樸實自然，簡約而不簡單

摘 要：風格是一個作家的個性，是在長期的創作過程中形成的，每個作家都有自己的寫作風格，這種獨特的文風會體現在作品的字里行間。文學作品的風格是作家的主要思想和藝術特點的總和，在對文學作品的翻譯過程中，每個翻譯家都會在傳達原著風格的過程中體現出自己獨特的風格，盡管個別語言和成分難譯或者不可譯，但是并不妨礙整體風格的表達，風格翻譯效果要從整體上去觀察。本文以《木木》為例，淺析巴金的翻譯風格。

關鍵詞：巴金木木翻譯風格

中圖分類號：G623.2 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2013）03-0000-01

巴金認為，翻譯首先要忠實于原著，應以原作者的風格為本，盡量保持原作的情調，韻味，力求再現原著風格；但是，他更注重翻譯工作的創造性，他認為翻譯是在創作活動，作為在創作活動主體的譯者，必然會發揮其主觀能動性，所以譯者會留下自己的風格；除此之外，在翻譯作品的選擇上要嚴肅謹慎，不但要選擇自己喜歡的作家作品，而且作品的選擇要有一定的實用性和目的性。

一.以原作者風格為本，忠實于原著

《木木》的原作者屠格涅夫，是19世紀俄國有世界聲譽的現實主義藝術大師，他的小說不僅迅速及時地反應了俄國當時的社會現實，而且善于通過生動的情節塑造出許多栩栩如生的人物形象。屠格涅夫的作品中沒有過分華麗的詞藻，沒有特別冗長的復合句，沒有冷僻生澀的字眼，不生造怪癖詞匯，他對語言的要求很高，在很多場合提倡用純凈的俄語創作，他的語言特點，正如他自己所概括的：“淳厚，樸直，柔韌，靈活；……