國內藏文古籍文獻的保護現狀

益西拉姆

[摘要]藏族是一個擁有豐富傳統文化的民族，藏文古籍文獻又是藏族傳統文化寶庫中一顆璀璨的明珠。改革開放政策實施以來，藏族傳統文化的保護和發展越來越得到重視，隨著國內藏文古籍文獻的工作單位的紛紛建立，保護和搶救藏文古籍文獻工作也全面展開。本論文通過對國內藏文古籍文獻的館藏形式、收集和整理、目錄規范、載體變化等方面進行梳理，對國內藏文古籍文獻的保護現狀進行總結。

[關鍵詞]藏文古籍文獻 ；藏文館藏；藏族傳統文化

中圖分類號：C953；G256 文獻標識碼：A

文章編號：1674—9391（2012）06—0054—05

前言

一千多年來，藏族先輩給后人留下了豐富的古籍文獻資料，這些文獻版本種類多、數量龐大、分類繁雜，〖HJ56x〗內容涵蓋廣泛，保存著周邊各民族翻譯過來的大量知識信息，是藏族傳統文化中的瑰寶。現在這些古籍文獻分布在中國、英國、法國、美國、印度、日本、外蒙古、俄羅斯等國家；國內藏文古籍文獻分布在北京和五省藏區的各大圖書館、科研所、各大民族高校的圖書館、藏區各大寺廟。改革開放政策實施以來，民族古籍的整理保護工作得到了黨和政府的高度重視， 1984年7月，國務院成立了全國少數民族古籍整理出版規劃小組，下設辦公室，開始進行少數民族古籍文獻的搶救、收集、整理、出版、研究等工作。2005年中國少數民族古籍保護工作列入《國務院實施（中華人民共和國區域自治法）若干規定》，2006年《中國少數民族古籍總目提要》列入《國家“十一五”時期文化發展規劃綱要》，2007年國務院辦公廳下發了《關于進一步加強古籍保護工作的實施意見》，2008年國家民委、文化部下發了《關于進一步加強少數民族古籍保護工作的的實施意見》。藏文古籍文獻工作又進入新的發展階段。國〖HJ〗家在五省區成立古籍辦公室，及時保護搶救藏文古籍文獻，對藏區的寺廟、印經院進行維修，加大對寺廟文物和古籍文獻的保護搶救工作的力度。各地大力組織人力對民間文學、詩歌進行收集整理，對殘缺和屬于孤本的古籍文獻進行整理出版發行。各地民族出版社每年均出版藏文古籍整理書籍。各地民族高校圖書館、各地民族研究所、民族博物館紛紛建立藏文古籍文獻的圖書室，收集整理藏文古籍文獻。藏學領域的專家學者大量研究藏文古籍文獻，形成的學術期刊、論文、專著不計其數。藏文古籍文獻不僅成為藏族人們了解歷史和學習文化知識的主要工具，也成為研究青藏高原歷史、人文、宗教等傳統文化的重要文獻資料，現階段無論是現代藏族文化教育，還是在藏學研究、傳承傳統文化方面都發揮著極其重要的作用。

一、藏文古籍文獻載體的多樣化

〖JP2〗藏文古籍文獻的載體種類很多，有刻在巖石、動物骨頭、印章、錢幣、鐘鼎、石碑、木刻等上的，有用金汁、銀汁、朱砂等許多礦物質調制寫成的，還用藏香調制寫成的。隨著科技的發展，現在的藏文古籍文獻載體發生了很大的變化，大量的木刻版、手抄體的古籍文獻通過電腦輸入進行翻新出版，紙張的質地、封面的設計、文字的清晰等方面也有了很大改進。現階段還運用現代科技技術，出現了運用錄音、照片、掃描、輸入等現代技術制作新型電子藏文古籍文獻。如：西南民族大學藏學文獻館通過圖片形式制成的電子藏文經典文獻有2000函，錄入移動硬盤的藏文古籍文獻有3000函。有的通過影印方式出版藏文古籍文獻，如：西北民族大學、法國國家圖書館、上海古籍出版社聯合出版的《敦煌藏文古籍文獻》。同時國內藏文古籍文獻數字信息化的建設工作也不斷進行，國內各民族高校都在積極投入這項工作。西南民族大學申請的國家民委科研項目，民族語言文字數據庫建設，于2002年投入工作。到目前已輸入三百多萬字的藏文文獻，內容包括藏族文學、歷史、詩歌、醫學等十一種學科的內容，可在網上直接查閱。 隨著科學技術的不斷更新，藏文古籍文獻載體方面發生很大的變化，體現了美觀、快捷的時代特征。

