探討紐約時(shí)報(bào)頭版頭條新聞標(biāo)題的語法文體特征

摘 要：當(dāng)代全球一體化的發(fā)展，使各國科學(xué)技術(shù)、經(jīng)濟(jì)發(fā)展緊密相連。閱讀報(bào)紙成為人們了解當(dāng)時(shí)重大事件的發(fā)生、發(fā)展過程及結(jié)果的最直接的渠道。英文報(bào)紙與中文報(bào)紙撰寫新聞標(biāo)題的方式及手段的不同，給我們閱讀英文報(bào)紙帶來了很大的困擾。以《紐約時(shí)報(bào)》近兩個(gè)月的頭版頭條新聞標(biāo)題為例，從詞匯、句法特點(diǎn)方面歸納了英語新聞標(biāo)題的語法文體特征。

關(guān)鍵詞：紐約時(shí)報(bào)；新聞標(biāo)題；語法；文體

中圖分類號(hào)：H314 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1673-291X（2012）11-0210-02

引言

新聞標(biāo)題是對(duì)新聞報(bào)道內(nèi)容最清晰、簡潔、有力的概括。新聞報(bào)道是一種記敘文體，主要是用來傳遞急訊、撰寫簡樸的事實(shí)信息，是對(duì)近來發(fā)生事件的實(shí)時(shí)報(bào)道。因此，其現(xiàn)實(shí)性、時(shí)效性、真實(shí)性是新聞報(bào)道的三大基準(zhǔn)。在報(bào)刊上常見的新聞報(bào)道一般由標(biāo)題（headline）、導(dǎo)語（lead）和正文（body）組成。而標(biāo)題更是讓人一眼就能清晰地明了新聞內(nèi)容的最佳途徑。系統(tǒng)功能語言學(xué)家韓禮德[1]摒棄了偏離學(xué)說的觀點(diǎn)，把語言定義為“有動(dòng)因的突出”，主張從功能的角度研究文體，即把語言從功能上分成幾個(gè)層次，每個(gè)層次上的有文體價(jià)值的突出特征都要與產(chǎn)生本語篇的語境相關(guān)，都應(yīng)是由上層所“促動(dòng)的”。韓禮德的分層理論是本文對(duì)英語新聞報(bào)道標(biāo)題的文體特征分析的理論基礎(chǔ)。

一、語料的收集和研究方法

本文在語言學(xué)家韓禮德的層次思想及文體學(xué)的特征觀點(diǎn)的基礎(chǔ)上，以《紐約時(shí)報(bào)》60條頭版頭條標(biāo)題為研究對(duì)象，從詞匯使用、句法特點(diǎn)、和修辭使用三個(gè)層面歸納了該報(bào)紙的文體特征。本文研究對(duì)象遴選了《紐約時(shí)報(bào)》2011年1月1日至3月1日共60條（附在論文后）頭版頭條新聞標(biāo)題作為樣板，從語言的不同層次，用個(gè)案分析、定性與定量相結(jié)合的研究方法對(duì)其文體特征進(jìn)行了分析。

二、理論基礎(chǔ)

（一）文體學(xué)

文體學(xué)是研究文體和語言風(fēng)格的學(xué)問[2]。西方文體學(xué)起源于古希臘、羅馬的修辭學(xué)。20世紀(jì)60年代初，西方現(xiàn)代文體學(xué)發(fā)展成為獨(dú)立的學(xué)科。近來的發(fā)展趨勢是不同文體學(xué)派競相發(fā)展，不斷有新的文體學(xué)派形成。文體學(xué)是一門運(yùn)用現(xiàn)代語言學(xué)理論和方法研究文體的學(xué)科。文體又有廣、狹二義。狹義的文體指文學(xué)文體，包括作家的寫作風(fēng)格；廣義的文體指一種語言中的各類文體[3]。本文從狹義、廣義兩方面來對(duì)新聞文體中新聞標(biāo)題進(jìn)行文體分析。

（二）韓禮德的系統(tǒng)功能語言學(xué)

