“照舊”、“照樣”、“照常”詞義辨微

（江西師范大學文學院 江西 南昌 330022）

摘 要：“照舊”、“照樣”和“照常”既有相同點又有差異。本文以此為研究對象，以北京大學現代漢語語料庫為語料基礎，試從語義特征、搭配、語用等方面闡釋，研究它們之間的細微差別。

關鍵詞：語義 語法 語用 差異

中圖分類號：N04 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2012）09-0000-02

日常生活中，“照舊”、“照樣”和“照常”這組詞使用頻率高，這不單是其具有通俗化的性質，經常出現于書面語之中，而且還具有大眾化的特點，大量運用于人們的口語之中。然而，這組詞的語義實質上是同中有異，且其用法也微妙復雜，在其實際運用中常會出現一些失切現象。這組詞的語義異在哪里？微在何處？迄今為止，人們尚未對其語義和用法作出切實有效的辨析，就是一些權威性辭書對之也未進行索隱探微性的工作。關于它們的釋義，辭書大多采用互訓的方式，這不僅使讀者存有一種語義等同，還給他們帶來一定的困惑，在實際運用中出現不應有的負遷移現象。也就是說，人們在運用這組詞時，由于不明其語義之幽微，以致對其各自語境的制約關系，便產生了認知上的混同。

例如，“照舊”、“照樣”及“照常”在一定的條件下，似乎可以出現在相同的語境和句法之中。像“太陽 升起”、“ 營業(yè)”之類，就給人們這樣的感覺：三者語義等同，不具語境和句法的制約作用，完全可以相互替代。

三者之間真的沒有區(qū)別？若有區(qū)別，其條件又是什么？具有什么樣的區(qū)別？什么情況下它們之間不能替換？下面，我們就這些問題從語義、語法以及語用方面作些探討。

一、語義異同分析

1.相同語義

翻閱《現代漢語規(guī)范詞典》發(fā)現，這三個詞語都有兩層意思，而且每個語義之間都有重疊部分。當它們都表示“沒有變動，不改變”義時，可以相互替換。例如：

（1）太陽照舊＼照樣＼照常＼升起。

（2）調查，測出其噪音超過標準20多分貝，但該廳的老板仍一意孤行，照舊/照常/照樣/營業(yè)。

1994年人民日報

例句中的“照舊”、“照樣”、“照常”都有“不改變”義。僅從語義層面上看，它們是同義詞，可以相互替換，不影響句意表達。然而，人們常常關注的是“沒有改變”這一同義語場的義項而忽視其他語場義項的存在，于是就產生了三者語義等同、可以相互替代的認知偏差。

2.語義區(qū)別

根據《現代漢語規(guī)范詞典》的解釋，“照常”是“跟平時一樣”，如照常經營；“照樣”是“照某種樣子做”或“照舊，仍舊”，如照樣營業(yè)；“照舊”是“跟原來一樣”，如一切照舊。詞典中的解釋，讓我們產生了一些想法。

首先是 “照常”有“跟平時一樣”義，“照舊”有“跟原來一樣”義，這兩者比較抽象，難界定。為了更好的區(qū)分它們細微的差別，我們逐字分析可發(fā)現，“舊”在《漢語大詞典》中有一個解釋是“原來，本來”，如：“陸游《沈園》“城上斜陽畫角哀，沈園非復舊池臺。”這里的“舊”指的是曾經存在過的東西。“常”的解釋其中有一項是“日常”，如劉義慶《世說新語·政事》：“我今故與林公來相看，望卿擺撥常務，應對玄言。”從以上例子，我們可以推斷出，“照舊”和“照常”的區(qū)別在于“時態(tài)”，當強調過去就存在的慣例和做法，并且針對慣例還有考察的依據時，就應該使用“照舊”；當強調現在沒有什么變化時就使用“照常”。

其次是“照樣”和“照舊”的常常互釋迷惑讀者。對此，我們從語素方面探析。“樣”，式樣，模樣。強調的是模型、樣式、慣例。“舊”，舊居、陳舊、故舊。強調的是過去的或者是與“新”相反。當需要填“照樣”的時候，語境更偏重依據某種樣式，而需要填“照舊”時，偏重的則是過去的某種習慣。

例如：

（3）過一次，管家睜開眼來，一雙污手又伸將過來。柳生又給了幾文，他照舊換了水酒喝下。而回答柳生的仍然是：“昔日的榮華富貴呵。”余華《古典愛情》

（4） “柏樹適應性很強，四海為家，定居于巖石山地，照常披綠疊翠。它既能忍受40℃的酷暑，又能承受-31℃的嚴寒……”。《中國兒童百科全書》

（5）“因嚴爺要索吾主人的玉杯，吾主人愛惜世寳，著吾照樣做一假杯。”明無名氏 《一捧雪·送杯》

（6）電磁炮不用火藥，照常可以擊毀坦克，擊毀攔截導彈。

（7）晚飯過后照樣去散步。

（8）為了應付日漸增多的旅客，許多商鋪、百貨公司都打破慣例照樣開業(yè)，讓游客在佳節(jié)里盡情購物。

這三個例句都不能互相替換。（3）句中偏重的是習慣而非模仿某人或某物的樣式，故填“照舊”（4）句中用的是“照常”， 突出現在的狀況，表現出柏樹和往常相關的情況一樣，（5）句中的“照樣”是依照玉杯的樣式再做個假杯，所以這樣的情況是不能替換的。

