讓觀眾了解真實的中國

問：作為總策展人，您認為《中國獨立藝術展：未曾呈現的聲音》能夠通過申請的原因是什么？

答：當然是西方文化界對中國當代藝術的關注。90年代以來，中國當代藝術在國際上的呈現，顯得零星、個別、片面且過于符號化。此次《中國獨立藝術展》是有史以來規模最大、參展人數最多的一次海外中國當代藝術群展，可以在一定程度上較為充分地呈現出中國當代藝術復雜而又豐富的真實面貌。

其次，我的策展主題與組委會的主題展主題（The Encyclopedic Palace：博物大廈）可謂不謀而合。“未曾呈現的聲音”有記憶、歷史、底層、村落等九個組成部分，組委會對此非常認同。

問：據悉，今年已不是您第一次策展威尼斯雙年展平行展，這次的策展和以往有什么不同？

答：今年“未曾呈現的聲音”是一個大型的中國當代藝術展，歷史性與當代性、整體性和個案性并重，著重從歷史的、社會的、人文的、藝術的角度體現中國當代的真實面貌。旨在改變西方人對中國當代藝術簡單化、單一化的認知，使西方文化界能夠較為全面的感受中國當代藝術的創作活力。中國當代藝術是在全球化、開放性的環境中產生的，國際化已經成為世界藝術不可避免的趨勢，在這樣的展覽平臺能夠使中國當代藝術更加真實、自主、真實、全面地展現出來。

問：能請您透露一下策展主題大致表現方式和方向嗎？將會選擇怎樣的作品展現主題，選擇這些作品的理由是什么？

答：此次策展的“未曾呈現的聲音”，是從藝術角度去呈現中國當下存在的問題，從歷史、社科、人文等多角度去展現中國當代藝術的真實面貌，使參觀者深入體會中國社會和了解中國藝術。

在選擇展出作品時，我比較側重于藝術創作的“問題意識”。當代中國面臨著很多問題，從生態到社會、到歷史，再到精神都面臨著諸多問題。中國社會正處于改變時期，把問題揭示出來是需要勇氣和智慧的。“未曾呈現的聲音”從問題意識角度、思維智慧角度、人文意識角度去選擇藝術家及其作品。

問：威尼斯雙年展被譽為藝術屆的嘉年華盛會，此次展覽與其他中國藝術在國際上的呈現方式有何不同？

答：中國當代藝術過去參予國際交流的局限性，主要體現在三個方面：一是西方策展人對中國藝術的選擇，最初只是西方人權主義者對中國當代藝術的關注。二是海外資本對中國當代藝術的推出；三就是中國官方亦開始展出中國當代藝術的某些創作。這三個方面都相對缺失自主性。自主性地呈現中國當代藝術。通過民間的渠道將中國藝術的真實面貌呈現給全球公眾，文化交流應該是民間自發、自治與自由的行為。

問：中國當代藝術和中國本身的歷史、社會、人文有著密不可分的關系，而策展這樣的國際性藝術展，您是怎樣理解中國當代藝術的本土化與國際化的？

答：當今世界是一個全球化的世界，當代藝術是在國際化背景中發生的。中國當代藝術同時也是在中國歷史和現實問題場域中所發生的文化現象，藝術的本土化和國際化是水乳交融、密不可分的。本土化、國際化不過是談論的不同角度而已，其基點乃是藝術創作的個體化。

問：中國當代藝術在國際上處于一個什么樣的地位？參加此次展覽將會對中國藝術，甚至是中國社會產生怎樣的影響？

答：近些年中國當代藝術越來越受到全世界關注，這與中國經濟的發展、中國歷史的獨特及現有社會制度的狀況有關。在具有全球影響的威尼斯雙年展上，展現中國當代藝術的發展狀況，有利于世界了解中國的真實和真實的中國。只有真實的雙向互動的交流才算得上是真正有意義的國際文化交流。