現代漢語語氣詞“了”的由來及其發展過程分析

　　現代漢語句尾語氣詞“了”它在古代漢語中并不存在，到東漢時期還沒有語氣詞的功能。東漢許慎在《說文解字》中的對“了”進行了解釋，“了：尥也，從子臂，象形”，可見至少在東漢之前“了”字還不具備語氣詞的功能。那么“了”字是怎么一步步的發展成為現代漢語中比較穩定的句尾語氣詞呢？王力先生在《漢語史稿》對語氣詞“了”的產生提出了自己的觀點，他認為“‘了’字作為語氣詞，大約是在十世紀到十一世紀之間”。下面我們就以王力先生的觀點為基礎，以十世紀到十一世紀為時間中心，通過這個時間點之前以及之后的文學作品來分析語氣詞“了”的由來及其發展過程。
　　一、古代漢語中與“了”字對應的語氣詞
　　古代漢語中，雖然沒有語氣詞“了”，并不意味著沒有陳述語氣，“矣”字在古代漢語較為常見，、基本作用是告訴人們，它前面的句子是把事物現階段作為新情況報導出來，幫助表示陳述語氣的，與現代漢語語氣詞‘了’的作用相似。 “矣”字用來表達陳述語氣在《論語》中廣泛應用，如：
　　（1）雖曰未學，事必謂之學矣。（學而）
　　（2）曾子曰：“慎終，追遠，民德歸厚矣。”（學而）
　　（3）足，則吾能征之矣。（八佾）
　　以上 “矣”字基本上都可以譯成“了”，與“了”的功能相同，用來表述陳述語氣。
　　西漢、東漢時期，“矣”字的地位仍然非常的牢固，我們對《史記》、《漢書》進行了統計，“矣”字在《史記》中出現了1280次，在《漢書》中出現了1134次，可見“矣”作為句尾語氣詞仍然有很牢固的位置。又如：
　　（4）立昭王子滿，是為穆王。穆王即位，春秋已五十矣。（史記 周本紀第四）
　　（5）趣使使下令曰：“寡人已知將軍能用兵矣。（史記 孫子吳起列傳第五）
　　（6）臣少好相人，相人多矣，無如季相，愿季自愛。（漢書 高帝紀第一）
　　（7）所患獨產，今已誅，天下定矣。（史記 高后紀第三 ）
　　二、語氣詞“了”產生的前期情況
　　南北朝時期“了”字開始出現，但是“了”字在產生之初是動詞和副詞的性質，其意思是“完成，完全，了結，結束”等意思。在這個時期近代白話文作品開始出現，白話文基本上體現了當時的語言特征，可以幫助我們來推測當時的語言中語氣詞的情況。在南朝典型的古白話小說《世說新語》中我們可以看到一些例子：
　　（8）“若樂不假潘之文，潘不取樂之旨，則無以成斯矣。
　　（9）”桓公曰：“吾知矣，此尊府君不肯耳。
　　（10）玄就車與語曰：“吾久欲注，尚未了。
　　（11）觀者無不辟易顛仆，戎湛然不動，了無恐色。
　　從（8）和（9）兩句中，我們可以看到“矣”字仍然是語氣詞；在（10）中，“了”字并不是語氣詞，是動詞“完”的意思；（11）中，“了”是“完全”的意思。
　　“了”字在發展過程中逐漸虛化，從動詞“完成”這個逐漸分離出來一個專門的作用，就是與動詞結合，成為動詞的詞綴。這一點在唐代和五代的作品《敦煌變文》和《祖堂集》開始出現。
　　（12）金剛丑女嘆佛已了，右繞三匝，退座一面。（《敦煌變文》）
　　（13）仰山舉未了，被上座踏倒。（《祖堂集》）
　　（14）火宅忙忙何日了，世間財寶少經營。（《敦煌變文》）
　　（15）夫人聞了，又自悲傷。（《敦煌變文》）
　　（16）出到坐延相見了，交著恥辱沒精神。（《敦煌變文》）
　　（17）“早是向我頭上污了也。（《祖堂集》）
　　（18）云巖禮拜了便出去。（《祖堂集》）
　　在（12）和（13）中“了”字還是一個獨立的動詞形式，此時“了”還是完成的意思，它與“看了書”的性質是不一樣的。而在（14）、（15）、（16）、（17）、（18）句中，“了”字開始虛化，不能擔任獨立的動詞，但是“了”字的意義基本保留下來，即“完成”的意思。朱德熙《語法講義》中把“了”分為兩類不同的詞。如果“了”字用在動詞后面，用在句子中間，表示完成的意思，那么這時是在用“了1”，“了”字此時是一個詞綴。當“了”字用在體詞后頭時，表示新情況的出現才能是語氣詞，即“了2 ”。
　　可見，詞綴“了1”先于語氣詞“了2”產生并成熟。
