福建重點高校“學校概況”的語用性翻譯失誤探析
2013-01-01 00:00:00陳雋黃玉虹
重慶郵電大學學報·社會科學版 2013年1期
摘要：隨著對外交流的進一步拓展，如今國內大多數高校普遍采取雙語的方式建設網站。高校英文網頁的“學校概況”部分是高校信息展示的門戶，更是體現學校實力，吸引海外學者，從而達到合作辦學目的的重要媒介。翻譯失誤的多少是評價翻譯質量的重要參數，也是影響高校網頁外宣效果的因素之一。高校英文網頁中存在的翻譯失誤必然影響譯文預期功能的實現，進而損害學校的形象。以功能翻譯論中的“翻譯失誤”理論作為指導，探討福建省重點本科高校網頁“學校概況”英譯的“翻譯綱要”，參照平行文本，分析其中存在的三種語用性翻譯失誤，并提出了針對性的譯文改進意見，以期達到提高福建各重點高校辦學知名度的目的。
關鍵詞：“學校概況”英譯；平行文本；語用性翻譯失誤；翻譯綱要
中圖分類號：H059文獻標識碼：A文章編號：16738268（2013）01012405