例（6）存在問題，“照常”應該換成“照樣”，句意表達的是電磁炮的威力相當的打，即便不用火藥，照著原先的樣式去攻打，功效一樣大，用了“照常”后，突出威力的效果就不明顯了，感覺電磁炮跟平時一樣厲害，沒什么突出特點。例（7）“照樣”應該換成“照舊”，句子表達的是天天飯后要去散步的習慣，今天也是如此，沒有例外。用了“照樣”后，仿佛今天與以往不同，刻意要模仿什么式樣去散步。例（8）“照樣”應該換成“照常”，這句話突出為了滿足旅客需要，和往常一樣正常營業(yè)，而不是依據某種樣式。它也不能換成“照舊”，因為是打破慣例的做法，以前沒有依據可循。

二、語法上的異同

首先從搭配的詞語來看，如果不考慮前后語境的情況下，“照舊”、“照樣” “照常”都可以與以下詞語搭配。（ ）進行、（ ）上班、（ ）營業(yè)、一切（ ）等。此外，“照舊”可以和一些名詞搭配，比如，待遇/式樣/方法/時間/地點+照舊。

其次，從詞性方面看，查閱字典會發(fā)現，編纂者采用互釋的辦法。例如用“照舊”解釋“照樣”，因為它們表示的是同一種意思，這勢必給學習者學習帶來諸多困惑，這就需要從詞性不同的角度來作分析。“照舊”和“照常”都是形容詞，都可以做狀語，也可以作謂語，“照樣”是副詞，只能作狀語。例如：

（9）山里的人就是這樣，待這淚水流過，仍是一切照舊，就像山上的石頭，永遠那樣沉默，那樣堅強，那樣忍受。

馮驥《石頭說話》

（10）然而，他們未能料到，067人很快便重建了自己的家園，一切生產照常。1994年《報刊精選》

（11）那樣，采集“石油樹”的樹液，獲得“石油”，而“石油樹”還是照樣生長。中國兒童百科全書》從語法上看，例（9）的“照舊”和例（10）的“照常”都是在句子中作謂語，因此不可以替換為只能作狀語的“照樣”。第三句的副詞“照樣”修飾動詞“生長”，在句子中作狀語。我們可以發(fā)現，從句子成分的角度看，例（11）的“照樣”可以替換為“照舊”、“照常”。也就是說，當三者表示均表示“沒有變化”時，而且在句子中充當狀語的時候，也可以進行相互替換。

三、語用差異

1.從使用頻率看，“照常”多見于政府、公司、學校發(fā)布的比較正式的通知文稿。

例如：

（12）5日（星期四）、6日（星期五），5月7日（星期六）照常公休，4月30日、5月8日上班。新華社2004年新聞稿

（13）賴喇嘛、班禪額爾德尼的固有地位及職權，中央不予變更，各級官員照常供職。《中國政府白皮書——西藏的主權歸屬與人權狀況》

2.“照樣”常見于口語中，表達依照某種樣式做的意思。

例如：

（14）方說：“小氣不丟人，節(jié)約事情大。要不是國家政策好，咱們還不得照樣吃蔓菁、紅薯，吃高梁面嘛。”1994年報刊精選

（15）“我二十幾歲就做大官了，不比你們現在懂得多，不是也照樣干？”1993年人民日報

另外，含有“照樣”的句子，前后句意是轉折關系。

例如：

（16）它喝一次水后，可以幾天幾夜不喝水，照樣行走如常，人們稱之為“沙漠之舟”。《中國兒童百科全書》

（17）我在上海長大，那是中國最現代化的城市，你不懂中文照樣可以過得好好的。在美國也住了一陣了，它也改變了我。姚明 《我的世界我的夢》

新華社2004年新聞稿

示例（16）中，前半句陳述幾天幾夜不喝水，按照常理，我們會認為下句會說不喝水的結果，但是用了“照樣”后，先后有個轉折關系，讓讀者看后覺得非常神奇，加深讀者對此的興趣。

3.“照舊”的使用范圍比較廣泛，只要表示動作、行為繼續(xù)不變或恢復原狀意思的口語或者是書面語中基本都可使用。

（18）瞧瞧可以，要是一個勁兒往后看，車非開翻不行！所以我還是回來照舊開我的車。張賢亮《肖爾布拉克》

（19）臺灣現任文武百官官階、待遇照舊不變，人民生活保證只可提高不準降低。陳敦德《國共未能實現的第三次握手》

四 總結

一般來說，每個人運用詞語是根據長期記憶儲存在腦海中的語義、語境和語法來實現的。當出現與儲存在腦海中的詞庫相類似的詞語時，人們會習慣性地將二者或多者進行比較。但是要想做到正確地辨析出詞語的差異那還需要對詞義相當熟悉。約翰內絲·恩格爾砍普著的《心理語言學》中寫到：“提取詞義時，最先被激活的是由詞聯(lián)想起來的概念，那些特征構成了一個概念，這與個體經驗中的詞所指的是哪些非語言的客體和事件有關。因此人們會根據這些經驗形成一個概念。此外，從這些被激活的特征反過來尋找客體和事實，結果發(fā)生了從語言到非語言的過渡情況，如果想重新用語詞來表達，它將削弱這個客體的那些特征，反過來則依賴于超越語言輸入概念特征的非語言客體的語義特征。”也就是說，當出現了關于“照舊”、照樣”、“照常”的填詞習題時，我們首先會搜尋作為長時記憶儲存在大腦中關于它們的語義解釋，然后就會想到把它們和相關詞語搭配在一起進行比較，比如：一切（ ）、（ ）上課、（ ）營業(yè)等等，結果對比完發(fā)現它們意思相同，而且在短語或者句子中所處的位置和語境也是相同的。

參考文獻：

[1] 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室·現代漢語詞典（第5版）

[2] 漢語大詞典.[M].漢語大詞典出版社出版

[3] 楊雪梅.漢語近義詞語辨析[M].北京：北京大學出版社，2011.

[4] 【德】約翰內絲·恩格爾砍普著，《心理語言學》，上海譯文出版社，1997，4