網絡新詞匯現象的語言學闡釋

摘 要：縱觀日益豐富的網絡語言，針對一種事物、一層意思有一個詞語就夠了，提出尋求新的風格，尋找新的色彩是新詞語出現的重要途徑，色彩是語言的動態系統。新詞語產生的原因有很多種，但在語言“經濟原則”和“簡約原則”下，無論是通過什么方式什么途徑產生的新詞語，都得遵循這兩條理據，從而保證網絡新詞匯能在網絡交際中正常運行。

關鍵詞：網絡詞匯 經濟原則 簡約原則 理據

隨著多媒體技術的興起，網絡語言的研究成為人們探索的一個新領域。作為信息時代的言說方式，網絡語言中的新詞匯具有鮮明的時代特色。

語言經濟學中的“經濟原則”這個術語最早是法國語言學家馬丁內（Andre Martinet）在其《普通語言學綱要》中提出來的。此理論的核心思想是：交際中的語言單位（指符號、音素），由于人在各方面所表達出來的惰性，要求在語言活動中盡可能減少力量的消耗，使用比較少的、省力的、已經熟悉的、或是比較習慣的、或者具有較大普遍性的語言單位。這兩方面的因素互相沖突的結果，使語言處在經常發展的狀態之中，并且總能在成功地完成交際功能的前提下，達到相對平衡和穩定。人們在語言交流過程中，為了滿足言談互動時的經濟原則條件，語言表達會逐漸導向簡約化，最為明確的證據就是語言形式的固定化與說法的俗成化。

語言簡約原則是英國語言學家萊文森（Levinson）在1987年提出的，是社交經濟理論當中的概念之一。簡約原則的觀點是：人們在言談對話當中，為了達到語言傳達的經濟效益，就必須使用最接近的說法，也就是差異性最小的說法來傳達最大的信息量。為了掌握發言權，只有用最短、最有力的說法來表達，才能夠在最短的時間里，完成傳達信息的任務，進而掌握發言權。為了社交禮貌或社交互動，言談的隱含性隨著雙方關系而調整，也就是說言談言語形式的長度與社會關系的親疏遠近成正比，關系越近言談形式越簡約。

一、網絡新詞匯遵循“經濟原則”和“簡約原則”的特點

由于網絡語言根植于傳統語言的母體，因此傳統語言的語用理據也適用于網絡交際。此外，由于網上交際的特殊性，網絡語言遵循經濟原則和簡約原則還表現出自身的一些特點。

（一）信息減縮

網絡信息社會高效快速的特點要求網絡語言必須遵循“經濟原則”和“簡約原則”，最大程度地對已知信息進行縮簡。在高速運轉的信息社會里，時間就是一切，交流變得簡約化。在這種情況下，語言用來傳遞信息、闡明事理的功能成為語言的第一功能。網絡交流中，人們注重的是信息傳遞的效率，突出有效信息。略去不必要的多余信息，是這類交際的特點。為了提高信息傳遞的速度和效率，必然要求語言符號形式上的簡化。例如，在輸入中用英文字母代替漢字，縮略語代替單詞，出現大量字母詞等（例如，現在大多數網友在網上聊天時用“AUV”來代替“哎呦喂”，用“LZ”來代替“樓主”）。總之，速度是第一要務，只要不妨礙溝通就盡可能地簡化在鍵盤上的操作，這就是為什么連數字和標點符號都被賦予特定內涵的原因。

（二）語體的混合和特殊符號的產生

網絡語言是用手敲出來的，從這個意義上講它是書面語言。但同時，網民們在線交流時是腦子里想到什么就馬上打什么，加上追求輸入速度，表達時基本上是一種沒有經過很好整理的口語。這種情況也形成了網絡語言的最大特征，即介于口語和書面語的特殊語言狀態。因此，網絡語言帶有很大程度的隨意性。另一方面，由于網上交際大多既聽不見聲音也看不到表情，網民們就特別需要利用鍵盤符號的象形性來表達交際人在言談時的神態表情，于是便出現了情感符號這種新興的交際符號系統。情感符號的流通符合語言的經濟原則——構成越簡單、越接近原始圖像的情感符號，采用的比率就越高。現在網上流行的情感符號，大都具有這種特點。例如：用“囧”來代替“窘”，用“O(∩_∩)O”來表示“開心”等。