二、藏文古籍文獻館藏形式的多樣化

在以前，藏區各大寺廟保存了大量的藏文古籍文獻，還有部分文獻收藏在有經濟條件的土司官寨和民間收藏人手里。隨著社會的發展，改變了傳統的藏文古籍文獻館藏形式，現在除了寺廟有藏文圖書館以外，各地也紛紛建立了不同類型的藏文圖書館。有科研單位建立了藏文圖書館，如：四川省民族研究所圖書館、中國藏研中心圖書館等。有學校建立了藏文圖書館，如：中央民族大學圖書館、西北民族大學圖書館等。也有博物館館藏古籍文獻，如：西藏自治區博物館、四川大學博物館等。目前國內藏區各地寺院、圖書館、博物館、檔案館、各大院校的圖書館保存了大量的藏文古籍文獻。同時藏文古籍文獻的館藏形式與現代社會發展相結合出現了多樣化。有的把藏文圖書館與當地的旅游業相結合，如：阿壩州若爾蓋縣達扎寺藏文圖書館。藏文圖書館不僅是人們學習的場所，同時也是宣傳藏族傳統文化的景點。有的把文獻的收集和保護、整理目錄、研究出版為中心工作的，如：西南民族大學藏學文獻館。也有把文獻作為文物古籍進行考古研究和收藏工作的，如西藏自治區博物館。隨著國內這些博物館、圖書館、文獻館等機構的建立，人們不僅認識到古籍文獻的重要性，也加強了古籍文獻的保護工作。

三、藏文古籍文獻分類的系統化

藏文古籍文獻數量浩如煙海、內容繁雜，其分類方式也是多樣的。按宗教教派分為苯教古籍文獻和佛教古籍文獻，如：苯教的《甘珠爾》、《丹珠爾》，佛教的《甘珠爾》、《丹珠爾》；按學術標準分為學術性著作和非學術性著作，如：涉及藏族十大學科的古籍文獻均屬于學術性著作，而故事、諺語、民間歌詞等不屬于學術性著作；按古籍文獻的類型分為：甘珠爾類、丹珠爾類、從書類、文集類、甘珠爾單行本類、零散類。隨著國內文化教育事業的蓬勃發展，國內藏文書籍不斷增多，學科不斷完善，傳統藏文古籍文獻的分類也走向科學化。著名藏學家東嘎·洛桑赤乃在《藏文古籍文獻目錄學》中把藏文古籍文獻分為19種，即：甘珠爾類、丹珠爾類、語言學類、建筑學類、醫學類、詩學類、詞藻類、韻律類、天文星算類、音樂文藝類、歷史類、文獻目錄類、哲學類、教派文獻類、程次修心類、后弘期密乗文獻、前弘期密乗文獻、個人文集類、零散文獻類；①[1]這充分體現了傳統藏文古籍文獻向系統化、學科化分類方面改進。西藏大學圖書館的桑丹、達瓊、央宗等人出版的《藏文圖書分類法》，將藏族傳統學科分類同現代國內圖書分類法結合在一起；并運用現代圖書館管理方法，對藏文古籍文獻和現代藏文圖書目錄分類作了較為詳細的分類，為現在的藏文圖書管理提供寶貴的經驗。[2]

與此同時，各地從事文獻研究的單位整理出版了大量的藏文古籍文獻目錄工具書，不僅對館藏的藏文古籍文獻進行了整理、編目，而且為今后查閱藏文古籍文獻工作帶來了極大的便利。如：北京民族圖書館整理的《藏文典籍目錄》共三冊，匯集了180多位藏族學者的文集類子目錄；[3]四川民族出版社出版的《藏漢對照德格印經院藏版總目錄》，匯集了德格印經院的所有文獻；[4]還有百慈藏文古籍辦公室整理出版的《哲邦寺藏文古籍文獻目錄》整理了哲邦寺館藏的所有文獻。

