網絡流行語漢語外來詞功能分析

摘 要：目前，很多學者已對漢語外來詞進行了分類研究，但在其社會文化功能方面的研究還不夠完善。文章在前人研究基礎上，結合具體語料，分析其表現年輕人心理行為特征、體現信息傳遞中的娛樂色彩和幫助提高價值觀教育實效的社會文化功能，歸納網絡漢語外來詞的具體形成動因，并總結其對漢語詞匯發展的影響，從而增強漢語的國際作用與影響力。

關鍵詞：流行語；外來詞；文化功能

中圖分類號：G642 文獻標識碼：A 文章編號：1002—7661（2012）20—012—03

一、引言

隨著社會的發展，任何語言的詞匯體系中都會涌現出新的詞匯，而其中一部分就是“外來詞”，即從另一種語言中吸收進來的詞語。現今，網絡是使用范圍極廣的一種溝通途徑，逐漸成為外來詞進入漢語的主要渠道。外來詞為漢語更長遠的發展提供了很多具有新意的資源。許多網絡流行語已作為外來詞存在于漢語之中，影響著現代漢語語言系統和社會文化交流。

二、漢語中的新“社會方言”

外來詞的產生源于世界各民族間政治經濟、文化和科技交流的。正如語言大師薩丕爾所說：“語言，像文化一樣，很少是自給自足的。交際的需要，使說一種語言的人生發直接或間接的接觸。”（梁盟，2004）網絡流行語中的外來詞匯對于漢語來說是源頭活水，不斷地豐富漢語表達方式，促進語言的發展，也反映著社會的變化，文化的交融。

人際交際空間中形成的新型語體形式體現的是一種新的“社會方言”。而近些年來，學界都將網絡語言這種功能變體形式看作一種新“社會方言”。（張薇、王紅旗，2009）網絡流行語中的外來詞存在著的一些普遍現象，比如：

1、語法拼盤現象 流行語在類型上不斷創新，出現很多與外語表達方式的移用和改造相關的外來詞，這是網絡表達拼盤效應的體現。如in一般做介詞和副詞用，在非正式場合可用作形容詞，做修飾成分，指“目前流行的、追趕潮流的”，如the in crowd（趕時髦的人們）。引入到漢語網絡交際語中后，其語義簡化為“入時、時尚”，隨之出現“很in、真in”的表達。out與in相反，指“過時、落伍、土”，可以表達為“很out、你out啦”。這種現象在網絡詞匯中十分普遍，是語法拼盤的表現。

2、外語詞綴構詞法現象 網絡流行語中還有不少以詞綴性質的語法形式出現的外來詞。

（1）“…ing”是英語動詞現在進行時的一種表達形式，引入到漢語網絡交際語中后，表示“正在進行”，如“期待ing、感動ing、幸福ing”，與之搭配的動詞大多是心理動詞和言行動詞。英語的其他屈折形式也有類似表達，如“看ed”（看過了）、“兄弟s”（兄弟們）等；

（2）“……的說”，是動詞后置的一種用法，源于日文語法“……とぃぃます”，表示“認為、覺得”，可用于任何句子后面，加強語氣；

（3）“控”是一種新式的社會認知的自我投射，源于英文單詞complex（情結）的前頭音（con），按照日元語法形成“某某控”的語言景觀重構。“控”表達了人們對某一感興趣的事物的沉浸與熱愛，如“短發控”、“游戲控”、“蘿莉控”和“微博控”等。

掌握網絡話語權的大眾群體是學生和年輕人。他們之間的這種網絡交際形成了一個交集很大的言語社團，使得隨之帶來的外來語在語言交際方式上呈現出獨特特征，通過網絡這一特殊的語言環境而得以充分展示其特有的一面。

三、社會與文化功能分析

現代語言學之父索緒爾曾經指出：“在任何時候，同表面現象相反，語言都不能離開社會事實而存在，因為它是一種符號現象。它的社會性質就是它的內在特征之一。”（索緒爾，1980：115）語言是人與人相互接觸、傳遞消息、表達思想的媒介，緊密聯系社會生活，能直接反映出社會的發展變化，因此極易受到社會變化的影響，詞匯作為語言中最敏感的要素更是如此。

學者們對于流行于網絡的漢語外來詞的看法各異。語言學家表示外來詞夾雜著英語單詞，字母等，會使母語丟失原有的純潔性。社會學家認為流行語的形式五花八門，內容良莠不齊，不利于青少年的健康成長，但年輕人對流行事物的迷戀是可以理解的，他們應更加注重自身文化內涵和能力素養的提高。也有學者承認有些流行語消減了日常用語的規范性和嚴肅性，但認為這只不過是后現代社會普遍存在的一個語言文化現象。網絡流行語不僅可以豐富我們的話語空間，還能不失幽默意味地高度概括日常生活，同時新詞語的活躍程度展現了年輕人思維的活躍和當今社會的活力。（曹宣明，2011）

