淺談英漢語語言中“中動詞”的用法特點

賴國芳

（湖南外國語 職業(yè)學(xué)院，湖南 長沙 410116）

淺談英漢語語言中“中動詞”的用法特點

賴國芳

（湖南外國語 職業(yè)學(xué)院，湖南 長沙 410116）

“中動結(jié)構(gòu)”（“Middle Construction”）是英漢語言中一種特殊的句型.它通過“中動詞”的巧妙的運(yùn)用實現(xiàn)了動詞從表動作到表狀態(tài)的變化，賦予了語言運(yùn)用更多的涵義.不過，在英漢兩種語言中，該動詞的用法又有著細(xì)微的差別.本文擬從語義特點、屬性、條件、形成等方面分別對英漢中的中動詞作一個粗淺的探討.

中動結(jié)構(gòu)；中動詞；非作格動詞；作格動詞

英漢語語言中有一種特殊的句型是“中動結(jié)構(gòu)”（“Middle Construction”）.中動結(jié)構(gòu)的意思是形式上是不及物的句子形式，但語義上表達(dá)的卻是某種被動意義的結(jié)構(gòu).中動結(jié)構(gòu)的動詞，也就是常說的“中動詞”，它實現(xiàn)了動詞從表動作到表狀態(tài)的變化，也實現(xiàn)了從及物動詞到不及物動詞的變化.Stroik認(rèn)為,中動結(jié)構(gòu)靠句法推導(dǎo)而成,因此，中動詞通常都應(yīng)該具有完整的論元結(jié)構(gòu),論元降格原則使外論旨角色降至VP附加語位置;內(nèi)論元通過升格移入結(jié)構(gòu)主語位置.一般來說，英漢兩種語言中的中動詞還是比較相似，但中間也存在著差別.本文擬從語義和句法、屬性、條件、形成等方面分別對英漢中的中動詞作一個粗淺的探討.

1 中動詞的語義特征

Halliday認(rèn)為，所謂“中動”，指的是一種語態(tài)（voice），他把語態(tài)看作語義的范疇，在及物和作格分析中將語義態(tài)分成三類，始動（operative）、受動（receptive）和介于兩者之間的中動（middle）.如：

a.Mike sold the bike.(始動)

b.The bike was sold.（受動）

c.The bike sells well.（中動）

把這三個句子進(jìn)行比較久可以看出，英語中的中動詞（middle verbs）區(qū)別于其他動詞，是在于其域內(nèi)論元出現(xiàn)在主語的位置上，但動作并非以被動形式出現(xiàn).中動結(jié)構(gòu)中,及物動詞由于受語義與句法環(huán)境的影響，臨時充當(dāng)不及物動詞使用，但又和普通的不及物動詞有區(qū)別.派生不及物動詞表達(dá)的事件暗含兩個參與者，一個是施動者，一個是受動者.不過，漢語的中動結(jié)構(gòu)也很豐富，許多漢語小句在句法層面沒有使動者的體現(xiàn)成分，比如：

a.這件衣服很漂亮，但要花很多錢才能買得起.

b.感情容易破裂.

以上類似的句子又被稱作受事主語句，經(jīng)常會出現(xiàn)一些附加成分.呂叔湘指出，“動詞前面附有要、好、難、容易等或后面附有表可能性的得、不等附加成分”（呂叔湘《漢語語法論文集》1984：453）.

2 中動詞的形成

對于英語中的中動詞的形成,語言學(xué)界意見不一.其中,Stroik的觀點最具說服力.他認(rèn)為,中動結(jié)構(gòu)靠句法推導(dǎo)而成,中動詞具有完整的論元結(jié)構(gòu),論元降格原則使外論旨角色降至VP附加語位置;內(nèi)論元通過升格移入結(jié)構(gòu)主語位置.比如：The book reads easily.是通過移位造成的，換句話說，它的底層結(jié)構(gòu)應(yīng)該是[IP[VP reads the book easily]].而為了檢驗中動句是否涉及移位，宋國明（1997）運(yùn)用約束理論，給出了如下句子：

a.Books about oneself read easily.

b.Letters to oneself compose easily.

不難理解a中的oneself與“念書的人”指稱相同（coindexed）,b中的oneself與“寫信的人”指稱相同.根據(jù)Chomsky約束原則（Principles of Binding Theory）甲（“后應(yīng)詞必須在約束范圍內(nèi)受約束”），后應(yīng)詞oneself既然和“讀書的人”（施動者）同標(biāo)，中動句里就必存在一個隱含的施動者論旨角色.宋國明根據(jù)相似的法語結(jié)構(gòu)Ce livre se lit facilement.(其中se充當(dāng)域外論元)假設(shè)出相應(yīng)的英語結(jié)構(gòu)The book ф-reads easily.(其中ф是假設(shè)帶“施動者”論元的隱詞出現(xiàn)的位置).根據(jù)可見條件（Visibility Condition）,ф既然可見就必須有格，于是吸收了動詞的格（case absorption）,使之失去給補(bǔ)語授格的能力.而格的檢驗（case filter）告訴我們，所有NP都要有格，因此在中動句里，補(bǔ)語必須移到主語的位置以獲得格.上面的句子移位前的底層結(jié)構(gòu)可以寫作[IP[VPфi-read[NP book about oneself i]easily]].

