文化差異與言語得體性的關系

東西方文化差異客觀存在，跨文化沖突在所難免，通過對東西方文化差異的了解，在增強英語交際水平的前提下，秉承合作原則，尊重和正視這些差異，充分提高跨文化交際能力，得體表達語言，提高交流質量。

文化差異；交際原則；言語得體

語言與文化息息相關，文化是語言的基石，且深受文化發展的影響。具體來說，一個民族的語言往往全面的反映其主要特征，如歷史、文化背景等等，以及不同地域人的價值觀、人生觀、生活方式等等，可以說，語言是了解一個民族文化的最好的窗口。語言與文化互相影響，相互作用，也成為相互理解和抑制的對象。不同文化背景下操不同語言的人交流時，常有下列情況：由于文化的不同，即使語言準確無誤，誤會也不可避免。交際過程是人們運用語言知識和社會文化知識傳遞信息的過程。了解英語文化知識，有助于減少或消除交際障礙，使交際暢通有效。

1.西方文化差異的主要表現

英語國家的人（或以英語為本族語的人，以美國人為代表）與中國人之間的諸多文化差異，主要表現在：

知識文化。指經濟、政治、宗教、史地、文藝、科技、著名文學家及其作品、民俗、體育和當代社會情況。例如，儒家文化與基督教文化的相異和融通。儒家文化和基督教文化分別是東西方文化中最有代表性的文化。儒家的四書五經等典籍和基督教中的新舊約圣經，在有關宇宙、世界和人類社會的根本性的問題上，既有廣泛的共性，又有明顯的差異性。……