四、再生藏文古籍文獻成績突出

再生文獻是對原生文獻整理、校對、復制成新版文獻的過程，當然再生文獻不完全局限于對原生文獻的簡單復制，而是通過轉抄、選錄、匯編、翻譯、校勘、編撰等多種整理方式進行文獻的再傳承。[5]現階段政府機構、各大民族院校、民間組織機構等積極投入這項工作。國家先后成立的各地區民族古籍辦、民族出版社等單位進行整理和出版藏文古籍文獻。民族出版社、西藏民族出版社、四川民族出版社、青海民族出版社、甘肅民族出版社、云南民族出版社、中國藏學出版社每年均在出版藏文古籍文獻。據不完全統計，這七家民族出版社每年出版的藏文古籍文獻有500多本。還有從事藏學研究的單位組織人力對藏文古籍文獻整理出版，如：中國藏研中心組織校勘的中華藏文版《大藏經》是目前國內最大的藏文古籍文獻整理項目，這項藏文版《大藏經》的校對、整理、出版工作不僅時間長，而且參與工作的藏文專家多，最突出的貢獻是對藏文《大藏經》的不同版本進行校勘，找出異同加以注解，《甘珠爾》用了八個不同的版本、《丹珠爾》用了四個不同的版本，經過校對出版了十六開版本的書籍《甘珠爾》108本，《丹珠爾》124本。各地民委古籍辦也出版了古籍文獻，如：四川省民委古籍辦整理的《 古譯寶藏 》，甘肅省民委藏文古籍目錄調研組編輯出版的《古藏文苯教文獻》。還有各大民族院校組織藏文專業的教師對藏文古籍文獻進行的整理、翻譯、出版，如：西南民族大學藏學文獻館整理出版的《文集叢書》和《目錄編撰史》的兩套叢書系列，還有民間機構百慈藏文古籍辦整理出版的《噶當派文集》。各古籍文獻單位組織人力通過整理、校對，對原文進行注解，補充編撰史等方法再版的藏文古籍文獻，不僅具有時代的特色，而且提高了再生文獻的質量。

五、海外藏文古籍文獻的收集工作

由于歷史的原因，大量的藏文古籍文獻原件流失到了國外。改革開放以來，國家十分重視這部分藏文古籍文獻的收集和再生文獻工作，全國各大民族學院、各地圖書館都在做這項工作。從2004年起，上海古籍出版社和西北民族大學聯合與英國、法國國家圖書館取得聯系，整理出版流失海外的敦煌古藏文文獻，雙方通過協商，2007年由西北民族大學、法國國家圖書館、上海古籍出版社聯合出版的《法藏敦煌藏文古籍文獻》和《英藏敦煌藏文古籍文獻》在國內發行，兩套叢書共有四十多本，通過影印的形式出版，這項工作填補了國內敦煌古藏文文獻的空白。西南民族大學藏學文獻館與美國藏傳佛教文獻中心積極聯系，2007年11月雙方正式簽訂了文獻捐贈意向性協議書，美國藏傳佛教文獻中心將一萬多函藏文古籍文獻捐獻給西南民族大學藏學文獻館②。這部分藏文古籍文獻內容包括宗教、醫學、歷算、文學等多種學科，其中有些文獻在國內失傳，屬孤本文獻，具有一定的文獻研究價值，這項文獻捐贈工作已在逐步落實。這些文獻的回歸，不僅增加了國內藏文古籍文獻的數量，而且填補了國內藏文古籍文獻某些版本的空缺。

六、藏文古籍文獻的研究成果碩果累累

隨著藏學研究的不斷發展，藏文古籍文獻在藏學研究中發揮著越來越重要的作用。除了大量整理藏文古籍文獻外，藏文古籍文獻研究領域也日趨成熟。首先，出現了一批翻譯和研究藏文古籍文獻的藏、漢專家，在藏文古籍文獻領域取得了大量的研究成果，如：王堯老師研究敦煌古藏文文獻，出版和發表了有關敦煌古藏文文獻方面的大量學術成果。劉立千老師在藏族歷史文獻研究方面翻譯和出版了大量的研究成果；東嘎·洛桑赤乃老師研究藏文古籍文獻目錄學、版本學等內容，對現階段藏文古籍的編目和研究總結了具體的方法；巴桑旺堆老師對藏文古籍文獻的鑒定、古藏文碑文對堪均有研究成果；西熱桑布老師參與自治區圖書館、哲蚌寺、色拉寺、夏魯寺等古籍編目工作，編撰《哲蚌寺古籍目錄》，并對西藏早期手抄體文獻進行研究形成了大量的學術論文。其次，藏文古籍文獻研究領域非常廣泛，有苯教文獻研究、有吐蕃時期文獻研究、有伏藏文獻研究、有文獻版本研究、有文獻目錄研究、有某文獻特點研究等。研究內容也涉及多種學科，有宗教、歷史、文學、人物、哲學等。藏文古籍研究方法也不斷成熟，有的運用古籍文獻原文來論證說明；有的利用漢文古籍文獻、藏文古籍文獻、外文文獻進行對比研究來證明，也有通過文獻資料的記載和實地考古來研究論證，也有借鑒國外文獻學的研究方法對古籍文獻的版本、類型等進行研究的。

