淺談《宣和遺事》中的“爾”和“汝”

王天霞，羅雪萍，王齊虎

(隴東學(xué)院文學(xué)院，甘肅慶陽 745000)

淺談《宣和遺事》中的“爾”和“汝”

王天霞，羅雪萍，王齊虎

(隴東學(xué)院文學(xué)院，甘肅慶陽 745000)

“爾”和“汝”是兩個常用的第二人稱代詞。本文以《宣和遺事》中的句子為例，探討這兩個代詞的用法及它們的區(qū)別。

《宣和遺事》；爾；汝；區(qū)別

第二人稱代詞是指代聽話人一方的代詞，又叫對稱代詞。上古漢語常用的第二人稱代詞有“爾、汝、女、若、乃、而”等。到魏晉南北朝時，“統(tǒng)一為‘汝’、‘爾’兩個形式……其中‘爾’在字形上逐漸寫成‘你’，唐以后逐漸成為最具競爭力的形式。”[1]在《宣和遺事》中，“汝”共出現(xiàn)35次，“爾”共出現(xiàn)7次。

一、汝

“汝”是在先秦時期就出現(xiàn)的第二人稱代詞，到了唐代以后，在書面語中“汝”依然比較常見?！缎瓦z事》中“汝”的用例僅次于“你”。

1.作主語。共14處，其中單數(shù)13例，復(fù)數(shù)1例。如。（1）汝可扛舁我棺出城南山，遇地拆處，即是穴也?？删哇逄幘蛏钗宄撸婟斏弑阆鹿住保ā逗嗉罚＃?） 太上謂帝曰：“汝能賡乎”（《利集》）。（3）汝本一冗賤，吾兄待汝以至于此，今安得與婦人私而稽緩其行程。（《貞集》）

2.作賓語。共8處，有動詞賓語和介詞賓語兩種情況，既表單數(shù)，又表復(fù)數(shù)，以表單數(shù)為多見。

其一，動詞賓語。共7處，其中表復(fù)數(shù)為1例，單數(shù)6例。如：（1）上握貫手曰：“東南事盡付汝，有不得已者，竟以御筆書之”（《元集》，指童貫）。（2）我輩皆西人，平時惟殺菑賊，那曾作賊耶官家，使我招汝，若能降，悉赦汝罪（《利集》，表復(fù)數(shù)，指金軍）。（3）因此金主發(fā)怒曰：“留汝宮中，外有父兄之仇，內(nèi)有妒忌之意，一旦禍起，吾悔何及”（《貞集》，指趙妃）。

其二，介詞賓語。用例共1處，均表單數(shù)。如：父母旦夕與汝相見矣?。ā独?，指欽宗）

3.作定語。共11處，其中表復(fù)數(shù)1處。如：（1）若能降，悉赦汝罪。眾皆羅拜而降（《利集》，復(fù)數(shù)，指金軍）。（2） 粘罕坐而言曰：“今北國皇帝不從汝請，別立異姓為王”（《利集》，指欽宗）。（3） 誤國誤民，皆汝之罪（《貞集》）?！叭辍弊鞫ㄕZ時，既可單用，也可與“之”連用，見例（3）。

4.作兼語。共2處，表單數(shù)。如:（1）粘罕使人謂士侃曰：“今命汝入城，可說與你南國宰相，于趙姓族屬中選擇一人有名望賢德者，同你及合朝大臣保名密地申奏，以準(zhǔn)備金國皇帝圣旨到來，別立賢君”（《利集》，指欽宗）。（2）四日，元帥府吏呼帝曰：“官家圣旨令汝往安肅軍居住，今日便行”（《利集》，指欽宗）。

