身勢語在影視中的應用

（鄭州大學 河南 鄭州 450001）

摘 要：除了語言文字之外，人們還利用諸如表情、動作、音調變化、著裝等非語言手段傳遞信息。本文以美國經典情景劇《老友記》為例，探討了身勢語在影視中的應用，包括身勢語的含義，身勢語在影視中的功能。 本文采用老友記第一季為研究資料，通過不同身勢語作對比得出結論——在影視的制作和欣賞中，身勢語擔當著重要的角色，正確應用和理解身勢語能幫助人們解讀影視、欣賞影視。

關鍵詞：身勢語；影視；《老友記》

Abstract

Language is not the only way of communication.Besides language，Nonverbal communication，composed of pictures，dresses，eye contact，spatial signals，gestures and so on，is as important as verbal communication.In this paper，the author discusses body movements as a nonverbal communication means in films and television shows，taking the popular American sit-com Friends （first season） as an example.

The author explains what body language is and the function of body language in films and television shows.At the end of this paper，the author concludes it in this way： reading body language in a right way can help people better make and understand movies and television shows.

Key words： body language； films and television shows； Friends

中圖分類號：H315 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2012）09-0000-01

身勢語指人們利用姿態、動作、包括身體動作和面部表情來傳遞信息的非言語行為。我們身體的某一部位的移動，對話時的位置和距離等都在發出某種信息。 而且，這些身勢語往往起到“此時無聲勝有聲”之功效。

身勢語在影視中的的功能可分為輔助功能，替代功能，表露和掩飾內心狀態的功能，以及調節功能。 下面，本文將以《老友記》第一季中的經典片段為例具體分析以上幾種功能：

（一） 輔助功能

輔助功能是身勢語最主要的功能，此功能可以加大演員臺詞的語義信息量，加強語勢，從而使演員表演得更加生動，同時也幫助觀眾解讀演員要表達的情感。如下面的片段：

Monica： Okay，look，this is probably for the best，y'know？ Independence.Taking control of your life.（Monica touches Rachel’s shoulder）

這一片段講的是瑞秋剛剛逃婚，心情復雜。莫妮卡在一旁進行安慰。她一邊勸說一邊扶著瑞秋的肩膀。 這一動作起到的就是輔助語言的作用。 這一動作加強了莫妮卡關心瑞秋的情感，同時也是在鼓勵瑞秋生活獨立。 觀眾也會從這一細小動作讀懂一些東西，如莫妮卡的體貼，莫妮卡對生活獨立的贊同等等。

（二） 替代功能

身勢語的替代作用指的是用身體語言代替言語。 這一功能的作用是可以加強表達的情感或是創造某種演出效果，如幽默。 如下面的例子：

Monica： That's Paul's watch.You just put it back where you found it.Oh boy.Alright.Goodnight，everybody.（Monica stomps on Paul's watch and goes into her room.）

在這一片段中之前，莫妮卡的前男友保羅欺騙了她，所以，她為了發泄氣憤，將保羅的手表故意踩壞。 這一動作替代了諸如“我討厭保羅，我恨他”之類的話語。

（三）表露和掩飾內心狀態的功能

人說話時出于某種目的并不一定每次說的都是真話，有時為了欺騙，有時為了娛樂性目的如和朋友打趣等。 不管是出于什么目的，我們都難以逃脫身勢語所表達出來的真實的內心狀態。通過身勢語來表達說假話的目的能使表演更加生動，產生的效果更加明顯。如下面的情景：

Carol： Oh great！ Is it vegetarian，'cause Susan doesn't eat meat.

Ross： （pauses and titters ） I'm pretty sure that it is...

這一片段講的是羅斯帶著肉餡千層餅去看望自己的前妻卡蘿。 卡蘿問羅斯千層餅是不是素餡的，因為蘇珊（卡蘿的同性戀伴侶，卡蘿因為她而離開羅斯）不吃肉。羅斯為了捉弄蘇珊，騙卡蘿說千層餅是素餡的。 羅斯說謊的同時，偷笑并且話語有停頓。 單從羅斯的表情來看，觀眾就知道羅斯在說謊。 同時羅斯的表情也讓觀眾想起羅斯因為卡蘿為蘇珊離開自己而一直對蘇珊有敵意。

（四） 調節功能

調節功能指的是通過非語言行為調節會話。 比如，我們通過搖頭表達我們沒有聽懂對方說的話，然后多方就可能再說一遍或者解釋一下剛剛說過的話。在影視中應用身勢語的調節功能能有同樣的效果，同時，會使觀眾與故事情節產生共鳴。如下面的片段：

Ross： Well，y'know，monogamy can be a，uh，tricky concept.I mean，anthropologically speaking-

（They all pretend to fall asleep.）

在這一片段中，羅斯想要告訴大家關于一夫一妻制的理論，但其他人都覺得講起人類學理論很無聊，所以大家都裝著睡著的樣子表示不愿意聽，希望羅斯不要再講了。 在這一幕中，羅斯的朋友通過用身勢語扭轉了話題的方向。

結語

身勢語在影視制作和欣賞方面也是影響廣泛。從影視制作角度來講，身勢語的使用能使演員的表演更加生動，同時幫助產生預期的表演效果（如幽默感）。 從觀眾視角來講，對演員身勢語的觀察能幫助觀眾更快或更透徹地理解演員表達的含義。因此，在影視制作中對身勢語的巧妙使用和在影視欣賞中對身勢語的正確理解非常關鍵。

參考文獻：

[1] 許立生.《跨文化交際入門》.浙江大學出版社

[2] 閏博.非語言交際在交際中的作用.綏化學院學報，第29卷第三期.2009年6月.

[3] 程同春.非語言交際與身勢語.外語學刊，2005年第二期.

[4] 黃丹.跨文化交際中的身勢語.科園月刊

[5] 范雙莉.非語言交際的中西方文化差異.赤峰學院學報（漢文哲學社會科學版），2009年5.月.

[6] 陶華.淺談身勢語交際.中國成人教育2007年.

[7] 程千山.身勢語與會話含義.外語學刊，2002年第2期.