學熱詞，做時尚英語人

熱詞即熱門詞語，熱門詞的產生正好驗證了 ‘語言是時代的產物’這一觀點，時代造就了語言，語言在表達著時代、描述著時代，語言是時代的一面鏡子，熱門詞作為一種詞匯現象和語言，它是時代的符號、也是時代的聲音。所謂熱詞，即熱門詞匯，是最流行的時尚語詞，它不僅新鮮，帶勁，充滿活力，而且更主要的是它反映了時代特征，反映了一個國家、一個地區在一個時期人們普遍關注的問題和事物。

下面就近幾年出現的個別熱門詞翻譯與同行進行交流探討，不妥之處請予以賜教。

1 “傷不起”怎么說：

“傷不起”，表現出公眾對個人和社會問題的敏感，以及他們對公平和正義的呼喚，用英語表達就是“ too delicate to bear a blow”， delicate在這里是指“敏感的，敏銳的，脆弱的”，bear a blow是指“承受打擊”。目前在一線城市出現了幼兒園資源嚴重緊缺的問題，“上幼兒園，也傷不起”（Going to kindergarten is too delicate to bear a blow），難怪人們常說上幼兒園比上大學還難的感嘆。另外，對當今的許多剩男剩女來說，結婚成家成了“水中月，鏡中花”，Marriage is too delicate to bear a blow（結婚傷不起！），其中一個原因是因為蝸居造成的。2009年，電視劇《蝸居》（Dwelling Narrowness）上演后，很快成了老百姓街談巷議的焦點。高房價（high housing prices）的壓力，做房奴（mortgage slave）的辛酸，許多普通百姓都有類似 “蝸居”的經歷，其含義是像蝸牛殼一樣小的地方。但在英語中，“蝸?！保╯nail）一詞只有“緩慢”的比喻意義，而無“小”的內涵意義，故不可直接將“蝸居”譯為“snail's shelter”。在英語中，人們通常把小得可憐的房間叫做“pigeonhole”，其詞義正與“蝸居”相同，故可將“蝸居”一詞直接譯為“pigeonhole”。在日常表達中，也可以說“dwelling in a narrow space”。

2喜聞樂見的“穿越劇”Time-travel TV series

《步步驚心》是穿越劇的代表之一，2011年9月一經開播，就得到了觀眾的追捧，頭三天網絡搜索量就破百萬，而且數量還在增加。大部分觀眾都給該劇打了高分，時下火爆熒屏的“穿越劇”的英語就是time-travel TV series，穿越劇是以人物穿越時空為線索的電視劇，許多穿越劇都改編自hot online novels（熱門網絡小說）。熱門電視劇《步步驚心》改編自的原著就是Internet writer（網絡作家）創作的time-travel novel（穿越小說），其它穿越劇還有姊妹篇《宮鎖心玉》《宮鎖珠簾》。

3 “拼爹”的怎么翻譯

在我國社會轉型發展時期，一些年輕人不是靠真才實學來立足社會，而是靠父母的財力來買房買車，靠父母的關系獲得工作，“我爸是李剛”與《水滸》里的“高衙內”是一樣，是以展示家庭背景為主要內容，因此，“拼爹”的正確翻譯應是competition of family background. 緊隨“拼爹”孿生了官二代、富二代的詞語，它們的英語表達方式分別是Official second-generation ，rich second-generation，而poor second-generation（貧二代）則是從rich second generation衍生出的字眼。顧名思義，rich second generation出生自富裕的nouveau riche（新興富裕）家庭，他們身著brand-name clothes（名牌服飾），開著luxury cars（豪華轎車），很多人認為這些rich second -generation純屬是在flaunt their wealth（炫富）。

4“雷人”怎么說

“雷人”的本義是云層放電時擊倒某人。 現代社會采用了其引申意義，屬于網絡語言，目前已廣泛使用，除了口頭語言，還用在報刊雜志等出版物上．形容某人的言談或行為讓人感到很無語，很無奈，使人被驚嚇，出人意料且令人格外震驚。在現代的網絡語言中，\"雷\"是指因那些離譜得無法接受的事情而感到震驚、無語，有如被雷擊中的一樣。 “雷”是指不喜歡，“雷人”就是形象的說這個東西或事情讓人很無語，感覺就象被雷炸到一樣。雷可以說成是驚嚇、被嚇到了?！袄兹恕钡挠⒄Z可以表述為多種多樣，shock sb.，strike sb.， astonish sb.， appal sb.， ghastly surprise sb.等等，例如：Her action astonished us“她的行為太雷人了”；That girl`s skirt shocked all of the audience大部分觀眾都覺得那個女孩穿的裙子太雷人了。“雷人”的形容詞形式有shocking或astonishing、 appalling ，repulsive，detestable， weird或wacky 等，如What he said just now is too wacky“剛才他說的話太累人了”；That advertisement is really weird“那則廣告的確雷人”。

5形形色色的 “小三”

小三，它是通過互聯網流行起來的一個詞，是對插入已婚家庭的“第三者”的貶稱，民間還有“狐貍精”的說法，“第三者”在中國法律上的含義是置傳統婚姻家庭觀念于不顧，憑自己個人喜好，肆意侵犯他人家庭，直到拆散他人家庭的人，與以上漢語大致相對應的詞有 lover情人，vamp利用色相勾引男性的女人，seductive woman勾引誘惑男人的女子。其它解釋還有a person rather than one's spouse； the other woman / man，指不是本人配偶的那個人，其他男人或女人。英語表述比漢語要匱乏一些，或者說粗放一些。也有將“小三”譯為較為正式的mistress，還有人用比較文雅的拉丁詞tettium qui來表示。只是“小三”通常指女性第三者，而其中的“小”字增添了一點感情色彩，有同情也有憐憫，因為有時“小三”也是受害者（victim），所以“小三”最好譯為the poor other woman/girl。

6“給力”

“給力”一詞已收入了《現代漢語詞典》“給力”是網絡流行詞網民創造了中英合璧的詞語叫geilivable，“不給力”是ungeilivable?！敖o力”的漢語意思多種多樣的，形容詞有“好、帶勁、夠勁”的意思，動詞有“支持、努力、賣力、用心、給面子”含義。英語形容詞有OK， great， good， excellent等，動詞有support， peck up， energize， try one`s best to do something等。例如：The runners from Class Two did rather well in relay race last winter sports meeting（在去年冬季運動會中，二班運動員在接力賽中想當給力）；Thank you for your support my teaching so much for few years（幾年來你們對我的教學工作都很給力，謝謝你們）。

參考文獻

［1］林倫倫著，《新詞語漫話》，廣州：花城出版社，2012.1

［2］陳德彰編著，《熱詞新翻譯譚》，北京：中國對外翻譯出版社，2011.5