出奇制勝與出奇致勝

摘 要：本文將對現代書籍報刊中常出現的出奇制勝與出奇致勝進行意義及用法上的分析，結合兩者在字典中出現狀況的不同及語料庫中的例句，就兩者詞語規范的問題進行探討。

關鍵詞：出奇制勝；出奇致勝；成語規范；異形詞

中圖分類號：G623 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2012）09-0000-01

《現代漢語詞典》和《現代漢語規范字典》中收錄了出奇制勝，但在《漢語大詞典》、《中華大字典》和《中國成語通鑒》中不僅收錄了出奇制勝，而且收錄了以往被認為是錯別字的出奇致勝。不僅如此，在一些文言文和現代文中也可以看到這兩個詞：

分兵掩擊，出奇制勝，寇必不敢長驅深入。《明史》·清攻戰之策，諸將軍必籌之熟矣。若再頓師宿旅，非我之利。要在出奇制勝，乘機進取，一舉而定，再不勞兵可也。（《東漢秘史》·明）

彼必拚力以拒我師。審察形勢，出奇制勝，正在于此。既下了曲靖，便可分兵直向烏撤，以應永寧之師。（《英烈傳》·明）學了些時，覺得徒有虛名，無甚出奇致勝處，于是奔走江湖，將近十年。（《老殘游記》·清）俊則美秀而文，恂恂類儒生，頗讀書，略通章句，能用計出奇致勝。（《悔逸齋筆乘》·清）他是一個具有逆向思維和否定思維的的人，他提出的戰略戰術決策也往往與眾不同，因而常常出奇制勝。（《第12屆百合獎獲獎影片述評》 中國電影報2012）因勢利導，厚積薄發，出奇制勝，強本固基。（《借助股指期貨東風實施“藍?！备偁幉呗浴?期貨日報 2006）

發行方想要出奇致勝，吸引讀者注意力，就要在圖書宣傳上擺出各種各樣的噱頭。（《圖書惡俗腰封惹人惱》 文匯報2007）有意在研究中回避當時國民黨軍隊的通訊已經失密這一致命弱項和紅軍已經擁有出奇致勝的“殺手锏”這一強項的重要事實。（《四渡赤水中的情報戰》北京日報 2003）出奇制勝和出奇致勝在古代文獻和現代字典中都有出現。通過比較可以發現兩者的基本意義并無太大差別，都是指通過巧妙的方法獲得勝利。但在文言文例句中可以看出，出奇制勝常與表現計謀、策略的詞語在一起連用，有著重表達計謀巧妙之意，但在所有包含出奇致勝的例句中，沒有和表現計謀的語句連用的情況，只有表示結果的意味。兩者僅側重不同。

出奇制勝與出奇致勝為何表示同義？《辭?！罚骸爸拢哼_到、求得。〈禮記·大學〉：致知在格物?！薄冬F代漢語辭典》：“致：達到、實現?！?《漢語大詞典》：“致：獲得、制勝?！彼鼈冋J為致有獲得之意，所以出奇致勝可以表示通過巧妙的方法獲得勝利。

《辭海》中對“制”的解釋有裁斷、制止、制度等含義?！稘h語大詞典》認為還有古代農業生產組織、姓氏、創作等意思。《當代漢語辭典》認為還有用強力管束的意思。從這些字典中可以發現制沒有獲得勝利的意思。再看許慎《說文解字》：“制，裁斷，切割之意，從刀從未。未，物成，有滋味，可裁斷。一曰止也?！薄稄V雅疏證》：“制，禁也?！薄吨腥A大字典》：“制，禁也?！椿茨闲迍铡担喝瞬荒苤啤！睆倪@三例釋義中可以看出制有抑制某些活動的意思，由此引申出制服敵人之意，因此制雖沒有獲得之意，但出奇制勝仍可以解釋為通過巧妙的辦法獲得勝利。

出奇制勝與出奇致勝在不同的字典中出現情況不一致，那么究竟哪個更為規范？

首先，意義方面。制引申有制服之意，致引申有獲勝之意。因此出奇制勝與出奇致勝都可解釋為用巧妙的方法獲得勝利，意義相同。

其次，使用情況。

在語法意義方面，出奇制勝和出奇致勝都可以做謂語、定語，不可做賓語。例如：

中國電影應當有這樣的志氣，在一馬平川的環境下出奇制勝，創造高峰。（《<泰坦尼克號>15年帶來的思考》人民政協報 2012）

發行方想要出奇致勝，吸引讀者注意力，就要在圖書宣傳上擺出各種各樣的噱頭。（《圖書惡俗腰封惹人惱》 文匯報2007）

邢慧娜才保持了良好的心態，沒有過多受到外界因素的干擾，起到了出奇制勝的效果。這也算是她“因禍得?！卑?。（北大語料庫）

有意在研究中回避當時國民黨軍隊的通訊已經失密這一致命弱項和紅軍已經擁有出奇致勝的“殺手锏”這一強項的重要事實。（《四渡赤水中的情報戰》北京日報 2003）

他往四周一看發現滿山遍野都是這種怪石，這時他心中就有了出奇制勝叛軍的妙計了。（《初中生之友》1994 ）

在使用頻率方面，北京大學現代漢語語料庫中包含出奇制勝的條目有250條，包含出奇致勝的條目有4條；古代漢語語料庫中包含出奇制勝的條目有70條，包含出奇致勝的條目有2條。在國家語委現代漢語語料檢索中包含出奇制勝的條目有16條，沒有包含出奇致勝的條目；古代漢語語料庫中包含出奇制勝的條目有11條，包含出奇致勝的條目僅有1條。從對兩大語料庫的統計可以看出，出奇制勝使用的頻率遠遠高于出奇致勝。雖然前者在語料庫中的頻率占優勢，但是后者在語料庫中仍有用例。此外，在現代報刊書籍、古代文獻中同樣有使用出奇致勝的例證。

綜上所述，出奇制勝與出奇致勝雖然在使用頻率上有所不同，但在在意義和語法意義上是相同的。因此，雖然出奇制勝出現次數更多，但出奇致勝也應屬規范詞語。

參考文獻：

[1] 漢語大詞典編纂處.漢語大詞典[Z].上海辭書出版社.2007.12.

[2] 中國社會科學院語言研究所.現代漢語詞典[Z].商務印書館.2005.6.

[3] 夏征農、陳至立.辭海（第六版 縮印本）[Z].上海辭書出版社.2010.4.

[4] 現代漢語辭典編纂處.現代漢語辭典[Z].上海辭書出版社.2010.1.

[5] 王念孫（清）.廣雅疏證[M].中華書局.2004.4

[6] 陸費逵、歐陽溥存.中華大字典[Z].上海辭書出版社.1978.

[7] 北京大學語言研究中心.北京大學語料庫[Z].2009.

[8] 國家語言文字委員會.國家語言文字委員會語料庫[Z].1993.