日本農(nóng)民的擔(dān)憂

美國《時代》

2012年8月2日

日本正在籌劃加入“泛太平洋伙伴關(guān)系貿(mào)易協(xié)定”（TPP）。太平洋沿岸國家包括美國、加拿大、新加坡、墨西哥已經(jīng)談判了多年，以達(dá)成一個從根本上減少整個地區(qū)的關(guān)稅和其他貿(mào)易壁壘的貿(mào)易條約。日本已經(jīng)宣布加入談判的意愿，卻至今仍未付諸實施。

原因之一是農(nóng)業(yè)游說團(tuán)體的強(qiáng)烈反對，他們受益于進(jìn)口大米每公斤341日元（4.35美元）的關(guān)稅。在目前設(shè)想的泛太平洋協(xié)定（TPP）下，這些關(guān)稅將會去除。日本的農(nóng)場規(guī)模大多只有一兩英畝大小，屆時將會被美國、新西蘭、澳大利亞、加拿大的高效、大規(guī)模的農(nóng)業(yè)企業(yè)擊垮。

日本農(nóng)民雖然對日本5.9萬億美元的國內(nèi)生產(chǎn)總值貢獻(xiàn)很小，但是這些農(nóng)民對日本政壇卻有著巨大的影響力。由于日本選舉系統(tǒng)中的農(nóng)村傾向，雖然農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)只占1%，農(nóng)業(yè)團(tuán)體卻非常強(qiáng)大。

編譯：西林