從早期英漢詞典看新聞用語的生成

□ 桂莉 聶長順

新聞學乃舶來之學，近代新聞用語多由翻譯而來。新聞用語的產生比新聞學早，其淵源可上溯至近代西學東漸之初。1807年9月，英國傳教士馬禮遜到達廣州，以新教傳教士為主角的新一輪西學東漸，由此發端，蔚然成風。這些傳教士入華以后，和明清之際的耶穌會士一樣，采用了文化適應、學術傳教策略。他們辦學校，開醫院，設立印書館，創辦報刊，譯介西書。其各種活動，都需要解決語言障礙問題。于是，19世紀20年代以降，馬禮遜、衛三畏、麥都思、羅存德、盧公明等入華傳教士及中國士人鄺其照相繼編纂、出版了多種英漢詞典，學界謂之“早期英漢詞典”。這些詞典構成了一道東西交匯的文化鋒面，而新名詞(包括新聞用語)就像鋒面雨一樣由此生成。從早期英漢詞典透視新聞用語的生成，學界迄今尚付闕如，是為此文。

一、早期英漢詞典中新聞用語生成管窺

本文選取6部學界公認的有代表性的早期英漢詞典(見表1)。

表1 代表性早期英漢詞典列表

其中，馬禮遜的《英華字典》是其所編《華英字典》(或譯《中國語文字典》)的第三卷，是中國歷史上最早的一部英漢詞典;羅存德的《英華字典》是當時成就最高、影響最大的一部英漢詞典;而《華英字典集成》則出自最早編纂英漢詞典的中國人——鄺其照之手，為其1868年出版的英漢詞典的增訂版。這些詞典大致能夠反映1820年至1880年英漢詞匯對譯的基本狀況。

繼而，本文選取20個現在常用的新聞名詞的英文，考察這20個英文詞在所選詞典中的漢譯情況，一窺新聞用語的生成軌跡。

(一)所選20個英文詞在早期英漢詞典中的漢譯情況(見表2)。

(二)早期英漢詞典中新聞用語的生成軌跡

據表2可知，所選20個英文詞匯中，被收入詞典并被譯出新聞義項的詞匯數，從馬禮遜詞典到羅存德詞典，均呈從無到有、從少到多之勢(參見表3)。

在有新聞義項的詞匯中，由馬禮遜詞典創譯者有7個:

1.advertise 馬禮遜譯“報知”，該譯名為羅存德所采用;衛三畏譯“遍傳”;麥都思、羅存德、鄺其照譯名的最大共同項為“告白”和“榜示”;羅存德、盧公明、鄺其照譯名的共同項為“長紅”和“街招”。

2.daily 譯名“日報”，在馬禮遜、羅存德詞典中對譯“daily paper”;在麥都思詞典中對譯“a daily announcement”;在盧公明詞典中對譯“daily”。

3.journal 馬禮遜譯“日知錄”，但多為采用的譯名是麥都思詞典首出的“日記”、“日錄”。而“日記”一詞，則可以看作衛三畏詞典所見之“日記錄”的略語。羅存德詞典還將該詞解釋為“a daily newspaper”，譯名“日報，日錄”。

4.news 馬禮遜譯作“新聞，消息，信息”。其中“新聞”和“消息”為各詞典所通用，“信息”一詞也多為采用。

5.newspaper 馬禮遜譯“京抄，邸報，轅門報”，但多為采用的譯名是衛三畏詞典厘定的“新聞紙”。

6.publish 馬禮遜譯“頒行”，但多為采用的譯名是衛三畏詞典厘定的“刊發”和“著”。

7.report 作為名詞，各詞典共通的譯名為馬禮遜厘定的“風聞”和“風聲”;作為動詞，其多為采用的則是衛三畏詞典首出的“報”和“稟”。

由衛三畏詞典創譯者有2個:

