從《絕望的主婦》看副語(yǔ)言使用上的性別差異

作者簡(jiǎn)介：王丹華，鄭州大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院2011級(jí)研究生， 專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐方向

（鄭州大學(xué) 河南 鄭州 450001）

摘 要：副語(yǔ)言是一種非常重要的非言語(yǔ)交際手段，在傳遞伴隨信息方面起著言語(yǔ)交際不可替代的作用。而男女在使用副語(yǔ)言進(jìn)行交際時(shí)又不盡相同。本文以美劇《絕望的主婦》為例，從語(yǔ)音特色符號(hào)、語(yǔ)音修飾符號(hào)和語(yǔ)音分隔符號(hào)三方面來(lái)探析男女使用副語(yǔ)言時(shí)的差異及影響這些差異的因素。

關(guān)鍵詞：副語(yǔ)言；非言語(yǔ)交際；性別差異；《絕望的主婦》

中圖分類(lèi)號(hào)：I16 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1006-026X（2012）09-0000-01

引言

副語(yǔ)言作為非言語(yǔ)交際手段，雖無(wú)固定的意義卻能傳遞言語(yǔ)之外蘊(yùn)含的信息即運(yùn)用特殊的發(fā)音效果來(lái)表達(dá)交際中的伴隨意義。迄今為止，關(guān)于副語(yǔ)言的研究已較深入。而探析男女使用副語(yǔ)言的差異能更好地了解此交際的深刻內(nèi)涵。本文以《絕望的主婦》為例具體分析男女在使用副語(yǔ)言方面的差異并解讀影響這些差異的因素。

一. 副語(yǔ)言的定義及分類(lèi)：

副語(yǔ)言有廣義和狹義之分。狹義的副語(yǔ)言指有聲現(xiàn)象，如說(shuō)話時(shí)氣喘、嗓子沙啞、鼻音較重、拖音、刻意去壓低嗓音、吞吞吐吐，結(jié)結(jié)巴巴等現(xiàn)象。廣義的副語(yǔ)言指無(wú)聲現(xiàn)象，即與話語(yǔ)同時(shí)或單獨(dú)使用的手勢(shì)、身勢(shì)、面部表情以及與對(duì)話者之間保持的距離等。副語(yǔ)言有三類(lèi)：

1.語(yǔ)音特色符號(hào)（vocal characterizers）

語(yǔ)音特色符號(hào)指穿插在言語(yǔ)中的笑聲、哭聲、喊聲、嘆息、呻吟、抱怨、打嗝、打哈欠等副語(yǔ)言行為。這些行為可以幫助我們更好的了解發(fā)話人當(dāng)時(shí)的心理和情感狀態(tài)。

2.語(yǔ)音修飾符號(hào)（vocal qualifiers）

語(yǔ)音修飾符號(hào)指音量、音高、節(jié)奏、音速、共鳴音、音調(diào)等行為。如音高的改變不僅能傳達(dá)一定的信息，還能體現(xiàn)發(fā)話人的情感、心緒和態(tài)度。

3.語(yǔ)音分隔符號(hào)（vocal segregates）語(yǔ)音分隔符號(hào)指 “un-hun，” “shh，” “uh，” “oooh，” mmmh，” “humm”等有聲符號(hào)。這類(lèi)符號(hào)不僅可以起到隔開(kāi)語(yǔ)句、段落的作用，還可以幫助傾聽(tīng)者揣摩說(shuō)話者的細(xì)膩心理。

二.男女在副語(yǔ)言方面表現(xiàn)出的差異-以《絕望的主婦》為例

《絕望的主婦》敘述的是五位家庭主婦的日常生活及她們波瀾起伏的情感變化，采取男女之間及鄰里間對(duì)話的形式展開(kāi)故事情節(jié)。本文以第一季為例，從語(yǔ)音特色符號(hào)、修飾符號(hào)和分隔符號(hào)來(lái)探討男女使用副語(yǔ)言的差異。

1.女性更多地使用語(yǔ)音特色符號(hào)

無(wú)論是在同性對(duì)話中還是在異性交談中，女性使用該符號(hào)的頻率高于男性，善于用哭泣，咆哮，哀訴及發(fā)牢騷表達(dá)情感。下面是Lynette與丈夫Tom的對(duì)白：

Lynette： No，Tom，you can’t do this to me.（a feeling of whining ）

Lynette： Boys，stop it！ I am on the phone.（belch to show her feeling of being unable to handle naughty kids ）

…

Lynette： Boys，would you please stop it.Really，mommy’s got a headache，okay？ （moan to beg her kids to be obedient ）

Lynette： Just—ugh，turn damn thing off.（yell at her kids to show her utmost anger ）

2.女性更傾向于使用語(yǔ)音修飾符號(hào)

女性使用該符號(hào)的次數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于男性，通過(guò)音高、語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)速的變化真實(shí)地反映一個(gè)人細(xì)膩復(fù)雜的心理活動(dòng)。下面的對(duì)話選自第2集：

Susan： Do you want to have dinner with me？ （raise her voice to show excitement）

…

Mike： Oh，you invite them over for home cooking and give them takeout.

