淺析日漢敬語體系的異同

摘要：敬語是日語中最復雜、最難把握的部分，因此對日語敬語的掌握一直是困擾日語學習者的難點。文章將從敬語體系的角度出發，對日漢各具特點的敬語體系進行比較與分析，希望能給中國的日語學習者帶來一定的幫助。

關鍵詞：敬語體系；日語；漢語；對比；異同

日語在很多方面都受到漢語的影響，在敬語方面也能看出與漢語有著千絲萬縷的聯系。然而，漢語和日語的敬語也有很大差異。文章將從敬語體系這一角度出發進行比較與分析，使日語學習者能更好的了解兩者的差異性，進而正確認識、理解和掌握日漢敬語最基本的特點與表現形式，以便在實際中能更好的運用。

一、日語敬語體系

日語中的敬語很發達，也很系統，除了很多詞匯以外，相應較多的句式也是日語敬語的一個特點。大致分為四類，即尊敬語、謙遜語、鄭重語和美化語。

尊敬語：說話人對話中提及的人表示尊敬的語言表達。

（1）體言的尊敬語

①本身就是尊敬語的體言。如：どなた、このかた、どのかた；こちら、どちら、先生

②通過前綴或后綴構成敬語。

前綴——お、ご、おん、貴等。如：お仕事、ご都合、貴社

后綴——くん、さん、氏、

（2）動詞的尊敬語

①敬語動詞。例：いらっしゃる；おっしゃる；なさる；くださる；召し上がる等動詞。

②將一般動詞變成敬語。如：“お／ご～になる”、“お／ご～くださる”、“お／ご～です”、“～れる／られる”等形式。

③將一般動詞改換成敬語。如：お求めになる、お休みになる、お召しになる、ご覧になる、ご存じだ、お気に召す等。

（3）其他詞的尊敬語

形容詞、形容動詞、一部分副詞也可以冠以前綴“お／ご”構成尊敬語。如：

お苦しいですか。　（您覺得不舒服嗎？）

ごゆっくりお楽しみください。　（請您慢慢欣賞吧。）

二、漢語敬語體系

在表敬方式上，漢語主要依賴詞匯手段，此外，禮貌詞語中出現的“請”、“能不能”與相應的句式配合在一起，也可以表達一定的敬意。漢語敬語系統包括三部分：由詞構成的敬辭、謙辭以及由詞和語構成的禮貌語。

1.敬辭：含有尊敬意義和態度色彩的詞。用于指稱他人（對方）或與他人有關的人或事。

（1）直接稱呼對方

人稱代詞——您、您老、諸位

一般稱呼——先生、姓+老、閣下

職業稱呼——醫生、律師、老師

親屬稱呼——大哥、嫂子、叔叔

（2）指稱與對方相關的人物或者事物

令——表示對別人親屬的尊敬，如：令尊、令堂、令郎

賢——用于比對方輩分低或平輩的對方親屬。如：賢郎、賢內助、賢婿

尊——用于對方輩分高或平輩的直系親屬，如：尊父、尊母、尊夫人

貴——用在名詞前，表示對與對方有關的人或事物的敬意。如：貴國、貴姓、貴公司

高——稱別人的事物。如：高見、高足、高壽

華——稱跟對方有關的事物。如：華誕、華篇、華章

（3）指稱對方的行為或與對方相關的說話者的行為。

惠——用于對方對自己的行動。如：惠臨、惠顧、惠贈。

垂——用于別人對自己的行動。如：垂問、垂詢、垂愛

賜——指所受的禮物。如：賜教、賜膳、賜復

2.禮貌語：說話有禮貌。狹義的禮貌語是指　“特定語言社群中某些現成的詞語。”

（1）詞語或詞組：

①招呼：身體好嗎？工作忙嗎？你好。請您關照。

②起首語和結束語：對不起、請原諒、謝謝、尊敬的～、敬祝

③告別詞語：請慢走、請留步、再見

④請求、感謝和道歉詞語：請、謝謝、太麻煩您了

⑤帶有強制性的詞：必須、應該、要

（2）句型變化：

①恭敬性：～，好嗎？、能不能請您～？

②親密性：省略人稱代詞

三、結語

綜上所述，總體上看來，漢日敬語系統是非對稱的。日語和漢語的敬語雖然有不少相同之處，如日語中有很多的敬語詞匯來源于漢語，但是兩者各有異同，不能生硬地一一對應。

從表敬方式看來，日漢語言體系雖有所不同，但兩種語言都存在表達敬意的語言表現。日語的敬語體系比較發達，詞匯和語法手段相結合，除了專有詞匯，還有通過前后綴的方式及專門的敬語句型，類型比較豐富。漢語敬語體系現代漢語中表達敬謙的方式主要靠詞匯，雖然也有少數句式形勢的手段，但是數量很少，詞匯才是表敬方式的重點。

從實際運用方面看來，日語敬語不管在書面語上還是在口語上，都有很大的余地可以運用。漢語敬語主要運用在書面語或是莊重嚴肅的交際場合，口語中或是比較隨意的交際場合很少使用。日語敬語使用頻率比漢語敬語使用頻率更高。

參考文獻：

[1]劉宏麗.現代漢語敬謙辭[M].北京語言文化大學出版社，2001.

[2]劉佳.四川外語學院學報[J].第二十四卷.日漢敬語體系的比較，　2008.

[3]陳松岑.禮貌語言初探[M].商務印書館，1989.

（作者單位：四川師范大學文理學院外國語學院）