中日家庭對話中自稱詞和對稱詞的對比考察

　　摘要： 人們在對話中常使用自稱詞和對稱詞。根據(jù)鈴木孝夫的研究，日語家庭中的自稱詞和對稱詞使用遵循一定的原則。本文在此模式的基礎(chǔ)上通過例文考查中文家庭中的自稱詞和對稱詞的使用原則。對比結(jié)果發(fā)現(xiàn)，自稱詞和對稱詞在中日家庭對話中具有總要的溝通作用，二者在具有共通點的同時也有相異之處。
　　關(guān)鍵詞： 中日家庭對話 自稱詞 對稱詞 對比
　　一、自稱詞和對稱詞的概念
　　人們在對話中常常使用自稱詞和對稱詞。例如，日語中有“わたし”和“あなた”。漢語中則有“我”和“你”、“您”等。當(dāng)然自稱詞和對稱詞并不僅限于此?！白苑Q詞”和“對稱詞”的概念由日本語言學(xué)家鈴木孝夫提出。他在研究了家庭成員間對話特點的基礎(chǔ)上論述了日語自稱詞和對稱詞的使用結(jié)構(gòu)。
　　關(guān)于自稱詞和對稱詞，鈴木孝夫在《語言和文化》一書中做了如下論述：
　　「自稱詞とは話し手が自分自身に言及する言葉のすべてを総括する概念である。それに対し、対稱詞とは話しの相手に言及する言葉の総括であるが、これにはやや性質(zhì)の異なった二種類の用法が含まれる。それは呼格的用法と代名詞的用法である?！梗郏保?br/>　　二、日語家庭對話間的自稱詞和對稱詞
　　根據(jù)研究和歸納，鈴木孝夫?qū)⒓彝ト穗H關(guān)系表示為下圖，并在此基礎(chǔ)上總結(jié)了家庭成員對話時所要遵循的五個原則。
　　如圖所示，以自己為中心，該圖由分割線分為上下兩個部分，分割線以上為長輩，分割線以下為晚輩的分割線相吻合，五個原則就是圍繞分割線上下體現(xiàn)出不同。1—3都是關(guān)于對稱詞的規(guī)則。4—5則是自稱詞之規(guī)則。［１］
　　1.說話人（自己）不能對處于分割線以上的家人使用人稱代名詞。與之相反，對于分割線以下的家人則可使用。
　　例如，稱呼祖父母和父母親時不能直接使用“あなた”。而對兒子、女兒則可以說“あなた”。
　　2.說話人對分割線以上的家人一般以親屬稱謂相稱。而對分割線以下的家人則不能如此相稱。
　　例如，對父母要稱呼“お父さん”、“お母さん”。但是，對弟弟、兒子則基本不作“弟”、“息子”之類的稱呼。
　　3.說話人對分割線以上的家人不能直呼其名，而對分割線以下的家人則可如此稱呼。
　　例如，おかあさん：まる子、おじいちゃんの言う事を聞くのよ。『ちび丸子ちゃん』
　　4.說話人對分割線以上的家人可以以自己的名字自稱，而一般不用于分隔線以下的家人。
　　例如，女兒會對母親說：“良子、これ嫌い”，但是反之則不成立。
　　5.說話人對分割線以下的家人以對方稱呼自己的稱呼來自稱，而對分割線以上的家人則不能。
　　例如，哥哥會對弟弟說：“お兄ちゃんの話を聞いてくれよ”，但是弟弟不能對哥哥說：“ねえ、弟ちゃんにこれちょうだいよ?！?br/>　　除此之外，日本家庭中還存在一種典型稱謂方式。在有孩子參與的對話中，說話者會以孩子的視角，用孩子對對方的稱呼去稱呼對方。鈴木孝夫?qū)⑵浞Q為“子供本位呼稱方”。
　　例如，おじいさん：おかあさん、わしが悪いんじゃ、まる子に一度買ってやったもんを返すなんてことしたから…『ちび丸子ちゃん』
　　三、漢語家庭對話間的自稱詞和對稱詞
　　1.例文
　　漢語中沒有明確的有關(guān)自稱詞和對稱詞的原則。日本學(xué)者大西智之曾主張將自稱詞和對稱詞的概念引入漢語的研究中，以下是漢語中若干含有自稱和對稱的例文。