1.press 譯名“印書”，為麥都思、羅存德、盧公明、鄺其照各詞典所沿用。

2.Public opinion 譯名“眾論”，為麥都思、盧公明、鄺其照各詞典所沿用。羅存德創譯而鄺其照所沿用的“眾議”一詞，實與“眾論”并無軒輊。

由麥都思詞典創譯者有2個:

1.digest 馬禮遜詞典未收此條;衛三畏詞典雖收此條，但其義項毫無新聞意味。麥都思詞典列“digest of law”和“Digest of astronomy”兩條，譯為“律例大全”和“天理撮要”。“大全”和“撮要”可視為“digest”的譯名。羅存德詞典沿用了“撮要”一詞，增譯“要略”。

2.editor 麥都思詞典中收錄了詞組“Editor of a book”，譯作“述者、作書之人”。羅存德詞典為“editor”厘定的譯名“作者，出者;出書者;校訂書者;出新聞紙者;作新聞紙者;作及出新聞紙者”，可謂源自麥都思，只是其新聞意味更為濃厚而已。

由羅存德詞典創譯者有8個:

1.bulletin 譯名“欽定報，皇諭，上諭;部詔，火票，長紅，公報”。

2.editorial 譯名“出新聞紙嘅，作新聞紙的，管新聞紙所寫的”。

3.journalism 譯名“寫日錄之事”。

4.journalist 譯名“寫日錄者，書日報者”，后鄺其照譯“作日報者，主筆者”。

5.magazine 譯名“雜報”，后鄺其照譯“新聞書”。

表2 所選20個英文詞在早期英漢詞典中的漢譯情況一覽表

表3 所選20個詞匯被列入詞條及譯出新聞義項的詞匯數變化表

6.periodical 譯名“定時出之新聞紙”;且將“a monthly periodical”譯作“月報”，“a quarterly periodical”譯作“季報”。

7.quarterly 譯名“季報”，與“a quarterly periodical”同義。

8.reporter 譯名“報者”。

很顯然，早期英漢詞典中新聞用語的生成，乃以馬禮遜詞典發其端，衛三畏、麥都思詞典承其緒，羅存德詞典集其成。在譯名厘定上，各詞典皆有其獨特貢獻，尤以馬禮遜和羅存德詞典為大宗。

二、早期英漢詞典中新聞用語生成的文化透視

(一)新聞專業自覺的初現

在羅存德詞典中，不僅新聞用語數量可觀，而且初步顯現出了新聞的專業自覺。其主要表現如下:

第一，新聞用語的首創性 如上所述，在有新聞義項的詞匯中，由羅存德詞典創譯者最多。其中，最值得一提的是“magazine”一詞的翻譯。1815年8月，馬禮遜在傳教士米憐(William Milne，1785-1822)協助下，于馬六甲創辦歷史上第一份中文刊物《察世俗每月統記傳》，麥都思也參與了編輯工作。該刊英文名為Chinese Monthly Magazine。亦即說，“每月統記傳”對譯英文“monthly magazine”，即今之所謂“月刊”;“統記傳”對譯英文“magazine”，即今之所謂“雜志”、“刊物”。然而，在馬禮遜的詞典中，卻居然不見“magazine”一條，更不用說譯名“統記傳”了。衛三畏、麥都思詞典雖收錄了“magazine”一條，但其義項與新聞毫無關系。在羅存德詞典中，“magazine”的新聞義項才被譯出，名曰“雜報”，與今日所謂“雜志”僅一字之差。關于這一點，合理的解釋似乎只能是:與羅存德不同，馬禮遜和麥都思雖然從事了報刊活動，但并未在主觀上將新聞視為相對獨立的專門事業。

“newspaper”的翻譯，并非羅存德創始。馬禮遜譯“京抄，邸報，轅門報”，衛三畏譯“新聞紙;轅門報”，麥都思譯“新聞篇;京抄，邸報，轅門報，京報”。在眾多譯名中，羅存德只選用了一個——“新聞紙”，干凈、利落、明了，給人以專業成熟之感。