“汝”在表復(fù)數(shù)時，還有“汝輩”、“汝等”、“汝家”等形式，但其表示一類人的意思依然很明顯。

“汝輩”只有1處，作主語。如：其余物件，汝輩可罄吾所有分之（《亨集》，指林靈素之徒）。

“汝等”有4處用例。如：（1）若不使車駕出城，汝等亦無生理（《利集》，指數(shù)萬百姓）。（2） 阿計替叱之曰：“汝等不聞同知有指揮事”（《利集》，指其他監(jiān)者）。（3） 使我有前途，汝等則吾更生之主也，敢不厚報（《貞集》，指阿計替等監(jiān)者）。（4）元帥今遣汝等赴燕京朝皇帝，來日起行。（指欽宗、徽宗及朱后）。以上4例中，前3例均作主語，例（4）作兼語。

“汝家”在《宣和遺事》中共有3處。如：（1） 平灤等州，若必欲取，并燕京不與汝家了也（《亨集》）。（2） 金虜所以有“待汝家議論定時，我已渡河”之誚也（《貞集》）。（3） 朝廷遣使者以童大王為辭，粘罕笑道：“汝家更有人可使么”（《亨集》）。以上3例中，“汝家”相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“你們”，是金人譏諷南宋時所用的對稱之詞。

二、爾

“爾”是先秦漢語中就出現(xiàn)的第二人稱代詞，《宣和遺事》中共7處，可作主語、賓語、定語及與其他詞構(gòu)成短語再一起作句子成分（1）。

1.作主語。共4例，其中表復(fù)數(shù)3例，單數(shù)1例。如：（1） 爾當(dāng)舍逆以從順。（《元集》，復(fù)數(shù)，指方臘大軍）。（2）帝曰：“已降指揮，今月十八日出城見元帥，可報知。所有事候面見元帥說及，爾且退”（《利集》）。（3）傅察回言：“爾欲敗盟，借此以為兵端?！保ā独?，復(fù)數(shù)，指金人）。（4） 安知爾非送死哉（《利集》）。前3例“爾”作全句主語，例（4） “爾”作賓語的主謂短語的主語。

2.作賓語。共2例，全為動詞賓語，單數(shù)、復(fù)數(shù)各1例。如：因我以歸朝廷，朝廷必宥爾。（《元集》，復(fù)數(shù)，指方臘大軍）。

3.作定語。只有1處，表復(fù)數(shù)。如：爾肉喂狗鼠矣（《元集》，復(fù)數(shù)，指方臘大軍）。

“爾”與其他詞構(gòu)成短語再一起作句子成分用例有1處。如：天子見道：“爾小童如何得治此水”（《亨集》）。此例中“爾”和“小童”構(gòu)成同位關(guān)系作全句主語。

三、“爾”和“汝”的區(qū)別

“汝”和“爾”作為第二人稱代詞，是從古漢語沿用下來的，《宣和遺事》中它們在使用上有明顯的差異。

1.從出現(xiàn)的頻次及用法上來看，“汝”作主語（14）、作賓語（9）、作定語（10）、作兼語（2）；“爾”作主語（3）、賓語（2）、定語（2）。“汝”明顯多于“爾”，“汝”的使用總量是“爾”的五倍。且“爾”無作兼語的用例。

2.從感情色彩上來看，“爾”和“汝”在先秦漢語里，作第二人稱代詞時有時含有對對方的輕蔑之意，這一用法在《宣和遺事》中有所變化。

在《宣和遺事》中“爾”共出現(xiàn)7處，有5處有明顯的輕視對方之意，如： （1）爾當(dāng)舍逆以從順，因我以歸朝廷，朝廷必宥爾（《元集》）。（2）今不鑒前禍，猖獗至此，旦暮官軍至，爾肉喂狗鼠矣（《元集》）。（3）傅察回言：“爾欲敗盟，借此以為兵端。自古至今，用兵者以曲直為勝負(fù)，南北兩朝，勢均力敵，安知爾非送死哉（《利集》）。（4） 天子見道：“爾小童如何得治此水”（《亨集》）。（5） 帝曰：“已降指揮，今月十八日出城見元帥，可報知。所有事候面見元帥說及，爾且退”（《利集》）。以上5例中，例（1）、例（2）分別是休寧縣知縣鞠嗣復(fù)、掠州晉云尉詹良臣被方臘軍所獲之后，罵方臘軍之詞；例（3）是傅察被金人所獲的罵詞；例（4）則是在洪水圍帝都后，徽宗信服的林靈素也退水無望時，一小僧童揭榜來見徽宗時，徽宗的驚異之詞；例（5）是粘罕部左統(tǒng)軍郎游麗將甲兵騎七百人至內(nèi)門，稱有兩國利害見國王且以“兩日不見來意，禍出不測矣”相脅迫時，徽宗回稱之詞。同用“爾”來稱對方含有明顯的輕視之意。

