試論日語新聞標題的吸引功能

　　摘 要： 前景化理論是目前文體學領域的熱門話題。好的新聞標題是對新聞主要內容的高度藝術概括，能使讀者第一眼就被吸引，并繼續閱讀。本文在“前景化理論”的基礎上，從變異和過分規則性突出兩方面，討論日語新聞標題如何通過各種文體特色實現其吸引功能這一問題。
　　關鍵詞： 日語新聞標題 吸引功能 前景化理論 變異 過分規則性突出
　　
　　一、引言
　　前景化的概念來源于俄國形式主義。布拉格學派的代表人物穆卡洛夫斯基（Jan Mokarovsky）于1964年首次提出前景化概念，前景化概念中所強調的變異性，引起了學者們的爭相研究。韓禮德（Halliday）是功能主義的代表，1973年他提出“前景化”應為“有動因的突出”。也就是說，只有在情景語境中產生功能的變異或規則性突出的語言才能達到前景化效果。
　　二、通過變異實現日語新聞標題的吸引功能
　　利奇（Leech）提出了語言的8種變異形式：書寫變異、詞匯變異、語法變異和語義變異等。本文試從日語新聞標題的以下幾個層面的變異進行分析。
　　（一）書寫層面的變異。
　　書寫層面的變異主要表現在運用標點符號和故意換用片假名上。
　　例1.あるかもＴバック！？深キョン、エッチ山盛り
　　通過疑問號和感嘆號的兼用，表達強烈的感情，起到吸引眼球的效果。
　　例2.パンチ佐藤ＣＭ出演ようやく「キター」
　　片假名這種表記方式，作為制造氛圍的小道具，往往有裝飾效果。
　　（二）詞匯層面的變異。
　　新聞標題在詞匯層面上發生變異主要表現在運用縮略詞及簡略詞、諧音字、新造詞縮小單詞。
　　例3.阪神?上園、また２回ＫＯ四球から逆転許す
　　例文中的ＫＯ是knock out （出局）的縮略語，為了書寫的簡潔及醒目，也會較多地運用英語單詞。
　　例4.慘デー脫出！（2009/05/31 Sun）
　　慘デー與Sunday的發音相似，指在星期天脫離了慘境，告別了愁云慘日，這種諧音效果讓讀者記憶深刻。
　　例5.自民小選挙區「公認爭い」過熱小泉チルドレンに不満も
　　文中的「小泉チルドレン（children）」，新造詞形象具體，指在2005年9月的總選舉中當選的自民黨新議員，這幫人在選舉中積極地贊同總理大臣小泉純一郎的郵政民營化的舉措，更表明要進一步推進小泉的機構改革。
　　（三）語義層面的變異。
　　語義上的變異主要通過修辭手法的大量運用，使標題藝術魅力無窮。常用的有比喻、夸張、對句、雙關語、改編等。
　　例6.バービーとブラッツは姉妹？著作権訴訟で米地裁が認定
　　例文中的「姉妹」比喻涉嫌抄襲，內容雷同。
　　例7.絵に描いたビル？北京中心に出現「外壁」は紙
　　化身為畫的樓？要增強新聞標題的魅力，提高新聞標題的可讀性和視覺沖擊力，夸張法是常用的修辭。
　　例8.司馬遼太郎に「ついてゆく」
　　該句中的「ついてゆく」是雙關語，是司馬遼太郎剛推出的新書『街道をついてゆく 司馬遼太郎番の６年間』書名的一部分，又可以理解為跟隨司馬遼太郎，進入他要跟讀者分享的世界。
　　例9.愛知：ヒョウタンから涼
　　「ヒョウタンから涼」是改編成語「瓢簞から駒」而得的。「瓢簞から駒」本意為葫蘆中跑出馬來，指歪打正著、弄假成真。這里把「駒」改為「涼」，根據正文，意為在長達一米多長的綠色葫蘆架下享受自然的涼爽。
　　（四）句法層次的變異。