對(duì)新聞標(biāo)題這種文體進(jìn)行分析，需要把它看做一個(gè)多功能的系統(tǒng)，這樣韓禮德的系統(tǒng)功能語言學(xué)正是它的理論基礎(chǔ)。韓禮德對(duì)語言結(jié)構(gòu)提出了純粹功能性的解釋，認(rèn)為語言的本質(zhì)與我們對(duì)它的需要和它所應(yīng)完成的功能有著緊密的聯(lián)系[4]。黃國文認(rèn)為，“系統(tǒng)功能語法是一個(gè)比其他理論更適合于語篇分析的理論，我們在語篇分析中完全可以只用這一理論作為指導(dǎo)。”[5]使用韓禮德的系統(tǒng)功能理論對(duì)語言進(jìn)行分析有兩大優(yōu)勢：一是他的理論本質(zhì)上具有社會(huì)符號(hào)學(xué)的性質(zhì)。他認(rèn)為語言是一種意義潛勢，而且“這種意義潛勢是行為潛勢通過語言的現(xiàn)實(shí)化”[6]。其二，韓禮德認(rèn)為語言是有層次的，可以分為語義、詞匯語法和音系層。而每一個(gè)層次都是由一組選擇構(gòu)成[7]。本文以文體學(xué)和韓禮德功能語法理論作為指導(dǎo)，從語義、詞匯語法和音系不同層面對(duì)新聞標(biāo)題的特點(diǎn)進(jìn)行文體分析，期望從而更準(zhǔn)確的體會(huì)新聞報(bào)道所表達(dá)的意義。

三、紐約時(shí)報(bào)頭版頭條新聞標(biāo)題的語法文體特征分析

紐約時(shí)報(bào)頭版頭條新聞報(bào)道當(dāng)時(shí)發(fā)生最重大的事件，涉及到政治、科技等各大領(lǐng)域，為了達(dá)到引人注目、簡潔有力的表達(dá)新聞內(nèi)容，用詞具有準(zhǔn)確、生動(dòng)、鮮明、簡潔的特點(diǎn)，而新聞的撰寫總在標(biāo)題上下工夫，力求在用詞、語法、結(jié)構(gòu)上想盡辦法，精心安排。本文從詞匯、句法、修辭等方面進(jìn)行了以下幾個(gè)方面的研究。

（一）詞匯使用特點(diǎn)

1．大量使用縮略詞

縮略詞由兩部分組成，一部分是縮寫詞，即只用單詞的首寫字母而組成的專有名詞。如：

G.O.P. （abbr. Grand Old Party ）美國的共和黨

G.O.P. Newcomers Set Out to Undo Obama Victories （Jan，3rd）

U.S. ( abbr. United States) 美國

U.S. Shifts Focus to Press China for Market Access （Jan， 19th）

另一部分縮略詞是簡縮詞，即通過截頭去尾使一些常用的詞語變短，以便使新聞標(biāo)題的篇幅縮短。如：

G.O.P. Newcomers Set Out to Undo Obama Vic （Jan，3rd）

vic=victory（勝利）

Slow Job Growth Dims Expectation of Early Revival

Dim=diminish (減少)

2．大量使用小詞

英語標(biāo)題要短小精悍，因而在詞匯的使用上偏愛那些短小，字母少的詞。如：

curb=control or restrict（控制）（Jan，22nd)

ban=prohibit or forbid（禁止）（Jan，27 th)

以上所說的縮略詞和短小詞語的使用，在新聞標(biāo)題中廣泛使用。有些詞語在字典中也很難查出，給我們對(duì)新聞標(biāo)題的理解造成了很大的困難。因此，在日常生活學(xué)習(xí)當(dāng)中注意積累，將會(huì)對(duì)提高我們的英語學(xué)習(xí)能力有很大的幫助。

（二）句法使用規(guī)律

英語新聞標(biāo)題要求言簡意賅，準(zhǔn)確、生動(dòng)地表達(dá)整個(gè)新聞篇章的內(nèi)容，以方便讀者盡快掌握新聞內(nèi)容。因此，在句法的使用上也有其相應(yīng)的規(guī)律。下面從新聞標(biāo)題的時(shí)態(tài)與語態(tài)兩方面對(duì)其進(jìn)行研究。

1．時(shí)態(tài)的調(diào)查

英語新聞標(biāo)題語法大多不同于平時(shí)見到的英語句子，在新聞?dòng)⒄Z標(biāo)題中，有三種時(shí)態(tài)最為常見：現(xiàn)在時(shí)、進(jìn)行時(shí)、將來時(shí)。

一般現(xiàn)在時(shí)常用于新聞標(biāo)題中。

由于新聞報(bào)道的題材多數(shù)都是現(xiàn)在正在發(fā)生的，或是剛剛發(fā)生的，原本應(yīng)該使用一般過去時(shí)或是現(xiàn)在完成時(shí)，然而，為了讓讀者有身臨其境的感覺，大多使用一般現(xiàn)在時(shí)去代替這兩種時(shí)態(tài)。如：