Susan： Yeah，it’s…it’s…it’s sort of a new tradition.（slow down tempo and lower the pitch of her voice to conceal her affection towards Mike ）

Mike： I’ll tell you what，how about I cook and you guys come over to my place？

…

Susan： I’ll be there.All right，come on.（speed the tempo with a tone of excitement and happiness）

3.女性更擅長(zhǎng)使用語(yǔ)音分隔符號(hào)

語(yǔ)音分隔符號(hào)指停頓或說(shuō)話時(shí)吞吞吐吐。形式上有絕對(duì)停頓和相對(duì)停頓。前者指完全沉默，后者指話語(yǔ)中夾雜的聲音。如抽泣或uh、Mm、hmn、um、well等語(yǔ)氣詞。在交際中，男性傾向于絕對(duì)停頓，女性偏向于相對(duì)停頓。如：

Susan： Are you busy？

Mike： No，not at all，what’s up？

Susan： Well，I…I just was wondering，if，um，if there was any chance that，um，you would uh- I just um want to ask if-

三.影響男女使用副語(yǔ)言差異的因素

1.生理心理方面的差異

男性聲帶長(zhǎng)而厚，聲音低沉，女性聲帶較細(xì)，短而薄，聲音高。他們?cè)谑褂酶闭Z(yǔ)言時(shí)如語(yǔ)調(diào)的高低，音調(diào)的升或降，韻律的高低起伏會(huì)表現(xiàn)出差異。其次，男女在認(rèn)知、思維、情感、興趣等方面的不同會(huì)直接或間接地影響他們使用副語(yǔ)言。

2.歷史文化背景的影響

受根深蒂固傳統(tǒng)文化的熏陶，男耕女織，男尊女卑的社會(huì)觀念難以消除。女性通常是家庭主婦的代名詞，很難享受到和男性平等的待遇，進(jìn)而積聚已久的情感就會(huì)隨著對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)的不滿一觸即發(fā)。因此，社會(huì)地位方面男強(qiáng)女弱及男剛女柔的兩性氣質(zhì)造就了他們使用不同的副語(yǔ)言。

3.男女社會(huì)角色的差異

男女被賦予了不同的社會(huì)角色，男性的思維方式偏向于理性，善于掩飾內(nèi)心情感不輕易以哭泣，咆哮的方式透露其心理。女性天生具有感性資質(zhì)，傾向于用哭泣、呻吟、哀訴、抱怨等方式表達(dá)細(xì)膩復(fù)雜的內(nèi)心世界。“歇斯底里”是對(duì)女性情感世界最好的詮釋。因此，傳統(tǒng)觀念對(duì)男女社會(huì)角色的定位使他們?cè)谑褂酶闭Z(yǔ)言進(jìn)行交際時(shí)不盡相同。

四.結(jié)語(yǔ)

副語(yǔ)言是人類(lèi)非言語(yǔ)交際的一面鏡子，能折射一個(gè)人的情感變化，并傳遞出人們?cè)谏鐣?huì)地位、身高、體重、年齡、智力、種族，和教育水平等方面的潛在信息。而語(yǔ)言、性別、社會(huì)歷史文化是緊密聯(lián)系的統(tǒng)一體。因此，男女使用副語(yǔ)言的不同是社會(huì)影響的必然結(jié)果，探討這方面差異能使人們之間的交流更加順暢，更加融洽。

參考文獻(xiàn)：

[1] 王揚(yáng)，李永生.英語(yǔ)副語(yǔ)言特征探析 [J]，山東外語(yǔ)教學(xué)，1999 （1）.

[2] 吳颯.英語(yǔ)副語(yǔ)言初探 [J]，無(wú)錫教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2003 （1）.

[3] 楊彬.略論副語(yǔ)言在言語(yǔ)交際中的作用 [J]，《現(xiàn)代漢語(yǔ)（語(yǔ)言研版）》，2009 （2）.

[4] 郭曉.英語(yǔ)會(huì)話中男女使用副語(yǔ)言的差異 [J]，青年文學(xué)家，2010（17）.

[5] 曹合建.副語(yǔ)言與會(huì)話含義 [J]，外國(guó)語(yǔ)，1997 （5）.