（三）大量諧聲字詞的產生

盡管多媒體技術的發展使得在線語音聊天成為可能，但是就目前來講，網上交流大多數還是采用打字這種方式。對很多網民而言，打字畢竟沒有說話那么直觀。因此，從經濟角度出發，也為了使網絡交際更富有人情味和形象性，網民們就創造出許多局外人不好理解的新詞。另一方面，“網蟲”們多有網癮，一旦登錄因特網，馬上精神亢奮、思想活躍，而不熟練的打字技能直接影響著思想感情的表達和交流。因此，在線交流中他們就有意無意地“創造”了大量的諧音、縮略型的網絡詞語，起到了簡潔、形象、幽默的效果。例如：

1.網絡熱門流行語“神馬都是浮云”中的“神馬”并非一匹神奇的馬，而是它的諧音“什么”的意思；“浮云”的意思即虛無縹緲，轉瞬即逝。“神馬都是浮云”的意思是“什么都不值得一提”，有抱怨感嘆之意。

2.大蝦：“大俠”的通稱，指網齡比較長的資深網蟲，或者某一方面（如電腦技術、或者文章水平）特別高超的人，一般聲譽較好才會得到如此稱呼。

3.“XX控”中的“控”是英文“complex”的音譯，即情結，表示極度喜歡的意思。如“微博控”指的就是特別喜歡玩微博的人。隨著微博的流行，越來越多的人見面就聊起微博。但由于迷戀微博，網友中出現一大批“微博控”，他們沒日沒夜地上微博，一上就是十多個小時，甚至放棄睡眠時間。

4.“你out了”里的“out”指的就是“out of time”的意思，指“過時、落伍、外行”的意思。

（四）借代的廣泛使用

傳統修辭語言學只是指出借代這種現象，沒有追究使用借代的原因。其實，原因之一就在于經濟機制在起作用。在產生的新詞語中，以借代的方式出現的很多，并且這是一種新詞語出現的最常見的方式之一。這種方式產生的新詞語在社會中最為普遍，速度也最快。每當社會中出現一種類似的現象，人們總能找到形容其共有特征的新詞語。而這些詞匯在網絡中也會得到最直接、最廣泛、最快捷的傳播，從而被公眾所熟知且使用。例如：

1.蟻族

“蟻族”，并不是一種昆蟲族群，而是“80后”一個鮮為人知的龐大群體——“大學畢業生低收入聚居群體”，指的是畢業后無法找到工作或工作收入很低而聚居在城鄉結合部的大學生。“蟻族”是對“大學畢業生低收入聚居群體”的典型概括。

2.午夜黨

午夜黨起源于某游戲論壇。現在的午夜黨指午夜在貼吧聊天、閑逛，因各種原因熬夜的人，并逐漸成為一個強大的團體。大學生是午夜黨主力，游戲、電影、動漫等都是大學生成為午夜黨的原因。“越夜越興奮”可以說是這個群體的典型特征。

3.淘課

不用花費一年的時間，不用交大筆學費，不用舟車勞頓到大洋彼岸，你只要花一個月的時間，借助網絡，就能上完美國著名大學哈佛、MIT、耶魯和伯克萊最受歡迎的頂尖教授所教的基礎課程，而且幾乎同步。隨著科技的進步與知識的無縫分享，一股跨時空的知識風暴逐漸形成，大家把這種學習方式叫“淘課”。

4.酷摳族

“酷摳”是當下一種時尚的摳門，這是一種褒義的“摳”，因為酷摳族崇尚“節約光榮，浪費可恥”。酷摳族精打細算不是吝嗇，而是一種節約方式。他們喜歡高質量、優雅的生活，具有很好的審美眼光和高雅的生活品味。他們給都市的時尚生活帶來了新鮮的空氣和陽光。

5.蛋殼心理

蛋殼心理是指孩子的脆弱心理。很多孩子只能聽贊美之詞，聽不得半點反對意見；有的孩子外表高傲，內心脆弱，敏感多疑；有的孩子只能接受成功，不能面對失敗。他們遇到一些不順心的事情，就會有極端的舉動，甚至輕生。這就是所謂的“蛋殼心理”，脆弱是它的本質。過分驕縱、百般溺愛是導致這種心理的最直接原因。

6.機男機女

上學的孩子成了“蘋果控”；朋友聚餐，自顧自埋頭玩微博、上QQ；全家人一人一臺電腦，彼此整晚不說話；同事面對面懶得說話，卻樂于用MSN聊天……在中國，被機器綁架的“機男”“機女”一代正日益增多。有專家提醒，虛擬社交是一把雙刃劍，容易消減人們處理現實問題的能力，進而形成新的心理封閉。