我們不應全盤否定網絡流行語，而應該用發展的眼光去看待和正視它，認清它的社會文化功能，發揮其積極作用，改善其消極作用。流行語中的外來詞在人際交際中有著其特有的功能：

1、表現年輕人心理行為特征 社會學理論告訴我們，趨新、求洋與尚異心理是社會中人們的一個普遍心理。走向國際化后，這種心理表現更為強烈，在其作用下，人們也越來越不滿足于舊有的語言模式而追求標新立異。網絡語言在內容和形式上都有鮮明的后現代特征：非理性、去中心化、多元化、游戲、隨意性、為解構而解構等。從青少年在網絡交流中引入大量外來詞而創造出的獨特網絡語言可以看出當代年輕人的社會觀、人生觀和世界觀，以及他們的心理動態。他們創造、使用網絡語言不僅僅是因為它們的輸入方式簡單，也因為網絡語言能充分體現他們的另類身份，這是青少年張揚個性、標新立異、反叛傳統的行為特征在語言表達上的表現（段文文，2011）。

2、體現信息傳遞中的娛樂色彩 廣泛使用的網絡流行語體現著人們追求快速、便捷生活的態度，也反映著現代社會中的一種“快時尚”，影響著文化的走向。在使用外來詞來表達和傳遞信息時，外國文化被引入到中國，形成了一種文化交流與拓展。網絡流行語這種新語體最為顯著的特征就是其游戲性質。在傳遞信息的過程中網絡語言往往采用偏游戲化的方式，體現著一種娛樂色彩。網絡語言中的外來語正是凸顯了語言傳遞信息之外的游戲功能，從而反映著特定時期里人們的一些社會情趣，文化取向與心理時尚。

3、幫助提高價值觀教育實效 當青年人在對社會事件尋求有效的解決方式而又無能為力時，他們會利用觸手可及的網絡來表達自己的情感和觀點，以實現對社會公共事件的參與和思考。在表達方式上，網絡語言與傳統語言習慣不一樣，幾個數字、字母就可以真實而又生動地再現某一社會事實或現象。生動形象、詼諧幽默的表達凝聚了人們對知識的搜集與整理，讓原本平淡無奇的語言充滿了人情味，拉近了心靈溝通的距離。在進行價值觀教育時，將外來語滲透到課程內容中將帶給學生更多超出理論的形象認識。將理論知識以學生喜聞樂見的形式去講解和傳播，會比單純的理論講授更富于感染力，更能得到學生們的認同，從而達到提高教育實效的目的（曹宣明，2011）。

從功能的角度來看，這些網絡流行語具有新穎、時尚、言簡義豐的特征，豐富了漢語詞匯，增加了文化碰撞的機會，給社會注入了活力。因此為了將其運用在本民族交際中，為本民族服務，我們要正確對待和深入探究引入外來詞的現象。

四、網絡漢語外來詞形成的具體動因

隨著全球化進程的加快，網絡語言中流行著越來越多的外來詞，其形式多樣化，內涵豐富，表意新穎，受到不少年輕人的喜愛，因此使用范圍逐漸擴大。流行語中外來詞形成的具體動因也是多維度的。

1、語義委婉、含蓄 在網絡語言的使用中有些外來詞給人以委婉含蓄之感，具有以雅代俗的效果，這是漢語詞匯中吸收大量外來詞的一個重要原因（梁盟，2004）。漢語中有些“不雅”的詞，用外語表達來修飾一下，可以淡化其敏感的含義。比如用“SEXY”代替“性感”，因為英語中“SEXY”是褒義詞，表示具有某種性別特有的魅力，而漢語中“性感”含有“風騷、輕佻”的意思（薛建軍，2010）。

2、彰顯個性、表達自我 網絡流行語的風靡也與網民的心理需求相關。據第30次中國互聯網發展狀況統計報告（CNNIC），截至2012年6月底，中國網民數量達到5.38億，其中20—29 歲占30.2%，30—39 歲占25.5%。分析中國網民結構可知青年網民占了很大的比例。青年人具有活力十足，精力旺盛，想象力創造力強的特征，對社會事件和變化有特殊的見解，且不跟隨大流，渴望表現自我。而網絡流行語恰好提供了新奇、自由的平臺，符合了年輕人顛覆傳統、創新求變的心理特征。比如人們直接借用日語詞匯“達人、御姐、宅”，為自己的表達增添異國文化色彩。

3、使用簡便、經濟 語言本身的“經濟原則”在外來詞的引進中發揮著一定的作用。語言作為交際工具，必然需要通過最簡潔的語言，表達更為豐富的內容。比如人們用“你懂的”（源于英語中的“You know”）來涵蓋許多深層的含義，表達一個人的所有要求和心情，成為了通用于任何無法言說的公開場合的“三字經”。同時，字母縮略語的大量出現也滿足了這方面的要求。字母縮略語具有簡潔醒目、形象直觀、輕松俏皮、時尚新潮的表達效果，符合人們快節奏的生活要求，如MTV、CEO、P.S.、VIP等。