Pentagon Seeks Biggest Military Cuts Since Before 9/11 （Jan，27 th）

標(biāo)題中尋求這個(gè)行為應(yīng)該用完成時(shí)，但卻以seeks取代了has sought。

Mubarak’s Allies and Foes Clash in Egypt （Feb， 3 rd）

這個(gè)新聞標(biāo)題中的動(dòng)詞沖突，應(yīng)是發(fā)生完的行為，應(yīng)用過去時(shí)，而此標(biāo)題中用了現(xiàn)在時(shí)。

（1）現(xiàn)在分詞表示進(jìn)行時(shí)

現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)的結(jié)構(gòu)式be 動(dòng)詞+動(dòng)詞的現(xiàn)在分詞，而新聞標(biāo)題的字?jǐn)?shù)是有限的，所以在英語標(biāo)題中be 動(dòng)詞常常被省略，直接使用現(xiàn)在分詞去表示正在進(jìn)行中的動(dòng)作或正在發(fā)生的狀態(tài)，如：

Public Workers Facing Outrage as Budget Crises Grow （Jan，2 nd)

這個(gè)新聞標(biāo)題中的動(dòng)詞面臨應(yīng)是正在發(fā)生的狀況，本應(yīng)用進(jìn)行時(shí)，但卻省略了“are”。

（2）“ to do ”不定式表示將來時(shí)

因?yàn)橛⒄Z標(biāo)題的篇幅限制，用“to do”不定式表示將來時(shí)可以有效地縮短篇幅，同時(shí)，動(dòng)詞不定式可以有效地表明即將要發(fā)生的事情，因此，在英語新聞標(biāo)題中可直接表示將要發(fā)生的動(dòng)作。如：

Obama to Press Centrist Agenda in His Address （Jan，23 rd)

在1月23日這條新聞標(biāo)題中，動(dòng)詞發(fā)表應(yīng)是將來的動(dòng)作，在這里用動(dòng)詞的不定式去表示將來時(shí)。

2．主動(dòng)語態(tài)與被動(dòng)語態(tài)

英語新聞標(biāo)題跟其他體裁文章的標(biāo)題不同，在英語新聞標(biāo)題中主動(dòng)語態(tài)的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于被動(dòng)語態(tài)的使用。而主動(dòng)語態(tài)往往更直截了當(dāng)、生動(dòng)形象，讓讀者感同身受。新聞?dòng)⒄Z標(biāo)題中如使用被動(dòng)語態(tài)，大都是想要對(duì)賓語進(jìn)行強(qiáng)調(diào)突出，以引起讀者的注意。

本文對(duì)選中的新聞標(biāo)題進(jìn)行了分析調(diào)查，在60條新聞標(biāo)題中，有3條使用被動(dòng)語態(tài)，而其余57條使用了主動(dòng)語態(tài)（見圖1）。

圖1 60篇新聞標(biāo)題主動(dòng)語態(tài)與被動(dòng)語態(tài)的關(guān)系

結(jié)語

綜上所述，本文以文體學(xué)和韓禮德的系統(tǒng)功能語言學(xué)為理論依據(jù)，從詞匯和句法特點(diǎn)兩方面對(duì)《紐約時(shí)報(bào)》頭版頭條新聞標(biāo)題進(jìn)行了探討研究，從而了解了一些英語報(bào)刊的詞匯特點(diǎn)和文體風(fēng)格。這些對(duì)我們閱讀外刊標(biāo)題能力的提高極有好處，甚至還有助于我們寫出形象生動(dòng)、言簡意賅的外刊標(biāo)題。如今后擴(kuò)充樣本范圍，加大樣本量，不把標(biāo)題局限在兩個(gè)月的頭版頭條新聞上，將會(huì)有更多的新發(fā)現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1] Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].London: Edward Arnold，1985: 22.

[2] Joanna Thornborrow and Shan Wareing Patterns in Language: Stylistics for Students of Language and Literature[M]. Routledge， 2000: F15.

[3] 王佐良，丁往道. 英語文體學(xué)引論[M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，1987.

[4] Halliday M.A.K. Language Structure and Language Function[M]. Haimondsworth: Penguin， 1970: 52.

[5] 黃國文. 語篇分析的理論與實(shí)踐：廣告語篇研究[M]. 上海：上海外語教育出版社，2001: 2.

[6] Halliday M.A.K. Language As Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning[M]. London: Edward Arnold， 1978: 36.

[7] Halliday M.A.K. Explorations in the Functions of Language[M]. London: Edward Arnold， 1973: 22.

[責(zé)任編輯 王 莉]