7.坑爹

網絡流行語“坑爹”意指與本人意愿有很大出入，有被欺騙的意思，又包含了微微的“不給力”的意思成分。類似的有“坑人”“無語”等。多由男性使用。“坑爹”也可以是指“坑我”，因為在現在的網絡語言中，“爹”的意思也可以是“我”的意思。

二、網絡新詞匯和語言經濟原則和簡約原則的關系

“語言和語言學研究的經濟原則（Economy Principle）較多地使用于生成語法研究中，尤其是在Chomsky提出的‘最簡方案’（Minimalist Program）中，經濟原則得到了特別的重視，是構成‘最簡方案’的普遍語法的核心內容之一。”[1]在生成語法研究中取得的巨大成功是我們看到了語言經濟原則的力量。其實，在和我們密切相關的網絡語言中，也有力地體現了語言經濟原則與簡約原則的作用。

（一）網絡語言的形成方式體現了語言經濟原則與簡約原則

通過網絡語言的形成方式來看，網絡語言具有數字多、符號多、趨向簡易化、漢英混用等特征。所以，不管網絡語言如何千姿百態，數字的、符號的、英文縮略形式的，都呈現出有一個共同的特點，那就是簡單明了，而這正體現了語言的經濟原則與簡約原則。如取漢語拼音的第一個字母形成的網絡語言，用“LZ”比用“樓主”簡單得多，用“AUV”比“哎呦喂”省力得多；用數字表意形成的網絡語言，用“88”指“拜拜”，用“1314”指“一生一世”；由于拼音輸入造成的諧音造成的網絡語言，如“大蝦”即“大俠”，“斑竹”即“版主”的別字，這種情況很可能是誤寫而不愿更正以訛傳訛造成的。英文的縮略語更能反應這一點，用DIY表“Do It Yourself”（做你自己），用SOHO表“Small Office Home Officer”（在家辦公），用CU表“See You”（回見）。如果在不影響交際的情況下，這樣的用法也是無可厚非的。

由于世界經濟一體化的實現，一些新事物、新概念隨著人們的文化交流而大量涌入，對網絡語言來說，是字母詞傳播的一大途徑。美國語言學家薩丕爾在《語言論》中稱“語言像文化一樣，很少自給自足的”。大多數語言都有很多跨語言文化的詞語代碼，漢語也不例外。語言是動態的，每一種語言都在不同程度上存在著詞匯缺項，需要借詞。由于語言的開放性，漢語在一定程度上突破了以表意成分為主進行構詞的模式，大膽吸收單純表音的外文字母參與漢語詞的構建，從而形成了一批現代漢語中的字母詞。除了一些專業領域的專有名詞和術語外，像“卡拉OK、PK、AA制、MTV”等，已經成了比較大眾化的詞匯。這是文化交流中，外語對漢語影響的重要表現。從來源上看，漢語吸納大量英語字母詞也正折射了英語在國際交流中的優勢地位。語言的經濟原則是語言運用中的一個重要原則，人們總是期待和謀求用最短的語流表達最豐富的最完整的信息，這樣才能取得最佳的交際效率。語言的經濟原則的要求是字母詞得以發展的重要原因。字母詞在使用上的最大特點是簡潔，這也是其他語言表達形式所無法替代的。字母詞的使用正符合了語言運用中的經濟原則，滿足了生活節奏加快的現代人在使用語言方面省時省力的原則需求。我們知道，語言是交際的工具，交際的需要是無限的，而語言則是有限的，因此語言盡可能用最簡明、最經濟、最有效的辦法實現這種交際的需要。每種語言在增加新成員時都要求它盡量簡潔、明快，漢語這種以雙音節詞居多的語言更是自然會排斥那種一長串文字組成的譯名，因此，這些字母詞的意譯名稱一開始就注定會夭折或者使用面極其狹小。如IC卡一詞中的字母IC是“integrated circuit”的首字母縮寫，意譯為“集成電路”，如果不使用這種縮略形式，代之以漢語意譯形式，恐怕也不如“IC”這么簡單易記。出于經濟原則，“在語言表達中，常常把一個結構較繁、較長的詞語改變成一個結構形式要簡略得多的語詞。”[2]從構詞法的角度來看，漢語中有許多縮略詞，所謂“縮略詞”就是把一個完整的詞縮短而成為原詞的變體。例如：“國家語言改革工作委員會”“科學技術”“人民代表大會”分別簡縮為“國家語委”“科技”“人大”。可見，利用縮短詞語的長度構詞是漢語造詞常用的一種構成新詞的方法。同樣，那些純字母詞的構成恰好也屬于這種方法，比如“Chief Executive Officer”相當于漢語完整詞“首席執行官”，其縮寫CEO則相當于漢語縮略詞“首執”。由此可見，經濟原則決定了漢語和英語對縮略詞的相同需求。同理，漢語中的字母詞大多為外語詞語的縮略形式，本身在外語中使用縮略的目的就是為了簡潔。

