淺談俄語報刊政論語體中的隱喻

摘 要：近年來，隱喻己成為學術(shù)界深入探討的熱門話題。本文首先論述了隱喻的概念，然后舉例分析了俄語報刊文章中出現(xiàn)的數(shù)量隱喻和政治隱喻。隱喻在報刊政論文章中具有重要的地位并且起著關(guān)鍵的作用。研究探索報刊政論語體中的隱喻，對現(xiàn)代隱喻理論的研究和發(fā)展具有重要的理論意義和實踐價值，對我們學習俄語，了解俄羅斯社會也具有很大的意義。

關(guān)鍵詞：隱喻 報刊政論語體 數(shù)量隱喻 政治隱喻

中圖分類號：H35 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2013）03-0000-01

隱喻是一種語言現(xiàn)象，一直以來都受到學者們的廣泛關(guān)注。隱喻不僅是我們生活中潤飾語言的修辭工具，而且也是人們的一種和認知工具和思維方式。事實證明，我們的日常生活處處存在隱喻，它不僅出現(xiàn)在語言中，而且表現(xiàn)在于我們的思維和行為中。因此，對隱喻現(xiàn)象的研究本身具有極為重要的意義。

一、 隱喻與報刊政論語體

（一）俄語中的隱喻

隱喻是在具體語言環(huán)境中產(chǎn)生的，并在一定語境范圍內(nèi)發(fā)揮其功能，尤其是報刊政論語體中的隱喻與語境有著緊密的聯(lián)系。在我們解釋和分析報刊語體中數(shù)量隱喻的含義時，要重點關(guān)注其語用特征。隱喻是我們在社會中表達感情的重要手段，在不同語體中都有著程度不同的運用。語體不同，隱喻的功能也不同。在政論語體中，處在首位的是隱喻的評價功能，其次才是稱名功能。總之，隱喻的功能主要有：修辭功能、語言學功能、認知功能、評價功能和社會功能。

（二）隱喻在報刊政論語體中的表現(xiàn)

突出社會評價性是報刊政論語體最主要的特點，其目的是影響和感染讀者。隱喻與直接的言語表達相比更加有感染力和表現(xiàn)力。隱喻總會相對多的出現(xiàn)在報刊政論語體中。報刊政論語體與人民大眾緊密聯(lián)系著，報刊語言可以體現(xiàn)出某個時期的社會政治經(jīng)濟狀況。通過俄語的報刊語言，人們可以接收到社會生活各個方面的知識，可以很快掌握俄語的發(fā)展狀況和俄羅斯的社會現(xiàn)狀。所以，對報刊政論語體中隱喻的了解和掌握，更有助于人們正確閱讀和理解報刊文章的內(nèi)容。

二、報刊語體中的數(shù)量隱喻和政治隱喻

（一）報刊語體中的數(shù)量隱喻

俄語隱喻中的數(shù)量隱喻是對事物和行為進行數(shù)量評價的一種手段。數(shù)量隱喻是在詞匯原始意義的基礎(chǔ)上引申出來的量的含義，并以此來說明事物的特征。數(shù)量意義可以通過詞素、語法、句法和詞匯等各個語言層面的手段來表達。以下通過一些例子來分析報刊語體中的數(shù)量隱喻：

1.有關(guān)地理方面的詞匯：каскад（人工的或天然的梯形瀑布），море（海），водопад（瀑布），океан（海洋）。通過詞義本身所固有的特征來喻指“事物或現(xiàn)象很多”，并形象地表達“一連串，源源不斷，連續(xù)不斷”的意義。

2.有關(guān)動物方面的名詞：свора（一群狼，一群狗），рой（一群飛動的蜜蜂或昆蟲等）。此類詞語表示動物群落，表達了“不確定的大量意義”，喻指“一大堆混亂的思想或進行有組織的、但受到譴責的行動”，具有貶義的評價色彩。

3.有關(guān)氣象方面的詞匯：дождь（雨），туча（烏云），лавина（雪崩）。此類詞也表示“大量意義”。

4.表示幾何圖形意義的詞匯：пирамида（錐體），круг（圓），通過這些詞本身所固有的特征，喻指“具有共同社會地位、共同利益和興趣的人們所形成的圈子、集團”。

5.有關(guān)軍隊的名詞：армия（軍隊），отряд（支隊），полчища（大股部隊），等。此類詞表示“大容量”的隱含意義，與第二格名詞連用，喻指“許多、大量的事物”。

