍和壓制更為重要。 對(duì)于中國(guó)來(lái)說(shuō)，最終目標(biāo)是沒有爭(zhēng)議的長(zhǎng)期合法性。當(dāng)一方通過(guò)船只主導(dǎo)一座島嶼時(shí)，這應(yīng)該就意味著沒有任何爭(zhēng)議的勝出。中國(guó)希望在南海九段線內(nèi)所有島嶼問(wèn)題上都能如此。在中國(guó)人看來(lái)，島嶼是他們的，他們必須把棋子放在那里，贏得游戲。 中國(guó)認(rèn)為，贏家是棋子最多的———這將是中國(guó)。迄今，他們利用圍棋規(guī)則擴(kuò)大自身的存在，同時(shí)避免軍事沖突，但他們也必須對(duì)國(guó)內(nèi)民眾的躁動(dòng)做出回應(yīng)。不幸的是，圍棋可能太強(qiáng)調(diào)迂回，地區(qū)或國(guó)際“玩家”不愿遵守規(guī)則。▲（作者布雷特·舍哈德，汪析譯）