七、藏文古籍文獻的保護和利用

隨著我國綜合國力的日益增強，社會經濟的平穩發展，國內對搶救少數民族文化方面的工作越來越重視，很多機構組織人力加強這方面的工作。大部分藏文古籍文獻得到了合理保護，而且這些文獻走進大學校園、科研機構，被少數民族民族學、哲學、邏輯學、語言學等學科的研究生、博士生充分利用，在藏學科研領域和學術交流方面發揮了其文獻的價值。藏文古籍文獻中可開發利用資源的工作也循序漸進，如：隨著藏區各地藏醫院的建立，藏醫古籍文獻在藏醫界發揮積極的作用。祖輩留下的藏族繪畫藝術、藏族建筑藝術等工藝技術與現代的科技結合不斷更新。藏族生活日用品服飾、藏香、器具等制作方法在保留傳統文化的同時與時俱進。藏族傳統文化傳承下來的藏族音樂、藏族文學在現代視頻技術的處理下出現了大量優秀的影視作品。但藏文古籍文獻浩如煙海，包含內容繁雜，文獻的收集和整理，保護和利用等工作任務仍然艱巨，這些工作不僅需要專業的人才，還要有足夠的資金投入，現階段還需要逐步完善以下幾個方面的工作：

第一，藏文古籍文獻統計、分類、目錄的工作

通過對藏文古籍文獻這幾方面的調查，發現國內各大高校圖書館、博物館、寺廟等館藏單位大部分沒有目錄和統計數。所以給藏文古籍文獻的統計工作帶來一定的難度，其主要原因有：一是藏文古籍文獻分類方面的問題。藏文古籍文獻載體種類多、內容繁雜，這些文獻進入各大館藏單位，大部分單位沒有對其進行系統分類；二是大部分館藏單位缺少專業人才，整理不出館藏的目錄；三是由于沒有區分現代藏文書籍和藏文古籍文獻，所以統計數據相差很大；四是藏文古籍文獻數量單位非常混亂。現在藏文古籍文獻的統計工作中有的用函、有的用冊、有的用卷、有的用部，出現這種情況的原因是傳統藏文古籍文獻有一套統一的統計單位，但翻譯成漢文時出現了很多不同的對應單位，量詞的不統一給藏文古籍文獻的統計工作帶來不便；五是藏文古籍文獻本身的不便統計。由于藏文古籍館藏地多且分散，文獻形成的時間長，現階段藏區各地不斷發現古籍文獻，所以藏文古籍文獻的統計工作相當難。對這些情況，現階段藏文古籍文獻工作應完善以下的幾方面工作：

1-做好藏文古籍文獻的分類工作

傳統藏文古籍文獻載體種類多。隨著科技的發展文獻，載體還會呈現多樣化，古籍文獻的分類首先要從文獻的載體分類，對館藏文獻按紙制文獻、刊刻文獻、電子文獻、影像文獻等進行分類，紙制文獻還可分為特制文獻和手抄體文獻，載體類型分完后要按藏文古籍文獻和現代出版古籍書籍進行分類，不能把現代出版古籍書籍與古籍文獻一起統計。現階段有的館藏單位按照甘孜州德格印經院的分類方法，把古籍文獻分為五大類型。有的館藏單位按照東嘎洛桑赤乃先生的19種分類法分類。由于各館藏單位館藏的古籍文獻的類型、數量、館藏的條件等不同，所以藏館單位均可按自己的館藏條件進行布局和分類。

2-統一藏文古籍文獻的統計單位

結合傳統藏文古籍文獻的數量單位，從藏、漢兩方面對數量單位進行統一，從函到章節，每個單位都要從藏、漢兩方面明確規定。如：藏文中的是“pod”漢文對應就是“函”，藏文古籍文獻的每個數量單位，漢文規定對應翻譯詞，以后就約定俗成，比如：苯教的《甘珠爾》178函，《五世達賴喇嘛的文集》25函，只要版本相同，無論用藏、漢哪種語言統計，無論館藏在那個圖書館，它的函數和葉數永遠都相同。

