NBA能譯成“恩必愛”嗎？

百余名學者向國家新聞出版總署、國家語言文字委員會聯名舉報，說商務印書館出版的《現代漢語詞典》第6版，收錄了NBA等239個西文字母開頭的詞語，涉嫌違法。他們說，這是漢字拉丁化百年以來對漢字最嚴重的破壞。

雖然舉報者陣容強大，所用的“聯名舉報”的形式以及碼出的“違法”、“破壞”等重量級文字也十分唬人，但筆者還是對他們的意見表示不敢茍同。

漢語，是一條歷史長河。有研究表明：漢語生成于幾百萬年以前的遠古時代，緩緩流至今天，然后還要再流向明天。中國文字則是漢語長河中的一條支流，其出現要晚得多。如今被公認為漢字鼻祖的甲骨文，距今大約3000年上下。自遠古以來，漢語言文字的長河，始終是一條有生命力的活的河流，沿途有無數的明流、暗流不斷地融入，也有從天而降的雨水驟然加入，使這條歷史長河不斷地被豐富著、充實著……

對于語言文字，我只是一個“傻瓜級”的使用者，講不出很多的理論。但我注意到：漢語的文字表述，最初恐怕是屬于王公貴族、統治階級所獨享的特權。那時，文字化的古漢語應該與生活中的口語是不一致的，這樣才會有優越感、尊貴感乃至神圣感。好像一直到宋朝乃至明朝年間，有了流傳民間刊印的白話小說，才使漢語文字有了降尊紆貴，回歸民間的機會。“五四”以后的文字改革，才徹底改變了漢語的發展方向。

百年來現代漢語的發展，也是經歷了很多次變化的。譬如早年在現代漢語初創時期，有不少日語中的漢字詞匯回流中國，僅以z（zh）為聲母的詞匯為例，就有今天常用的“雜志”、“哲學”、“證券”、“政策”、“政治”、“植物”、“質量”、“資本”、“自然”、“自由”、“組織”等詞。傳說中，現代漢語70%以上的自然科學與社會科學詞匯都是從日語引進的。再說傳統的漢語數詞“一、二、三……十”以及百、千、萬、億，在民國年間還是普遍使用的。允許以阿拉伯數字取代漢語數詞，并與漢字詞匯同處一文，應該是1949年以后的事情了。至于西文，其實成為漢語詞匯的也不少，多為音譯，常見的有咖啡、沙發、沙龍、吉他等；也有意譯加音譯的，如冰淇淋、薩克斯管，等等。以上的歷史回顧，說明現代漢語的一個特征，包容乃大。何況包容，更體現對中華民族傳統文化的信心。

《現代漢語詞典》引入NBA等239個西文字母開頭的詞語，不過是沿著上述理念和趨勢繼續前進而已。若按“百名學者”所說，引入外語詞匯具有破壞力，那么就該把常用的日語漢字詞匯一并舉報，不能因為長得像就不追究其出身；若說引入西文字母違法，那么阿拉伯數字也應歸入此例，既然都是老外面孔就統統不得入籍。但事實上，要為維護漢語的純正，取消日語漢字詞匯或阿拉伯數字，恐怕都已經做不到，因為在使用者那里早已約定俗成，已然融入漢語語境之中。

爭議中，“NBA”被屢屢拉出來示眾。實際上，“NBA”經過20多年與中國球迷浸淫一處，已經成為幾億人日常口語的一部分。當廣播電視中主持人突然以“每只（美職）籃”取代“NBA”時，真是很長時間都不知所云。當然，按以往的習慣也可以音譯，譬如譯成叫“恩必愛”，不管“百名學者”是否別扭，反正我別扭（可能作為套套的商標更合適）。當年取音譯的做法可能與中國人文化水平普遍較低相關，于是滋生出“洋徑浜”英語。在今天，認全26個字母的人應該是絕大多數。所以，將英文字母直接引入漢語，簡單明了，應該也可以算是水到渠成或約定俗成的事。

與“舉報”相關的一句話引起我的特別關注，這就是：將《現代漢語詞典》收錄“NBA等239個西文字母開頭的詞語”視為“漢字拉丁化百年以來對漢字最嚴重的破壞”。但以我的經驗看，兒時上語文課，漢語拼音只是漢字教學的輔助手段。后來學電腦打字，發現用漢語拼音很容易上手。到今天，因為打字軟件的改善，80后、90后全用“全拼”，幾乎就不用學了。這未必是漢字拉丁化最初的倡導者和設計者的初衷，但“有心栽花花不發，無心插柳柳成蔭”，漢字拉丁化對電腦在中國的普及作出的貢獻，恐怕也是一個不承認也不行的客觀事實。

唐鈞

中國社科院社會政策研究中心秘書長、研究員。著有《中國社會福利》、《非營利機構評估》等。