對“同志”說不的新版詞典
2012-12-31 00:00:00
財經文摘 2012年9期
7月15日，中國權威信息源《現代漢語詞典》第六版正式出版，“給力、雷人、宅男”等多條新潮詞語被收錄其中。此次新詞收錄也遭到質疑：一些常用于表示男女同性戀的詞語被拒之門外，比如說“同志”。這樣的拒絕被理解為官方對同性戀的否認甚至是歧視。
“同志”這個詞語一直被共產黨廣泛使用，近幾十年來詞義有了新的變化：被用來指同性戀者。《現代漢語詞典》編委負責人江藍生對外宣稱，沒選用這個詞義是因為官方不鼓勵這種用法。同性戀維權人士南峰（譯）對國家通訊社新華社表達了自己的抗議：“帶有同性戀含義的這個詞語‘同志’被排除是不可接受的，詞典是所有人使用的參考書，不能根據編撰人員自己的偏好和價值觀來取舍詞語。”
作為官方認定的正式詞語，“同性戀”的定義既是同性相愛，也是心理病態。近些年來同性戀在中國正在逐漸從地下走上地面。因為含蓄和某些特殊意味，“同志”一詞在民間被廣泛使用。一位自稱Yves Hugo的新浪微博用戶說：“同志是存在的，他們是一群人，無論你鼓勵不鼓勵都一樣。同志就是同性戀的意思，這個詞義到了某個時候一定會出現在詞典里。”
來源：CNN 2012年7月23日
編譯：曉空