　　與傳統語法相違背的省略、倒置及現在時態則是新聞標題句法上的顯著特征。
　　例10.高知：夏の宵 絵金屏風絵を
　　例11.イラク 各地で同時自爆テロ、死者５０人超す
　　例12.佐賀：乗れるか 上昇気流（上昇気流が乗れるか）
　　例13.単打！単打！単打！ つなぎの意識で４點差逆転
　　該句中，重復句在制造節奏的同時，能給人留下強烈的印象，相當引人注目。
　　三、通過過分規則性突出實現日語新聞標題的吸引功能
　　另一個與“前景化”緊密相聯的概念是“突出”。韓禮德（Halliday）在談到“突出”時強調，“突出”是一個概括性術語，指語言顯耀現象，即是“具有顯著效果的語言現象”，是指那些在統計頻率上出現與人們的預期有出入的現象，即過分規則性突出。
　　以下對新聞標題的語音、字、句各層面上的過分規則性突出進行分析。五七調、短詞、生動的動詞、能動態等，這些作為寫作的常用規范，往往在新聞標題中大量地運用，也有效地實現了新聞標題的吸引功能。
　　（一）音韻層次的過分規則性突出——七五調。
　　酒井（2002）說過，英語好押韻，日語則好七五調，特別是標題語句，動不動就用上了。七五調是日本人最喜聞樂見的形式，朗朗上口，對日語的音韻影響深遠，為此新聞標題也多用這種形式。
　　例14.岐阜：議員報酬 「見直さず」
　　（二）詞匯層次的過分規則性突出——短詞、生動的動詞。
　　新聞標題總是力求用有限的字數表達新聞的內容，為此，在存在同義語的情況下，都會傾向于使用短詞，并且日本人覺得用短詞表達更符合美學。
　　新聞界的傳奇人物彼得·哈米爾（Pete Hamill）（1998）主張新聞是一個動詞（News is a Verb）。在濃縮新聞內容時，動詞選用得當，往往會令標題熠熠生輝。
　　例15.タイ外相が辭意、保健相も失職 反政府勢力攻勢（相＝大臣）
　　例16.犯行直前に書店內うろつく 襲撃相手探す？ 八王子殺傷
　　（三）句法層次的過分規則性突出——能動句。
　　在日語中，為了主題的統一，很多情況下會采用被動句，這可以說是日語的一大特色。但在日語新聞標題中，除去必要的場合，多會選用能動句，為的是盡可能地明確主語，比起被動態也更能壓縮字數。簡明扼要，起到了吸引讀者眼球的作用。
　　四、結語
　　為了達到吸引讀者的目的，日語新聞標題的寫作者們往往在變異和過分規則性突出兩方面下工夫，從書寫、詞、句、語義各層面上進行變異。書寫的變異表現為運用標點符號和故意換用片假名等方面。新聞標題詞匯特別之處在于運用縮略詞及簡略詞、諧音字、新造詞縮小單詞。標題中修辭手法的大量運用，使標題藝術魅力無窮。與傳統語法相違背的省略、倒置及現在時態則是新聞標題句法上的顯著特征。語音、詞、句各層面上的過分規則性突出也使新聞標題更加引人入勝。七五調、短詞、生動的動詞、能動句的大量運用有效地體現了日語新聞標題的吸引功能。
　　
　　參考文獻：
　　［1］玉木明.ニュース報道の言語論［M］.東京：洋泉社，1996.
　　［2］要建軍.新聞標題制作原理與實務［M］.北京：中國統計出版社，1997.
　　［3］張志君，徐建華.新聞標題的藝術［M］.北京：語文出版社，1998.
　　［4］劉路.新聞標題論［M］.北京：中國社會科學出版社，2002.
　　［5］萬華，孟憲慧.論新聞語言變異的修辭效果［J］.上海大學學報（社會科學版），2004，（05）.