　?。?）“二哥，你真好，”覺慧望著覺民的臉，露出天真的微笑。《家》
　　（2）“姑姑，您相信伍先生的話嗎·”道靜盯著王校長，靜靜地等著她回答?！肚啻褐琛?br/>　?。?）我伏在媽媽背上，委屈地哭著，小聲哀求著：“媽媽，我不走，我要上學(xué)……”《輪椅上的夢》
　?。?）爺爺抓住父親的手，說：“兒子，跟著爹，到路西邊與弟兄們匯合去吧。”《紅高粱》
　　（5）圓圓哭著說：“圓圓要回家，圓圓要找媽媽……”
　　（筆者自造）
　　（6）我奶奶膝行上去，摟住曹縣長的腿，連連呼叫：“爹，親爹，你當(dāng)了縣長就不認女兒啦·十年前，你帶著女兒逃荒要飯，把女兒賣了，你不認識女兒，女兒可認識你……”
　　《紅高粱》
　　（7）小芳，告訴爺爺，愿意跟爺爺、東東住在一起嗎·
　　《渴望》
　　（8）你媽又不是逼你往火坑里跳，大成也不是哪點配不上你，你還想把我氣死是怎么的·《渴望》
　　2.規(guī)則
　　分析以上的例子，運用鈴木孝夫的五個原則模式，可將漢語家庭對話中自稱詞和對稱詞的使用準則歸納如下，其中1—3都是關(guān)于對稱詞的規(guī)則。4—5則是自稱詞的規(guī)則。
　　1.說話人（自己）稱呼分割線以上或者以下的家人會使用人稱代名詞“你”或者“您”。其中，漢語中“您”是敬語表達方式，一般用于長輩。如例（1）和（2）。
　　2.說話人稱呼分割線以上或者以下的家人都可以以親屬稱謂稱呼對方。如例（3）和（4）。
　　3.說話人不能直呼分割線以上的家人的名字，對分割線以下的家人則可。如例（7）。
　　4.說話人對分割線以上的家人自稱時可以用自己的名字，但對于分隔線以下的家人則此用法不成立。一般情況下多為孩子的自稱，有撒嬌之意。如例（6）。
　　5.說話人對分割線以上或者以下的家人用對方稱呼自己的稱呼自稱或者用“你+親屬稱謂”來自稱。如例（7）和（8）。
　　漢語中沒有“子供本位呼稱方”的說法。但是，夫婦之間會有“他爸（媽）”、“孩子他爸（媽）等稱呼。與此相對，在日本，夫妻之間妻子可以直接稱呼自己的丈夫為“あなた”。
　　四、日中家庭對話中自稱詞和對稱詞的異同點
　　中日兩國都是家庭觀念很強的國家。通過對比，不難發(fā)現(xiàn)，雙方的使用原則中3和4是相通的。但是，其他幾點還是有很大不同的。歸納來講，日本人在家庭中也會將上下關(guān)系區(qū)分的比較清楚。與此相對，中國當(dāng)然也比較重視家庭成員之間的上下關(guān)系，但是就自稱詞和對稱詞的使用來看，卻不如日本那么中規(guī)中矩。
　　五、結(jié)語
　　自稱詞和對稱詞是比較復(fù)雜的問題。除了本文提到的家庭成員間的稱呼之外，還有家庭外的使用原則。并且隨著社會的發(fā)展，家庭成員之間的自稱和對稱也會發(fā)生相應(yīng)的變化。這也是一個新的語言現(xiàn)象，并值得研究。
　　注：本文中的例文均出自北京日本學(xué)研究中心中日對譯語料庫和漫畫《櫻桃小丸子》。
　　參考文獻：
　　［1］鈴木孝夫.語言和文化［M］.巖波新書，1973.
　　［2］大西智之.親屬稱謂詞的自稱用法芻議［J］.世界漢語教學(xué)，1994（4）.
　?。?］游衣明.日本人使用自稱詞與對稱詞時的心理傾向［J］.南京農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報，2001（1）.
　?。?］石衛(wèi)東，白曉光.淺析日漢自稱詞的表達類型［J］.解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2008（11