意大利語直陳式近過去時與直陳式未完成過去時的區別

　　摘要： 意大利語直陳式的近過去時與直陳式未完成過去時一直是長期困擾初學者的一個難題。為了幫助初學者更好地掌握這兩個時態，文章分別對這兩個時態進行講解。
　　關鍵詞： 意大利語 直陳式 時態
　　長期以來，意大利語的初學者對于直陳式里面的未完成過去時和近過去時的兩個時態的用法掌握不好，導致在使用過程中會出現很多的錯誤問題，而這兩個時態也是基礎語法中重要的知識點，所以我就這個問題分別展開講解。
　　一、直陳式近過去時
　　首先，直陳式近過去時表示的是發生在過去而目前已經完成了的動作。例如：Ieri sono andato a TIANJING.（昨天我去了天津。）事情是發生在過去的，而且是完成了的動作。
　　另外，直陳式的構成由avere或essere作為助動詞，再加上動詞的過去分詞。作為助動詞的avere和essere不再有任何意思，此時的功能只是用來體現出句子的人稱。規則的過去分詞的變法為：第一組動詞將-are變為-ato；第二組動詞將-ere變為-uto；第三組動詞將-ire變為-ito。（注：不規則的過去分詞的變位請查閱相關的資料）。
　　最后剩下的問題就是助動詞avere和essere的選擇了，但有一點特別重要，當essere 做助動詞時，過去分詞的性和數要與主語保持一致。
　　使用avere的情況：（1）所有的及物動詞。例如：Ieri ho guardato la TV a casa mia.（2）表示人的動作、精神或心理狀況的不及物動詞。例如：Ieri ho dormito bene.（3）表示非趨向動作的不及物動詞。這樣的動詞常用到的有Passeggiare，viaggiare，camminare等，例如：Anna ha camminato alla mia casa.（4）表示體育運動的不及物動詞，這樣的動詞常用到的有nuotare，ssciare，giocare等，例如：Ieri ho giocato a calico con i miei amici.（5）表示說話或者口頭表達的動詞。如parlare，discutere，urlare，cantare，dire等，例如：Ho parlato con lei di queato problema.
　　使用essere的情況：（1）表示運動趨向的動詞。例如：Sei partita per Roma ieri.（2）表示處于某一狀態或地點的動詞。例如：Ieri siamo stati a casa.（3）所有的自反動詞。如：Stamattina mi sono alzata alle sette.
　　助動詞既可以使用avere，又可以使用essere的常見的情況：（1）表示自然現象的動詞。例如：piovere，nevicare，tuonare等。如果強調的是動作本身或動作持續的時間，就用avere做助動詞，如果強調的是動作的后果，就用essere做助動詞。例如：Ieri ha piovuto per undici ore；è piovuto e le strade sono allagate.前者是強調下雨的時間，后者是強調雨后造成的事情。（2）情態動詞。例如：potere，dovere，volere的助動詞取決于它后面所跟的動詞。例如：Sono dovuto tornare a casa presto；Ho dovuto finito questo lavoro.（3）動詞。例如：cambiare，cominciare，finire.它們的詞性有兩個，即當及物動詞的時候用avere做助動詞，當不及物動詞的時候用essere做助動詞。例如：Ho finito questo lavoro ieri sera；Sono finiti gli esami.
　　二、直陳式未完成過去時
　　首先直陳式未完成過去時表示的是過去延續、習慣、反復發生的動作，也可用來描述過去正在進行的動作或狀態。例如：L’anno scorso andavo spesso al cinema.（去年我經常去電影院。）事情是發生在過去的，而且是習慣性、重復的動作。
　　另外，它的規則動詞的變位分別為：第一組動詞-are根據六個人稱依次為-avo，-avi，-ava，-avamo，-avate，-avano；第二組動詞-ere根據六個人稱依次為-evo，-evi，-eva，-evamo，-evate，evano；第三助動詞-ire根據六個人稱依次為-ivo，-ivi，-iva，-ivamo，-ivate，ivano。（注：直陳式未完成時不規則的動詞變位請查閱相關的資料）。
　　在了解了它的定義及動詞的變位之后，我們看它的具體用法有哪些：（1）描述過去反復經常發生的動作。例如：Da piccolo andava sempre dai suoi nonni.（2）描述過去的狀態，多指天氣的狀況或人的心情。例如：Ieri faceva molto caldo.（3）描述的是過去兩個或兩個以上同時發生的動作。例如：Ieri sera mentre scrivevo una lettera，ascoltavo la musica.（4）描述的是過去延續的動作，中間插入的另外一個動作，那么過去延續的動作用“直陳式未完成過去時”，插入的動作用“直陳式近過去時”。例如：Mentre mangiavo，è suonato il telefonino.
　　三、直陳式近過去時與直陳式未完成時的區別
　　通過上面分別對直陳式近過去時和直陳式未完成過去時的定義和用法的介紹，我們可以看出這兩個時態實質上有很大的區別。
　　1.直陳式近過去時與直陳式未完成過去時的動詞結構構成不一樣，近過去時的動詞構成復合時態，未完成過去時的動詞構成簡單時態。例如：
　　近過去時：Ieri ho visto un film con i miei amici.
　　未完成過去時：Da piccolo leggevo il giallo.
　　2.直陳式近過去時用來表示已經完成的動作，并且其結果與現在有關，強調的是這一動作的結果或全過程；直陳式未完成過去時表示的也是動作已經完成，但它強調的是這一動作在發展過程中的某一點。例如：
　　近過去時：Ieri dalle due alle sei ho studiato l’italiano a casa.
　　未完成過去時：Ieri alle tre studiavo l’italiano a casa.
　　3.直陳式近過去時用來表示過去的幾個先后完成的動作；直陳式未完成過去時表示的是過去幾個同時進行的動作。例如：
　　近過去時：Ieri prima ho letto questo libro e poi ho guardato la TV.
　　未完成過去時：Ieri mentre leggevo questo libro，guardavo la TV.
　　4.當情態動詞potere，dovere，volere出現在這兩個時態里面的時候，當在近過去時里面時，三個情態動詞的助動詞的選擇是由緊跟在其后的動詞決定的，且表示的是過去的動作結果已經很清楚；當三個情態動詞在未完成過去時里面時，表示的是對過去的動作結果不確定，還不清楚。例如：
　　近過去時：Sono uscito presto perché ho dovuto incontrare un amico.
　　（表示在過去已經見到朋友，動作結果很清楚。）
　　未完成過去時：Sono uscito presto perché dovevo incontrare un amico.
　　（表示在過去是否見到朋友還不知道，動作結果不清楚。）
　　通過以上四點的總結，我們可以很清楚地看到直陳式近過去時與直陳式未完成過去時的用法和表達句子的時候有很大的區別。如何熟練地掌握，大家平時要不斷運用，在實踐中才能掌握得更好。
　　參考文獻：
　　[1]T.Marin，S.Magnelli 編著.文錚譯編.新視線意大利語（初級）.北京語言大學出版社，2008.