（二）網絡語言體現了語言的創新以及語言的固定化與俗成化

語言簡約化、俗稱化的現象在世界上任何語言中都具有普遍性，語言經濟原則一方面要求盡量精簡，另一方面要求盡量創新。在人們的日常生活中，很多因追求簡約造成的語言漸漸被大多數人所接受，如GG指“哥哥”；JJ指“姐姐”；MM指“美眉”等等，隨著在人群中流行范圍的推廣，一些詞語或語句逐漸固化，約定俗成。這些現象恰恰證明了因語言經濟原則與簡約原則產生的影響，語言的固定化與俗成化以及語言的創新，在人類語言發展過程中扮演著極為重要的角色。三者不斷地交叉進行著，同時，三者間一直保持著均衡關系，語言創新的原則仍然必須建立在語言經濟原則與語言簡約原則的基礎上。因語言的經濟原則與簡約原則，人們不斷地創新，生成了很多新奇且簡約的語言。當今時代瞬息萬變，信息傳遞爭分奪秒，而這些創新的語言大多短小精悍，讀起來朗朗上口，它用最簡潔的、最直觀的語碼承載著最豐富的信息。求新求異的人們廣泛地應用這些新語言，以致在交際中取代了以前的詞語或語句。

三、結語

在言談交際中，交際雙方的語言一方面要盡量精簡，另一方面又要盡量創新，在兩方面相互制約之下，簡約化的運作就會驅使交談者選用較簡短，但是語意卻最為豐富且廣泛的語言形式，再經由轉喻或隱喻的手段推演而產生語用隱含，再經過俗成化或語法化，成為語言中新的語義、語法規則。

法國語言學家馬丁內提出語言的經濟原則后，引起了各國學者的關注和思考。如王力、高名凱曾談到語言的經濟性特點；徐正考、史維國曾探討過語言的經濟原則在漢語語法歷時發展中的表現。這些研究既有宏觀的描寫說明，又有微觀的分析解釋，應該說，關于經濟原則的研究已取得了一定的成果，并正在逐漸走向深入。從語言的經濟原則和語言的簡約原則研究網絡語言是可行的。

注 釋：

[1]寧春巖.Cook，V.M.Newson（1996）Chomsky''s Universal Grammer.

An Introduction導讀[M].北京：外語教學與研究出版社，Blackwell Publishers Ltd，2000.

[2]李熙宗，孫蓮芬.論略語[M].北京：知識出版社，1986，1：98.

參考文獻：

[1]于根元.中國現代應用語言學綱要[M].北京：中國經濟出版社，

2006.

[2]王鋼華.漢英在網絡上的變異及其原因[J].清華大學教育研究，

2005，（1）.

[3]徐志民.馬丁內及其語言理論[J].外語教學與研究，1994，（3）.

[4]徐通鏘，胡吉成.語言學綱要[M].北京：北京大學出版社，2001.

[5]任榮.從語言經濟學的角度看流行語[J].語言與翻譯，2004，（1）.

[6]徐正考，史維國.語言的經濟原則在漢語語法歷時發展中的表現

[J].語文研究，2008，（1）.

[7]語言學百科詞典[M].上海：上海辭書出版社，1993.

[8]陳新仁.試探“經濟原則”在言語交際中的運行[J].外語學刊，

1994，（1）.

[9]伍鐵平.普通語言學概要[M].北京：高等教育出版社，2006

[10]陳宗倫.漢語中“字母詞”的流行及其馴化[J].齊齊哈爾大學學

報（哲學社會科學版），2007，（3）.

（高力敏 甘肅蘭州 西北師范大學文史學院 730070）