第二，新聞用語的成套性 在羅存德詞典中，有成套的新聞載體名稱:“雜報”(magazine)、“新聞紙”(newspaper)、“欽定報、公報”(bulletin);“新聞紙”又包括“定時出之新聞紙”(periodical);“定時出之新聞紙”又分“日報”(journal/daily/a daily newspaper)、“月報”(a monthly periodical)和“季報”(a quarterly periodical);有成套的新聞人員名稱:editor(“作者，出者;出書者;校訂書者;出新聞紙者;作新聞紙者;作及出新聞紙者”)、editorial(“出新聞紙嘅，作新聞紙的，管新聞紙所寫的”)、journalist(“寫日錄者，書日報者”)和reporter(“報者”)。雖不完備，但其成套之勢依稀可見。

第三，新聞關鍵詞的創譯 journalism是新聞專業的最大關鍵詞，其他5部詞典均無詞條，唯有羅存德詞典收錄之，譯為“寫日錄之事”。這一點最能表明新聞的專業自覺。

不僅如此，羅存德詞典中收錄了“liberty of the press”這一短語，譯作“任人印，隨人印”。“liberty of the press”亦表為“freedom of press”，今譯“出版自由”或“新聞自由”。

(二)古今中西的文化互攝

從早期英漢詞典中新聞用語的生成，可以透見語言文化的古今演繹、中西通約。其表現主要有兩個方面:

第一，中西對譯中語義的古今遷衍

“日知錄”與“日報”

“日知錄”本是明末清初著名學者、思想家顧炎武“稽古有得，隨時札記，久而類次成書”的學術巨著之名，馬禮遜以之對譯journal，演為新詞。

而取代“日知錄”成為“journal”、“daily”等詞譯名的“日報”也是由古典詞化用而來。“日報”一詞，古有兩意:一為天天審判定罪。《漢書·食貨志下》:“夫事有召禍而法有起奸，今令細民人操造幣之勢，各隱屏而鑄作，因欲禁其厚利微奸，雖黥罪日報，其勢不止。”一為謂逐日呈報。順治、康熙年間士人黃六鴻《福惠全書·錢谷·流水日報簿》:“日報簿與日收簿，同時印發。”

“新聞”、“消息”與“信息”

“新聞”。唐李咸用《春日喜逢鄉人劉松》詩:“舊業久拋耕釣侶，新聞多說戰爭功。”明陳繼儒《安得長者言》:“吳俗坐定，輒問新聞。”《紅樓夢》第一回:“當下哄動街坊，眾人當作一件新聞傳說。”此“新聞”是指新近聽到的事、新近發生的事。宋東坡居士《次韻高要令劉湜峽山寺見寄》:“新聞妙無多，舊學閑可束。”此“新聞”是指新學問。宋趙昇《朝野類要·文書》:“朝報，日出事宜也。每日門下后省編定，請給事叛報，方行下都進奏院報行天下。其有所謂內探、省探、衙探之類，皆衷私小報，率有漏泄之禁，故隱而號之曰新聞。”此“新聞”是指有別于正式朝報的小報。與“news”對譯后，“新聞”一詞，外延縮小，似只余“新近聽到的事、新近發生的事”一義。

“消息”。最早出現于《易經》:“日中則昃，月盈則食，天地盈虛，與時消息。”此“消息”是指世間萬物的消長、榮枯、聚散、得失等轉換過程。《傷寒論·辨霍亂病脈證并治》:“吐利止而身痛不休者，當消息，和解其外，宜桂枝湯小和之。”此“消息”是指體察病情。《金匱要略·瘧病脈證并治》:“弦數者，風發也，以飲食消息止之。”此“消息”意為調養。與“news”對譯后，“消息”發生語義轉化，成為“新聞”的同義詞。

“信息”。南唐李中《暮春懷故人》詩:“夢斷美人沉信息，目穿長路倚樓臺。”宋陳亮《梅花》詩:“欲傳春信息，不怕雪埋藏。”《水滸傳》第44回:“宋江大喜，說道:‘只有賢弟去得快，旬日便知信息。’”此“信息”即音信、消息。

