「飲む·呑む」和「吸う」

王黎明

（渤海大學 外國語學院，遼寧 錦州 121013）

「飲む·呑む」和「吸う」

王黎明

（渤海大學 外國語學院，遼寧 錦州 121013）

「飲む·呑む」和「吸う」有的時候可以互換，有的時候卻不可以互換，因此同學們經常混淆這兩個詞的用法。本論文分別從動作主體是人、動物、植物以及無生命物體方面來辨別「飲む·呑む」和「吸う」這兩個詞。

動作主體；人；動物；植物；對象；體外

在教學中有的同學曾提出這樣的問題：「煙草をすう」表示吸煙，為什么「煙草をのむ」也表示吸煙呢？「飲む?呑む」和「吸う」這兩個詞在用于喝水、湯等液體的時候兩個詞可以互換，但有的時候不可以互換。本論文分別從動作主體是人、動物、植物以及無生命物體方面來辨別「飲む?呑む」和「吸う」這兩個詞。

（一）動作主體是人的場合

例：（1）水（スープ）を飲む （○）/ 喝水（湯）

（2）水（スープ）を吸う （○）/ 喝水（湯）

（3）錠剤（薬）を飲む （○）/ 吃藥片（藥）

（4）錠剤（薬）を吸う （×）

（5）空気（ガス）を飲む （×）

（6）空気（ガス）を吸う （○）/吸進空氣（煤氣）

（7）煙草を飲む （○）/吸煙

（8）煙草を吸う （○）/吸煙

（9）指を飲む （×）

（10）指を吸う （○）/吮吸手指

「飲む」在新明解里的解釋為「口に入れたものを噛まずに喉を通して體內に収める/入口的東西不經過咀嚼通過喉嚨容納到體內」。「飲む」的對象可以為液體，比如例（1）的「水?スープ/水、湯」，但是也有固體的場合，比如說例（3）的「薬?錠剤/藥、藥片」，這時候所包含的意思是就著水一起咽下去，不過也有「餅?飴玉をのんでしまう/即把年糕（糖球）沒嚼就咽下去了」的用法，甚至于小孩子的場合還有「銅貨をのむ/把銅幣吞下去」的說法。綜合例子（1）和例（3）可以總結「飲む」的對象是體外的，經由口、喉嚨、進入身體。

「飲む」的對象不可以是氣體，比如例（5）「空気（ガス）を飲む/吸進空氣（煤氣）」（×），但是卻有（7）「煙草を飲む/吸煙」的說法，這種說法可以從「飲む」的另一個特征得到解釋。「飲む」的另一個特征是「體內に入れた対象物を外に出さない/對象一旦進入體內就不再出去。」那么無論是以上例子中的「水?スープ/水、湯」還是「薬?錠剤/藥、藥片」、「餅?飴玉/年糕、糖球」，喝下去（咽下去）之后都不會再吐出來。在「煙草を飲む/吸煙」的場合可以說是煙進入體內，在體內做了短暫的停留，雖說最后氣體還是會吐出去，但是從人的心理角度上來看，煙被人體吸收了，因此有這種說法。再例如：

（11）一夫も吾朗も、和子の話のあまりのきみょうさに、笑ったりするどころではなく、息をのんで耳をすましていた。（筒井康隆「時をかける少女」角川文庫、35ページ）

我們經常說「息を吸う（吐く）/ 吸氣（吐氣）」，在例（11）中的「息をのむ」表達的意思是由于過度驚訝，氣體進入胸腔，瞬間喘不上來氣的意思。

因此「飲む?呑む」的特征為：對象為體外的物體，不經過咀嚼進入嗓子以下器官，不再出來。

「吸う」在新明解里的解釋為「液體、気體や粉狀、粒狀の物を引き付けるような力で、何かの中に取り入れたり何かの中から取り出したりする。/即用吸液體、氣體、粉末狀或粒狀物體那樣的力量把物體吸到某處或從某處吸出來。」「吸う」對象可以是液體、氣體。比如說例（2）「水（スープ）/水、湯」和例（6）「空気（ガス）/空氣、煤氣」。關于固體，有的固體可以，例如（10）「指/手指」；有的固體則不可以，例如（4）「錠剤/藥片」。由以上例子可以看出「吸う」的對象未必是經由嗓子進入腹腔，比如說：（10）「指を吸う/吸吮手指」。

「吸う」特征為：吸的對象必須是身體以外的，通過嘴或者鼻把對象吸進來，但是卻未必進入嗓子以下器官。

（二）動作主體是動物的場合

例：（12）犬（馬?鳥?蛙）が水を飲む。（○）/狗（馬、鳥、青蛙）喝水。

（13）犬（馬?鳥?蛙）が水を吸う。（×）

（14）蛇が蛙をのんだ。（○）/ 蛇把青蛙吞了下去。

（15）蛇が蛙をすった。（×）

（16）蚊が血を飲む。（×）

（17）蚊が血を吸う（○）/ 蚊子喝血。

在動物進食的時候，我們并不確定動物能否進行吸的這個動作，因此動物進食的場合，一般使用「飲む?呑む」而不用「吸う」。但是在例（17），動作的主體是蚊子，蚊子是通過針狀的吸管來吸血的，因此用「吸う」。

（三）動作主體是植物、無生命物體的場合

在以植物、無生命物體為動作主體的場合「呑む」多用「呑みこむ」這種復合形式表示主體把對象物吞沒的意思。

例：（18）海が陸地を呑み込もうとしているように見えた。/看起來海就要把陸地淹沒了。

（19）船は波に呑まれてしまった。/ 船被大浪吞沒了

「吸う」表示把對象吸到主體內部，和「のむ」相比「吸う」較少用于表示比喻。

（20）スポンジ（球根?土）が水を吸う。/海綿（球根、土）吸水

（21）布団が濕気を吸って重くなった。/被褥吸進水汽，變重了。

綜上所述，在動作主體是人的場合，「飲む?呑む」的特征為：對象為體外的物體，對象進入嗓子以下器官，不再出來；「吸う」的特征為：吸的對象必須是身體以外的，通過嘴或者鼻把對象吸進來，但是未必進入嗓子以下器官。在動作主體是動物的場合，多用「飲む?呑む」表示動物進食；但是表示動物經由吸管吸動作對象時候用「吸う」。在動作主體是植物、無生命物體的場合，多用「呑みこむ」這種復合形式表示主體把對象物吞沒的意思；「吸う」表示把對象吸到主體內部。

[1] 新明解國語辭典[Z]. 三省堂出版社，1999.

[2] 現代日漢大詞典[Z]. 中國商務印書館?日本小學館，2000.

H36

A

1008-7427（2012）06-0107-01

2012-03-21

作者系渤海大學外國語學院講師。