3-加強整理藏文古籍文獻的目錄工作。有了統一的單位和明確的分類，目錄可分為總目錄表和細目錄表。總目錄表反映整個館藏文獻的具體情況，介紹該單位館藏古籍文獻數量、名稱、版本、函數等問題。細目錄表反映更細、更全面的文獻信息：文獻名稱、作者、形成的年代、文獻內容、版本說明、文獻的緣起、葉數等包括二十幾種內容。做好系統的分類、統一的單位，細致的目錄工作，各館藏單位的古籍文獻統計數據就準確無誤，并且從目錄表中反映該館的大量信息。

〖JP3〗第二，進一步加強藏文古籍文獻保護的工作

〖JP2〗藏文古籍文獻的保護工作是一項長期性的工作。這方面工作還有待于進一步加強，建立藏文古籍文獻鑒定機構，配備相應的藏文古籍文獻學專家，對國內的藏文古籍文獻進行統一的鑒定，分出特制本、孤本、善本等加以妥善保護；加大藏文古籍文獻保護經費的投入，完善各館藏單位的館藏設施，配備專業文獻研究員和管理人員，制定嚴格的保護管理措施，做好館藏單位的文獻保護和管理等基礎工作；在各大民族院校開設藏文古籍文獻學專業課程，完善少數民族古籍文獻學的學科建設，大力培養藏文古籍文獻學的專業人才，積極為藏區各地寺廟、各地藏文古籍圖書館、古籍辦公室等機構輸送文獻學專業人才，及時發現藏區各地藏文古籍文獻，做好藏文古籍文獻的各項工作。

〖JP3〗第三，國內藏文古籍文獻數據庫建設的工作

藏文古籍文獻數據庫建設不僅及時為社會各界提供方便快捷的文獻信息，同時對一些孤本、善本的古籍文獻起到了保護作用。但藏文的語言文字、詞語結構、文獻類型等均有自己的特點，并且藏文古籍文獻數量大、載體多樣、分類繁雜，建立藏文古籍文獻數據庫是一項長期的工程。正如陶曉輝在《藏文古籍文獻的開發和利用》中認為，必須要有一套適合藏文古籍文獻特點的計算機軟件和信息檢索統一平臺，在此基礎上，確保數字化產品的通用性、標準化和資源共享的要求，促進藏文古籍文獻信息資料在國內網絡上進行交流。[6]現階段國內各大民族高校研究所、民間古籍整理組織機構均在做這方面的工作，但成效仍不顯著。所以這方面的工作應建立一個職能部門，統一規劃國內藏文古籍文獻數據庫建設的具體工作，建立統一的計算機軟件系統，整合國內各館藏單位的古籍文獻資源，調配專業的古籍文獻人才，統一安排，具體分工，逐步實現國內藏文古籍文獻的數據庫建設。

總之，保護“昨天的文明”就是現代文明高度發達的標志。國內藏文古籍文獻的各項工作進入了新的發展階段，收集、整理、出版、數據庫建設等工作不僅是對藏文古籍文獻保護的基礎工作，也是研究和傳承藏族傳統文化的具體表現。現階段國內藏文古籍文獻的整理研究需要該領域的專家、工作人員充分發揮積極性，獻計獻策、共同努力，調動各方面的力量發揮團隊協作精神，國內藏文古籍文獻的各項工作才能逐步完善。

注釋：

①東嘎·洛桑赤乃先生著的《藏文古籍文獻目錄學》31頁，對藏文古籍文獻分類方面進行系統分析，并結合藏文古籍文獻的特點對古籍文獻進行了19種分類。

②國外第一個藏傳佛教文獻中心是著名文獻學家金·史密斯先生創建的，他通過四十多年的收集和整理，現收集的1萬多函藏文古籍文獻，同時也在做藏文古籍文獻數據庫建設的工作。

參考文獻：

[1]東嘎·洛桑赤乃著-藏文文獻目錄學[M]-民族出版社，2004

[2]桑丹，達瓊，央宗等著，西藏大學圖書館《藏文圖書分類法》[M]

[3]民族圖書館整理-藏文典籍目錄文集類子目[M]-四川民族出版社，1984

[4]噶瑪降村著-藏漢對照德格印經院藏版總目錄[M]-四川民族出版社，2004

[5]包和平等著-中國少數民族文獻學概論[M]-民族出版社，2004

[6] Tao Xiaohui-獶evelopment and Utilization of Tibetan Documents玔J]-Journal of Southwest University for Nationalities（Humanities and Social Science）， 2006（7）.

陶曉輝-藏文文獻的開發和利用[J]-西南民族大學學報， 2006（7）