淺談“死”的委婉語及修辭作用

　　摘要：委婉語是人們在日常生活中常見的一種語言現象。委婉語用較婉轉、文雅的詞語表達了人們所忌諱的、不便于直說的隱私或某些粗俗的事物。本文主要以表達“死亡”的各種說法為例，闡述委婉語在修辭學范疇內的作用。
　　關鍵字：死；委婉語；修辭作用
　　一、委婉語的產生
　　委婉語作為一種修辭手段，在語言交際中使用廣泛。委婉語使用廣泛，受大家歡迎，原因在于每一種語言，每一個社會中，都存在著語言的禁忌。在談到這些事物或話題時，人們一般會采用迂回委婉的說法。委婉語也就順應人們交際的要求而產生了。
　　中國人關于死亡的表達方式有很多種。常見的如：去世、過世、謝世、辭世、死去、離世、長逝、死亡、老了、去了等；婉稱的如：永眠、長眠、永別、仙逝、歸西、千古、光榮、照山、合上眼、永遠地睡著了等。這些詞語都表示同一個意思，但是在不同的場合他們所表達的感情色彩是不一樣的。舉例如下：
　　依我早年的火性，恨不得把你送去見閻王。（周立波《山鄉巨變》）
　　她就這樣著帶了寂寞離開了人間。（茅盾《<呼蘭河傳>序》）
　　反法西斯的偉大的思想家藝術家羅曼·羅蘭，是在十二月三十日逝世的……現在，正當法蘭西獲得解放而法西斯強盜的末日即將到來的時候，羅曼·羅蘭——這位反法西斯的巨人和老戰士卻以七十九歲的高齡謝世了。（茅盾《永遠的紀念和景仰》）
　　這三例子中的“見閻王”、“離開了人間”、“仙逝”和“謝世”表示了三種不同的感情色彩：貶義、中性和褒義。
　　漢語委婉語作為一種民俗現象，它的產生受到民族政治經濟、社會結構、生活方式、心理特征及價值觀體系等一系列超語言的人文因素的影響。中國人說話比較委婉，尤其是再不好的方面，不習慣直接指出，這就是中國漢族心理層級體系中“忌諱”的一個重要方面。這一心理特征的存在，在語言方面的表現就是直接推動了委婉語的產生。
　　語言禁忌是產生委婉語的直接動力，又由于漢民族深受儒家傳統文化的影響，在言語交際中避俗求雅、力圖含蓄，這是委婉語產生的另一個原因。委婉語在當今社會的使用，除了上述兩點外，還有力求禮貌幽默、模糊感情色彩、淡化政治軍事局勢嚴重性等的原因。
　　二、“死”的各種委婉說法
　　“死”是人們在日常生活中最不愿意提及一個的詞，但又是無法完全避開。漢語中關于“死”的委婉語非常多。在古代，由于等級制度的不同，不同等級的人死去有不同的說法，是不可以亂用的。在《禮記·曲禮下》中記載：“天子死曰崩，諸侯死曰薨，大夫死曰卒，士曰不祿，庶人曰死。”《新唐書》也說“凡喪，二品以上稱薨，五品以上稱卒，自六品達于庶人稱死。”由此可見，在古代宗法制社會中，死的不同說法是有尊卑之別的，帶有一定的政治等級色彩。
　　古代“死”的委婉語有的還受到一定程度的宗教思想的影響，如“入滅”、“入寂”、“遷寂”、“涅槃”、“升天”、“滅度”、“圓寂”等是受佛教思想的影響，如“上仙”、“仙逝”、“仙去”、“仙游”等是受道教思想的影響，“坐化”、“羽化”等少數詞語是佛教道教通用的。
　　到了近代的小說中，關于“死”又出現了一些新的說法，如“歸天”、“斷了氣”、“見背”、“享年不永”、“亡化”、“去世”、“倒了頭”、“已做故人”、“命絕”、“出了事”、“放了命”、“永不瞑目”、“永遠的合上了眼”等。這些詞語所使用的場合以及所表達的內容是不同的。
　　三、“死”的委婉語的修辭作用
　　委婉語在文學修辭中常給人一種含蓄的效果，委婉語用較溫和的詞代替粗魯的詞，不改變原文的基本意思同時達到避免刺激產生一種含蓄的效果。
　　有些詞語的使用，尤其是文學作品中的使用，更加有力的表達了作者或讀者的感情，喜愛或厭惡，強烈或輕淡等。
　　說是還有一個閨女來，路上又餓又凍，得了病撂了。（柳青《創業史》）
　　反法西斯的偉大的思想家藝術家羅曼·羅蘭，是在十二月三十日逝世的……現在，正當法蘭西獲得解放而法西斯強盜的末日即將到來的時候，羅曼·羅蘭——這位反法西斯的巨人和老戰士卻以七十九歲的高齡謝世了。（茅盾《永遠的紀念和景仰》）
　　總的來說，委婉語主要有三個方面的作用。一是避免刺激，給人以安慰，如“老了”、“走了”、“去了”等婉轉的表達了死者的離開，使死者的親人易于接受。二是消除粗俗，給人以文雅，如“仙逝”、“壯烈了”、“光榮了”、“蘭摧玉折”、“巨星隕落”、“駕鶴西去”等用一些文雅的詞語表達死者的離開，這些詞語一般用于褒義。三是摒棄陳腐，給人以新穎，如“見馬克思去”、“永遠的合上了眼”、“永遠地睡著了”、“清凈了”、“享福去了”等含有一種俏皮的幽默感。
　　總之，由避諱“死”而產生的眾多的委婉語辭，一方面使人們在交際中易于接受，避免了情感上的刺激；另一方面，委婉語是使用同義表達的一種，避免了用詞的重復單調，增強了語言的表達效果。
　　參考文獻：
　　[1]唐姿.從修辭、交際性語言角度談委婉語的用法[J].懷化師專學報，1998（12）.
　　[2]袁本良.漢語“死”委婉語的片談[J].語文研究，1985.
　　（作者單位：西華師范大學新聞傳播學