第二，中西“格義”間中國古代新聞的發現

“雜報”該詞亦古已有之，見于“開元雜報”。唐開元年間(713-741年)，朝廷每日于長安皇宮門外，分條發布有關皇帝及百官動態的朝政簡報。這種朝政簡報被抄寄各地，廣為傳播。唐孫樵《經緯集·讀開元雜報》提到他在襄樊得到數十幅簡明朝政公報的抄件，并稱之為“開元雜報”。其中的“雜報”與magazine對譯后，“雜報”這是我國最早的官報，也是世界上最古老的報紙。

“京抄”、“邸報”與“轅門報”，這是馬禮遜“newspaper”厘定的三個漢譯名。

“京抄”即指“京報”。“京報”于明末即已出現，實為“邸報”的別稱;至清初，與“邸報”亦同一所指。明清兩代，各省都派有專司文報的提塘長駐京師，兵部則派出提塘分駐各省。駐京提塘稱為“京塘”，京唐抄發的邸報稱為“京報”;駐省提塘稱為“省塘”，抄錄的各省轅門鈔稱為“省報”。這種“省報”往往印成單張隨“京報”一同發出。故“邸報”這一名稱逐漸為“京報”所取代。

“邸報”。漢唐時，地方長官均于京城設立辦事處——“邸”。邸中傳抄詔令奏章，以通報諸侯、藩鎮，稱“邸報”。后世又以“邸報”指稱朝廷官報，亦稱“邸鈔”。《宋史·曹輔傳》:“自政和后，帝多微行，……始，民間猶未知。及蔡京謝表有‘輕車小輦，七賜臨幸’，自是邸報聞四方。”“邸報”又稱“邸抄”(亦作“邸鈔”)，并有“朝報”、“條報”、“雜報”之稱，是專門用于朝廷通報朝政的文書和政治信息的文抄。

“轅門報”即“轅門抄”。清代各省督、撫官署發抄，分寄所屬各府、州、縣的文書和政治信息。經官署轅門抄出，故有此名。“轅門抄”初為手工抄寫，后由報房刻成木板印發。

雖然“京抄”、“邸報”與“轅門報”等最終為新制的譯名“新聞紙”所取代，但如此“格義”卻從語詞的角度，為中國古代新聞的發現并融入現代新聞學體系預留了文化接點。亦即說，新名的厘定也蘊含著古今中西學術文化的重組。

綜上所述，早期英漢詞典開啟了新聞用語生成之先河。從19世紀20年代至70年代，以馬禮遜詞典發其端，羅存德詞典集其成，新聞用語經歷了一個從少到多、從無新聞專業義項到有新聞專業義項、從“格義”到創譯的演進過程。此一語言鏡像，折射出了新聞的專業自覺從無到有的轉化軌跡;語義、概念的古今演繹、中西通約的文化場景由此亦可見一斑。

在這些早期英漢詞典中厘定的新聞用語，有的至今仍在使用，如“日報”、“作者”、“主筆(者)”、“新聞”、“消息”、“信息”、“新聞紙”、“印(書)”、“刊發”、“宣傳”、“報”、“月報”等。其中，除“新聞紙”所指有變之外，其他幾無變化。亦即說，新聞用語在早期英漢詞典中的生成，并非如煙往事，而是恍然如昨，貫通至今。

［1］ 方漢奇.中國新聞事業通史(第一卷).中國人民大學出版社，2004.

［2］ 彭家發.基礎新聞學.臺灣三民書局，1992.

［3］ 熊月之.西學東漸與晚清社會.上海人民出版社，1994.

［4］ 李秀云.中國新聞學術史(1834-1949).新華出版社，2004.

［5］ 馮天瑜，〔日〕劉建輝，聶長順.語義的文化變遷.武漢大學出版社，2007.