6.古語詞和歷史詞匯：клан（古愛爾蘭和蘇格蘭人的氏族或部落），династия（王朝，朝代），легион（古羅馬的軍團）。通過這些詞義本身所固有的“量”的含義，來喻指“各種由共同的政治、經(jīng)濟利益聯(lián)系在一起的、志同道合的一群人”或“許多、大量的事物”。

7.表示人的團體的名詞：толпа（人群），банда（同。шайка，匪幫，盜匪集團），гурьба（嘈雜的一群人），скопище（一大群人）。這些詞本身均有“量”的含義，用來表示不定數(shù)量的人群，具有不同的修辭色彩。

（二）報刊政論語體中的政治隱喻

政治語言是具有抽象意義的語言，所以在新聞?wù)撜Z體文章中，作者通常喜歡參照日常生活中大家熟悉的、具體的隱喻概念來為無形的、新的政治概念來下定義。在報刊政論語體中政治家也經(jīng)常使用隱喻的手段來取得民心、宣傳其思想。此類現(xiàn)象不是偶然發(fā)生的，這是社會文明發(fā)展與進步的必然結(jié)果。政治隱喻的前進與發(fā)展與政治局勢、文明程度和社會條件的制約是息息相關(guān)的，具有相應(yīng)的民族性。政治隱喻通常在新聞?wù)撜Z篇中出現(xiàn)，而且該類隱喻對大眾的影響比與新聞?wù)撜Z篇相比，此類隱喻對廣大群眾的影響更大，也更耐人尋味。以下是從醫(yī)學和體育方面選取的例子，以此來分析報刊政論語體中存在的政治隱喻：

1.醫(yī)學方面的詞匯

當社會出現(xiàn)重大轉(zhuǎn)折、變革的時期總是伴隨著某些負面的狀況，這些現(xiàn)象通常會與各種疾病緊密相連，通過醫(yī)學術(shù)語轉(zhuǎn)指經(jīng)濟、政治、社會等方面出現(xiàn)的現(xiàn)象。如поиск следов капиталистической проказы（尋找資本主義麻風病的影子），проказа буржуазной цивилизации（資本主義文明的麻風病）等。

2.體育方面的詞匯

體育隱喻模式也在俄羅斯報刊政論文章中被廣泛使用。報刊新聞中經(jīng)常出現(xiàn)的體育方面的隱喻有：политические очки（政治比分，隱喻政治家或政黨的影響力），показать жёлтую кардочку（出示黃牌，隱喻對某政治家或政黨的警告），

通過使用隱喻手段，政治語言被賦予了更高的表現(xiàn)力。報刊新聞中的語言只有更加活潑生動，使讀者喜聞樂見，才可以使報紙的感染力發(fā)展到最大化。只有富于表現(xiàn)力的語言才能最有效地體現(xiàn)出這種語體的宣傳鼓動功能。隱喻有助于此功能的實現(xiàn)。報刊政論語體是有關(guān)政治的一種語體，其目的在于要表明自己的立場、觀點，揚善抑惡，做出應(yīng)有的社會評價。當今的俄羅斯社會倡導(dǎo)言論自由，允許觀念的多樣化，媒體報道的評價性大大加強。因此，在報刊政論文章中，廣泛地使用包含數(shù)量和政治意義的隱喻。人們能夠從數(shù)量隱喻和政治隱喻的表達手段中判斷出善惡美丑，是非曲直。隱喻的使用體現(xiàn)了社會政治經(jīng)濟環(huán)境變化對語言手段的影響。隱喻的形成和使用，在一定程度上將取決于某一時期的社會政治經(jīng)濟環(huán)境、人們的價值取向和思想理念。

結(jié)論俄羅斯報刊政論文章中隱喻的使用非常廣泛。隱喻作為一種獨特的語言現(xiàn)象，是體現(xiàn)報刊報導(dǎo)和感染功能的重要手段。報刊政論語體最主要的功能是影響和感染受話人。隱喻是提高政論語言表現(xiàn)力的主要源泉，在報刊政論語體中起著非常重要的作用。了解這些獨特的表達手段，有助于我們正確閱讀理解俄羅斯報刊文章的內(nèi)容，深刻理解俄語和俄羅斯社會，對發(fā)展和深化隱喻理論和實踐具有重要意義。

參考文獻

[1] 李玉萍，《俄語報刊政論文中隱喻的特點》，《解放軍外國語學院學報》，2000年第5期，43一47頁。

[2] 張惠芹，《現(xiàn)行俄羅斯報刊語言的特點及構(gòu)詞模式》，《北京第二外國語學院學報》，1996年第3期。

[3] 張會森，《修辭學通論》，上海外語教育出版社，2002年