基于COCA語料庫辨析sure和certain

摘 要：近義詞辨析一直以來都是英語學習中的重點和難點，本文以sure和certain的用法為例，通過檢索它們在大型語語料庫COCA中的使用情況，來分析它們的區別與實際使用方法，并借此來闡明語料庫檢索工具對于近義詞辨析所起的重要的輔助作用。本文利用在線 COCA 對同義詞 sure 和certain 進行辨析發現這兩個詞在使用頻率、語體特征、使用趨勢、類連接以及搭配等方面都有明顯區別，對我們掌握sure和certain的區別和用法有很大幫助。

關鍵詞： COCA語料庫近義詞搭配辨析

中圖分類號：H313 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2013）03-0000-01

一、 緒論

在英語中近義詞很豐富，區分近義詞對英語學習者來說有一定的難度。 一般來說，英語學習者根據自己的經驗或已有知識進行區分，借助工具書進行辨析或從詞的感情色彩、語體修辭、搭配等角度進行區分，但是例子常常有限，很多時候仍然無法很好地區分同義詞或近義詞。

現代語料庫的發展給英語近義詞辨析提供了新的手段和方法。基于語料庫的近義詞辨析補充了傳統近義詞辨析方法的一些不足，利用語料庫的檢索功能，通過語境共現，可以得到更加直觀，更加可信的分析結果。本文以sure和certain為例，探討 COCA 在英語近義詞辨析方面的作用。

二、 COCA簡介

COCA（美國當代英語語料庫Corpus of Contemporary American English，http：/ /www.American corpus.org/），是具有高達 3.6億詞匯的美國最新當代英語語料庫。該語料庫有以下幾個特點：（1）對使用者免費開放。（2）語料新且全。（3）COCA是不斷更新和發展的語料庫，可以反映語言的變化（4）語料的均衡性，涉及多個領域的語料：口語、小說、流行雜志、報紙和學術期刊五大類， 且這五個類型的語料基本呈均勻分布。

COCA中的單詞比較（COMPARE WORDS）能讓使用者比較兩個不同詞或短語的搭配情況。按相關度排列（RELEVANCE）是非常有用的選項，它能給出所查詢的詞與哪些詞的關系最為緊密。使用按相關度排列（RELEVANCE）功能時依據比較的信息不同而有細微差異。在比較兩個詞語時，按相關度排列（RELEVANCE）功能時會返回一個與最常見詞搭配的列表。當設置為 FREQUENCY（按頻率排列）時，返回的結果就只是一個按搭配頻率排列從大到小的一個列表。

三、 研究方法

本文研究采用 KWIC（keywords in contest）的檢索方法 使用在線COCA語料庫對sure和certain進行檢索 然后對索引行進行觀察，描述，分析和確定，例如觀察sure和certain的詞義，搭配等。

四、 基于在線COCA對sure和certain用法的辨析

利用 COCA 的 COMPARE 功能， 可以對比這兩個詞的搭配情況，具體操作如下：打開 COCA 頁面，在網頁左上角 DISPLAY 部分選擇 COM PARE ，分別輸入 sure 和 certain，因為想知道這兩個詞更全面的搭配情況， 所以筆者對 COLLACATES 不做限制，跨距設為左4和右4，為了加大兩詞的對比度，筆者將第一個MINIMUM FREQUENCY 設置為10，第二個 MINIMUM FREQUENCY 設置為0，也就是說與第一個詞的搭配至少有 10 條以上，但與第二個詞的搭配次數為 0 條。根據上述步驟，分析 sure 和certain的搭配。

而在有些情況下sure和certain是不可以互換的，比如說：如果it作為形式主語代替從句時，則其后的表語用certain而不用sure：It is certain that he will come.另外，在祈使句中常用sure不用certain.Be sure to bring your homework tomorrow.Sure 當定語時，當“可靠的，無誤的”講，而certain則當“某一，某些”講，若修飾抽象名詞則表示“有點，有些”You must send the document to a certain person.Certain students have passed the exam.Sure在口語中還可以當副詞用。Would you please close the door？—Sure.

五、 結論

通過利用 COCA 對 sure 和certain 的對比研究，對頻率這個概念有了深刻的認識，將語料庫語言學的研究方法融入外語學習，可以提高自主學習能力。英語中有著大量的近義詞，弄清差異有助于理解詞語的內涵。在計算機的輔助下，可以判斷和分析語言使用的復雜模式，幫助儲存和分析人工無法完成的大量的語言使用情況的調查，做出一致的，可靠的分析。基于語料庫的方法，可以用來分析研究單個的詞匯，語法的特點，作者的風格和文體等，為語言研究者提供了一系列有效的工具和手段。學習者可以通過利用網上語料庫檢索到本族語者準確使用某詞的情況，展開詞匯自學。包括常見搭配，類聯接，使用頻數等，這樣對該詞的準確把握有很大的裨益。語料庫對掌握詞語的用法有著十分重要的促進和指導作用，隨著語料庫資源的普及和應用過程的簡化，語料庫最終將成為英語學習和研究的常用工具。

參考文獻：

[1] http：/ /www.americancorpus.org /

[2] 李靜.基于語料庫的 Assure 和 Ensure 兩詞的對比研究[J].長春理工大學學報（社會科學版），2011（5）：67.

[3] 汪興富，Mark Davies劉國輝，.美國當代英語語料庫（COCA）—英語教學與研究的良好平臺.外語電化教學CAFLEC2008（123）：92.