4、語素化音節的構詞能力 外來詞音節語素化指從外來詞中分化出來的那部分音節，代表整個詞的意義參與構詞，從而獲得語素資格（宋培杰，2009）。衍生性語素化音節具有較強的構詞能力，在獲得語素資格后與別的語素組合，衍生出新的同義項詞語，例如“酒吧”中的“吧”，除由原義衍生出的 “吧臺、吧女”等同義項詞之外，它還引申為“小型的體閑娛樂場所”，構成“茶吧、氧吧、陶吧、穿吧、發泄吧”等另一層面的同義項詞語。

五、外來詞對漢語語言中詞匯發展的影響

漢語在吸收外來詞時要對其進行本土化的處理，同時也會受到它的影響，不可能一成不變。網絡流行的外來詞對漢語語言中詞匯發展的影響有以下幾個方面：

1、抽象意義的構詞成分的出現 印歐系語言的構詞法以派生法為主，只需將詞綴附加于詞根之前或之后即可。漢語多采用意合法，其構詞法類型主要是合成法，少數類型是派生法和縮略法 （劉麗輝，2004）。外來詞將充實漢語的詞庫，填補一些新概念的空白。

2、類化作用的構詞成分增多 外來詞為漢語提供了新鮮的造詞材料，使之更準確、細膩。古漢語中有少量表類化作用的詞綴，如“女、工、匠”。隨著時代進步，此類構詞成分在現代漢語中不斷增多且被普遍應用，如“族、星、控”等詞綴。以“模”為例，模特→模→男模、名模、手模。

3、原有語法規則的改變 在外來詞的影響下漢語原有的某些語法規則發生改變，如名詞前一般不能用副詞修飾，現在卻出現“很中國、很青松、很牛”等說法。“被”字句在古漢語中很少使用，多是沒有形式標志的意念被動句，且意義多表示不幸和不利。受外語的影響，“被”字句向著有形式標志且意義偏中性甚至好的方面發展，如“被選舉為、被評為、被高興”等（劉麗輝，2004）。

4、藝術感染力的增強 引進外來詞會帶來漢文化和外來文化的撞擊，從而產生許多與文化密切相關的問題。外來詞的引入會給我們帶來新事物和新概念，以及異域色彩和異國文化，給我們的文學創作和欣賞提供多樣化的風格和新意，增強文學創作的藝術感染力。

外來詞不僅會補充漢語語言的不足之處，還將刺激漢語構詞方式的完善發展，給漢語帶來了積極影響。同時我們也應考慮到大量涌入的外來詞對漢語本身以及社會生活帶來的一些困擾。有些外來詞在表達上差強人意；諧音字的使用導致大量錯別字的出現；為了求新求異求時尚，打破現代漢語原有的語法和語序，這些難免會影響到漢語的規范（劉曉鴻，2011）。

六、小結

詞匯作為交流工具的一個重要組成部分，我們應以一種博采眾長，吐故納新的態度來面對網絡流行語中的外來詞，從而保持漢語語言的生命力。為了維持中國文化和世界文化的發展，漢語也應不斷的豐富與改進，尤其是最為活躍的詞匯部分。那么外來詞作為其中的一個重要角色，也應受到相當的重視。因此，我們應該積極主動地引入外來詞，并以辯證的態度吸取有利因素而摒棄消極因素，充分發揮其特有的社會文化功能，使漢語展現出更強大的生命力。

參考文獻

[1]曹宣明. 青年網絡流行語解讀與思考[J].《當代青年研究》，2011 139—41.

[2] 段文文. 網絡流行語傳播對傳統教育的影響研究[D].《蘇州大學》，2011 5 24.

[3] 梁盟. 近20年漢語外來詞的發展變化及原因初探[J].《殷都學刊》，2004 4：108.

[4] 劉曉鴻. 關于漢語外來詞的幾個問題[J].《吉林師范大學學報》（人文社會科學版），2011 6：30.

[5] 劉麗輝. 漢語外來詞與漢民族的文化心理[J].《西安教育學院學報》，2004 9 3：16.

[6] 宋培杰. 試析改革開放以來漢語外來詞的新變化[J].《河南科技學院學報》2009 6 2：155.

[7] 索緒爾. 普通語言學教程[M].北京：商務印書館，1980.

[8] 薛建軍. 淺析英語副詞中的強化語與強調語現象[J].《網絡財富》2010 08：173.

[9] 張薇，王紅旗. 網絡語言是一種社會方言[J].《濟南大學學報》（社會科學版），2009 1：27.