人民在奧運(yùn)會(huì)之外

英國《衛(wèi)報(bào)》

2012年8月2日

奧運(yùn)會(huì)已經(jīng)高度商品化了。他們聲稱這是一個(gè)遵循傳統(tǒng)的古老競技比賽，但今天奧運(yùn)會(huì)最為明顯的是它的商業(yè)方面。

在中國，奧運(yùn)會(huì)從來是一種宣傳工具。中國利用其金牌的數(shù)量證實(shí)其在世界秩序中的地位和其國家力量。許多其他的國家都有相同的態(tài)度。但這種炫耀金牌數(shù)量，假借為國而戰(zhàn)的榮耀，犧牲了許多人的生活。一個(gè)運(yùn)動(dòng)員，犧牲自己的身體和精神去滿足這種虛榮心。這本身就是一個(gè)悲劇。

在中國舉辦的奧運(yùn)會(huì)，它沒有包括自己的人民。舉辦奧運(yùn)會(huì)甚至沒有考慮到奧運(yùn)會(huì)所帶來的歡樂。

國家和奧林匹克委員會(huì)在許多重大的社會(huì)和政治問題上未能采取自己的立場。

后來，國家收緊了對奧運(yùn)會(huì)的控制；中國變成一個(gè)遍地警察的國家。“友好，公平競爭，榮耀，榮譽(yù)和和平”的奧運(yùn)口號成了一句空話。

編譯：修遠(yuǎn)