　　“了”字在虛化為詞綴的過程中，“了”的獨立性質越來越弱，與動詞的距也越來越近，并逐漸地貼緊動動詞。在《碾玉觀音》中，詞綴“了1”大量的出現，基本上完成了詞綴“了1”的進化過程。
　　（19）“當夜做了夫妻。
　　（20）不見了一個養娘，出賞錢尋了幾日，不知下落。
　　（21）正面來，把崔寧看了一看。
　　在（19）中，“了”緊跟做，詞性虛化，已經完全是詞綴了。在（20）中，連到用了兩個“了”，都是動詞的詞綴，（21）句中，使用了V+了+一V的形式，與現代現漢語的“了”字的使用已經完全相同了。
　　三、語氣詞“了”的最早出現及鞏固
　　由動詞“了”到“了1”的發展完成之后，又開始向“了2”發展。王力先生在《漢語史稿》中提到在《宋儒語錄》出現了語氣詞“了”。在動詞詞綴“了1”發展并固定的過程中，“了2”就已經出現了。例如：
　　（22）若只管說，不過一兩日都說盡了。（朱子語類四篡）
　　（23）公更添說與首為二物，愈不好了。（同上）
　　（24）相得高山更上去，立人不住了。（同上）
　　在其后的《大唐三藏取經詩話》也發現了“了2”的使用。
　　如：良久之間，才始開眼，僧行七人，都在北方大梵天王宮了。（《大唐三藏取經詩話》）
　　因此，了語氣詞“了”的在北宋時代就已出現，只不過用法較少，并且還有語氣“矣”詞的存在。
　　在《碾玉觀音》中，語氣“了”大量的使用，并已經代替了“矣”，成為常見的句尾語氣詞。
　　（25）我腳疼了
　　（26）你怎地到忘了
　　（27）只一件，這里住不得了。
　　（28）不則一日，到了潭州，卻是走得遠了。
　　在（25）、（26）、（27）句中，“了”都是語氣詞，用來表示一種新的情況的出現。在（28）句中，前一個“了”是詞綴，即“了1”，而后一個“了”才是語氣詞“了2”。可以看出，語氣“了”在宋代開始大量出現，并開始固定。在《碾玉觀音》中，已經找不到語氣詞“矣”，這說明 “了”已正式接替了“矣”。
　　四、語氣詞“了”的成熟
　　隨著 “矣”逐漸讓位給“了”，語氣詞“了”的地位越來越鞏固，并且與動詞詞綴“了”開始有了明顯的分工，形成了兩類不同的詞。明清時期語氣“了”的使用情況已經與現代漢語差別不是很大了。在《三遂平妖傳》中，“了”的使用達1172處，語氣詞“了”和詞綴“了”的使用率基本上持平。
　　（29）媽媽見了，起身向員外道……
　　（30）與先生施禮畢，樊上分賓主坐了，忙喚茶來。
　　（31）老兒大開了門，交客人入去。
　　（32）手腳卻板僵，死在籮里了.
　　（33）“卜吉！姑姑等你多時了！
　　（34）‘這是我家了。
　　（35）卜吉聽得說，一一都記了。
　　（36）知州看罷，再把黃袱來包了。
　　上面例句中，（29）、（30）、（31）中，“了”是動詞綴，（32）、（33）、（34）中，“了”是語氣詞，但是在（35）和（36）中，“了”前面有一個動詞，并且又用在句尾，這樣的情況與現代漢語的情況已經相同了。
　　在（35）中，“一一都記了”應該是“一一都記了了”，前一個是“了1”，后一個是“了2”，只是用一個“了”表示，融合了兩個的功能。（36）句中，其實出應該是“再把黃袱來包了了”，也是“了1”和“了2”的融合，這與現代漢語是一致的。
　　語氣詞“了”在明代就已經成熟了，在明清時期的小說中，“了”的使用率與現代漢語的使用率基本相同。我們經過統計，就可以得到出這一結論。例如我們選取了《紅樓夢》和《駱駝祥子》相同字數的兩個部分進行比較，兩部作品中的語氣詞“了”的使用基本上相同。可見語氣詞“了”在明清時期與現代漢語已經沒有什么明顯的差別了。
　　參考文獻：
　　[1]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，1663.
　　[2]王力.漢語史稿.[M].北京： 中華書局，2004.
　　[3]郭錫良.古代漢語語法講稿 [M].北京：語文出版社，2007.
　　[4]朱德熙.語法講義 [M].北京：商務印書館，1982.
　　（作者簡介：張曉剛（1979-），男，河北廊坊人，文學碩士，北京電子科技職業學院講師、校團委副書記，研究方向為語言學、職業教育