而“汝”的感情色彩是動態(tài)的，即有不同的狀態(tài)。

其一，含有輕視對方之意，這是沿襲古用。如：世忠單騎入其軍，謂曰：“我輩皆西人，平時惟殺菑賊，那曾作賊耶官家，使我招汝，若能降，悉赦汝罪。”眾皆羅拜而降（《利集》）。此例是韓世忠統(tǒng)所部五百人襲擊金人，斬殺其將領(lǐng)李福后對金軍余眾之稱，含有輕視對方之意。

其二，君對臣、長輩對晚輩亦用“汝”來稱呼對方。（1）上握貫手曰：“東南事盡付汝，有不得已者，竟以御筆書之”（《元集》）。此例中“汝”是徽宗命童貫討方臘時對童貫語，不帶有蔑視色彩。（2）太上謂帝曰：“汝能賡乎？”帝乃繼韻（《利集》）。（3） （上皇徽宗） 因語帝曰：“吾祖宗二百年基業(yè)，一旦罹外國之腥膻，禍起奸臣之手，一家三千余口，今惟有汝一人在此，余外骨肉流落，聞之皆為奴婢。雖韋妃為蓋天大王所得，靈州別后，不知今復(fù)如何”（《貞集》）。以上3例中“汝”是徽宗稱欽宗時的用語，亦不含輕視之意。（4）生前自卜墳于城南，囑其隨行弟子皇城張如晦云：“汝可扛舁我棺出城南山，遇地拆處，即是穴也?？删哇逄幘蛏钗宄撸婟斏弑阆鹿住保ā逗嗉罚?。此例中“汝”是林靈素稱其弟子語。

其三，不帶有感情色彩，只是普通的第二人稱代詞。如：（1）阜老曰：“吾以面色觀之可見，況傳聞車駕將欲入京，故知之。”帝曰：“吾母心腹疾，汝有湯藥？”阜老對曰：“無，止有少鹽酥，可煎而進(jìn)之”（《利集》）。（2） 海濱延禧謂帝曰：“趙公，汝自何來”（《貞集》）。以上例句中，例（1） 是在流亡途中欽宗母朱后有疾，欽宗向阜老求助時用“汝”稱對方；例（2）是同為落難之人的契丹王延禧對欽宗的稱呼，且與“趙公”相搭使用，如果說有感情色彩的話，應(yīng)表尊稱。但“汝”作為第二人稱代詞，在感情變化上非“恨”即“愛”的可能性較小。故以上兩例中的“汝”無感情色彩，只是普通的第二人稱代詞。

3.復(fù)數(shù)表示上，“汝”有與單數(shù)同形及在其后加“家”、“等”、“輩”來表示兩種形式，而“爾”只有與單數(shù)同形一種表示法。

從《宣和遺事》第二人稱代詞“汝”、“爾”的使用情況來看，“汝”在使用頻次上明顯高于“爾”，且在感情色彩上二者有差異。

[參 考 文 獻(xiàn)]

[1]鄧軍.魏晉南北朝代詞研究[M].上海:上海人民出版社,2008:101.

[2]王力.漢語語法史[M].北京:商務(wù)印書館.1989:56.

[3]向熹.簡明漢語史[M].北京:高等教育出版社.1998:390.

I206

A

1008-178X（2012）11-0071-03

2012-07-26

王天霞(1978-)，女，河南南陽人，隴東學(xué)院文學(xué)院講師，從事古代漢語、普通話、方言研究。