中國(guó)的否決票

美國(guó)《外交學(xué)者》 2012年8月14日

中國(guó)跟俄羅斯一道否決聯(lián)合國(guó)安理會(huì)有關(guān)敘利亞問(wèn)題決議草案，這并不出人意料。畢竟，中俄兩國(guó)之前已經(jīng)兩次否決了安理會(huì)旨在要求巴沙爾要么改變政策要么就下臺(tái)的決議草案。安理會(huì)新的決議草案原本會(huì)導(dǎo)致對(duì)敘利亞實(shí)施經(jīng)濟(jì)制裁，除非巴沙爾政權(quán)停止使用重武器對(duì)付平民。

“主權(quán)”是中國(guó)反復(fù)強(qiáng)調(diào)的關(guān)鍵詞。不過(guò)，相比俄羅斯，中國(guó)可以輸?shù)舻臇|西少些，它還可以作出更多努力幫助減緩緊張局勢(shì)，而西方國(guó)家會(huì)很明白中國(guó)的關(guān)切。

鑒于中國(guó)新疆地區(qū)穆斯林少數(shù)民族問(wèn)題，中國(guó)官員希望避免把自己與西方軍事干預(yù)一個(gè)穆斯林國(guó)家的事情產(chǎn)生瓜葛。有些中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)心，西方支持的這些中東國(guó)家的反政府起義可能會(huì)煽動(dòng)起中國(guó)民眾反政府的情緒，開(kāi)創(chuàng)外國(guó)干預(yù)中國(guó)內(nèi)政的先例。

然而，在敘利亞問(wèn)題上，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人也不希望陷入孤立。他們寧愿不惹惱那些尋求結(jié)束敘利亞暴力沖突的西方國(guó)家、沙特阿拉伯以及其他海灣合作委員會(huì)國(guó)家。海合會(huì)國(guó)家為中國(guó)提供大量能源。

在敘利亞的問(wèn)題上，中國(guó)一直是躲在俄羅斯的身后，俄羅斯否決決議草案的行動(dòng)和支持巴沙爾政權(quán)的做法都更突出。如果沒(méi)有俄羅斯，中國(guó)駐聯(lián)合國(guó)代表團(tuán)或許不會(huì)對(duì)反巴沙爾政權(quán)的決議草案投否決票，因?yàn)楸本┑囊回炞龇ㄊ潜苊鈫为?dú)對(duì)決議草案投否決票。

然而，十有八九，中國(guó)比俄羅斯更可能改變它在推翻巴沙爾政權(quán)的問(wèn)題上的立場(chǎng)。中國(guó)的決策者們從未認(rèn)為敘利亞問(wèn)題與臺(tái)灣、西藏、新疆或許還有南海等問(wèn)題一樣重要。中敘貿(mào)易在中國(guó)總貿(mào)易額中只占很小的一個(gè)份額。與俄羅斯不同，中國(guó)供應(yīng)給敘利亞的武器比俄羅斯少得多，俄羅斯是敘利亞的一個(gè)主要軍事靠山。而且，與俄羅斯不同，中國(guó)在敘利亞沒(méi)有海軍基地。

編譯：寒若