《漢語大詞典》“撮”字考釋

摘 要：以山東淄博方言中歇后語“老奶奶上樹——欠撮”為引子，就“撮”字在《漢語大詞典》中解釋錯誤的義項進行考證，證明“撮”字正確義項應為“托舉”。

關鍵詞：《漢語大詞典》 撮 托舉

《漢語大詞典》是目前規模最大的漢語語文工具書。由山東、江蘇、安徽、浙江、福建、上海五省一市的一千余位語言文字專家學者歷時十八年編纂完成，以“古今兼收，源流并重”為編纂原則，共收詞目約三十七萬條，五千余萬字，可謂集古今漢語語詞之大成。正因為規模宏大、收字繁多，加之編纂時間較早，所以難免出現釋義義項錯誤等問題。本文以山東淄博方言中一句歇后語為引子，就“撮”字在《漢語大詞典》中解釋錯誤的義項進行考證，以此訂正。

在山東淄博方言中，有一句歇后語：老奶奶上樹——欠撮（讀cuō）。這是一句諧音雙關歇后語，句中“撮”字意思應是“從下往上托舉”，但是《漢語大詞典》中“撮”并沒有這個義項。“撮”字到底有無“托舉”之義呢？下面對此進行論證。

“撮”讀cuō時，在《漢語大詞典》中共有12個義項，下面僅把與本文有關的義項列舉一下：①用手指取物；抓取。《水滸傳》第九十五回：“那人就地撮把土。”清沈復《浮生六記·閑情記趣》：“蕓用小紗囊撮茶葉少許，置花心。”②摘取；攝取。《史記·太史公自序》：“采儒、墨之善，撮名、法之要。”③聚，聚合。《孔子家語·始誅》：“﹝少正卯﹞其居處足以撮徒成黨。”王肅注：“撮，聚。”引申為拉攏，撮合。清李漁《慎鸞交·久要》：“怎見得眾冰人，撮不得巫山就。”④扶持；簇擁。《三國志平話》卷中：“曹操得命，西北而走。至江岸，眾人撮曹公上馬。”《西游記》第九十七回：“沙僧就在府堂上把唐僧撮上馬，吆吆喝喝，一擁而出。”《紅樓夢》第十四回：“鳳姐下了車，一手扶著豐兒，兩個媳婦執著手把燈照著，撮擁鳳姐進來。”⑤結；束。宋趙令畤《侯鯖錄》卷四：“﹝圓通禪師﹞作頌云：‘誰能一日三梳頭，撮得髻根牢便休。大抵是他肌骨好，不施紅粉也風流。’”關漢卿《調風月》第三折：“再說一個海誓山盟，我便收撮了火性。”

由上所舉，我們發現《漢語大詞典》中“撮”確實沒“從下往上托舉”這個義項，但仔細研究會發現《漢語大詞典》“撮”字的義項④“扶持；簇擁”所舉古文獻材料中《三國志平話》和《西游記》的例子，“撮”用“扶持；簇擁”解釋似乎不合適，反倒是用歇后語中“從下往上托舉”來解釋更合情合理，那這到底對不對呢？我們用事實材料證明。

（一）分析《漢語大詞典》中義項“扶持；簇擁”是否合理

扶持：《漢語大詞典》“扶持”條有四個義項：①攙扶。《禮記·內則》：“以適父母姑舅之所……出入，則或先或后，而敬扶持之。”②支持；幫助。《紅樓夢》第六十二回：“我來了，全仗你們列位扶持。”③服侍；照顧。《孟子·滕文公上》：“出入相友，守望相助，疾病相扶持。”《金瓶梅詞話》第二十三回：“你去扶持你爹，爹也得你恁個人扶持他，才可他的心。”④神農樂名。《通典·樂一》：“神農樂名《扶持》，亦曰《下謀》。”

簇擁：《漢語大詞典》對“簇擁”只有一種解釋：許多人團團圍著。《水滸傳》第二十二回：“知縣聽得有殺人的事，慌忙出來升庭。眾做公的把這唐牛兒簇擁在庭前。”《古今小說·張道陵七試趙昇》：“真人急忙整身，叩伏階前。見千乘萬騎，簇擁著老君，在云端徘徊不下。”

我們由此發現，“扶持”跟“簇擁”兩個詞意義上相差甚遠，《漢語大詞典》把二者放在一起，作為一個義項解釋“撮”，是矛盾的，從根本上就是一個錯誤。

（二）從文獻資料所引“撮”字義與“扶持”“簇擁”的意義上來作探討

“扶持”在《漢語大詞典》中給出的所有表動詞性的義項強調的動作發生是一種平行的關系，即參與動作的主體是處于同一平面上的。但《漢語大詞典》給出的文獻資料是“眾人撮曹公上馬”和“把唐僧撮上馬”。上馬的動作主體，一個在上一個在下，不是平行地處于同一平面上的，這就跟“扶持”相矛盾，再拿來解釋當然不正確。

“簇擁”只是強調“團團圍著”這一種狀態，并不強調主體發出什么樣的動作。但文獻資料中的“撮上馬”顯然強調的是主體發出的動作，而不是狀態，因此二者也是相互矛盾的。注意“簇擁”用來解釋“撮擁鳳姐進來”卻是正確的。

綜上所述，《漢語大詞典》中“撮”字義項④“扶持；簇擁”是不準確的。應該分作兩個義項：

a.簇擁。例如：

（1）《紅樓夢》第十四回：“鳳姐下了車，一手扶著豐兒，兩個媳婦執著手把燈照著，撮擁鳳姐進來。”

b.從下往上托舉。例如：

（2）《三國志平話》卷中：“曹操得命，西北而走。至江岸，眾人撮曹公上馬。”

（3）《西游記》第九十七回：“沙僧就在府堂上把唐僧撮上馬，吆吆喝喝，一擁而出。”

（三）“撮”字的“托舉”義，古已有之，在古文獻資料中，用例甚多。例如：

（4）《西游記》第三十八回：“好大圣，捻著訣，念聲咒語，往巽地上吸一口氣，吹將去就是一陣狂風，把八戒撮出皇宮內院，躲離了城池，息了風頭，二人落地，徐徐卻走將來。”

（5）《西游記》第六十五回：“簇擁著唐僧，使個攝法，共弄神通，一陣風撮出垣圍，奔大路下了山坡，卻屯于平處等候。”

（6）《醒世姻緣傳》第七十七回：“相主事夫婦都連忙起來，摸他身上還是滾熱的，嗓子里正打呼盧。相主事娘子抱著往上撮，相主事叫起爹娘并那上宿的家人媳婦。”又第七十七回：“兩個家人娘子倒替著往上撮，一個把繩剪。”

（7）《毛公案》第五回：“姚庚復又舉刀來殺，忽然從地上起了一陣狂風，把安人撮起，頃刻間刮去，蹤影全無。姚庚一見，只唬得呆呆發怔。呆了半刻，只得轉身回家，向劉氏將適才之怪事說了遍。”

（8）《聊齋俚曲集·墻頭記》第二回：“你過來，我把這墻頭上撮過你去罷。”

由此可見，“撮”字之“托舉”義在明清之際很是盛行，至今依然沿用。

參考文獻：

[1]羅竹風.漢語大詞典（第1版）[M].上海：漢語大詞典出版社，

1990.

（冷超 浙江寧波 寧波大學人文與傳媒學院 315211）