中動詞結(jié)構(gòu)和被動動詞一樣，都反映了一種抑制論元角色（theta-role suppression）的現(xiàn)象.顧陽（1994）指出，中間動詞和被動動詞的形成有一個不同點：被動動詞形成之后，被抑制的施事者可以通過介詞by在句子中表現(xiàn)出來；中間動詞沒有施事者，只能通過行狀副詞暗示隱含的施事者.但Stroik(1999)認(rèn)為中動詞和被動動詞一樣，可以把外部論元（Agent）放在附加語（adjunct）中.降級的（demoted）的 Agent論元可以出現(xiàn)在for-PP中作for的賓語.

a.Physics books always read slowly for Lou.

b.Bureaucrats bribe easily for Sam.

綜上所述，由中動結(jié)構(gòu)移位的過程可見，中動詞的語匯語義（lexicosemantic）結(jié)構(gòu)和相應(yīng)的主動詞一樣，即V.

3 屬性

3.1 英語中的中動詞

一般來說，英語中的動詞主要有兩大類：及物（transitive）和不及物(intransitive),動詞的及物性（transitivity）一直是討論的熱點.1978年，Perlmutter第一次明確提出著名的“非賓格動詞假說”（“unaccusative hypothesis”）,大意是，不及物動詞分為兩類：非賓格動詞（unaccusative verbs）和非作格動詞(unergative verbs).有無意愿控制和自主性是這兩類動詞的主要區(qū)別：有意愿控制及自主的非作格動詞的唯一論元是域外論元，如“工作”、“勞動”、“笑”等；而無意愿控制或非自主的非賓格動詞的唯一論元是域內(nèi)論元，如“開始”、“融化”、“死”等.中動結(jié)構(gòu)的主語只能是域內(nèi)論元，因此中動詞可以視作非賓格用法的及物動詞.因為及物性只是針對具體用法而言的，中動詞可以認(rèn)為是非賓格/作格（unaccusative/ergative）.而中動詞又并不完全等同于ergatives,中動詞和一般ergative用法是有區(qū)別的.

1.作格動詞描述某一具體事件，具體時間性，比如：“衣服破了”，而中動詞是泛指性的（generic）,語義指向為“衣服被撕破”這一傾向/習(xí)性（propensity）因此中動詞是非事件性的（non-eventive）,不應(yīng)該有時態(tài)的屈折.比如下面兩個例子：

a.the car drove easily ten years ago,according to the driver.

根據(jù)司機(jī)的說法，這種車十年前以前跑得更快.

b.Clothes are easy to wear.

衣服很容易穿.

這些句子形容的是某一特定時間發(fā)生的某一單一事件，具有[+punctuality/tense]的特征，因此很難為人接受，由此可見，中動詞具有的泛指性決定了其[-punctuality/tense]的語義特征.

2.middle和Ergative的語義標(biāo)準(zhǔn)是，前者暗示施事者在起作用，而后者則不然.“窗戶破了”只是說明了這一事件，但是絲毫未暗示是誰引起了這一事件.我們可以猜想，玻璃是某人不小心打破的，或者是大風(fēng)吹壞的.正好相反，“衣服很容易穿“明顯的暗示了玻璃是在可在“外力作用”下破裂的，盡管“外力”具體是什么沒有明確所指.

3.2 漢語里的中動詞

漢語里存在大量的受事主語句，正如前文提到的，一些附加成分往往顯示出所在句子為受事主語句.

a.這個手機(jī)已經(jīng)用過了.

b.這個梨子吃不得.

c.這種衣服穿在山上很漂亮.

d.英語容易學(xué).

這幾類受事主語句中，c、d為典型的中動句，可以分別稱為“起來句”和“難易句”.同前面討論過的英語中動一樣，“電腦”和“小孩子”分別是中間動詞“使用”和“欺騙”的域內(nèi)論元，經(jīng)過名次詞組移位提升到主語位置.這個移位過程同樣可以用約束原則來進(jìn)行檢驗.我們可以通過下面的句子的來進(jìn)行比較：

a.自己的車開起來比較順手.

b.批評自己的報告寫起來特別費事.

同樣地，這組句子的邏輯形式可以寫成：

a’.對于某人X,X覺得開X的車比較順手.

b’.對于某人X,X覺得寫批評X的報告特別費事.

為了不違反約束原則甲，我們同樣可以假設(shè)一個ф/域外論元，如下所示：

自己的車ф-開起來比較順手

NP移入前的底層結(jié)構(gòu)是[IP[VPфi-開[NP 自己i的車]比較順手]]

因此，漢語的中間動詞的形成同英語是相同的，都經(jīng)歷了格吸收和名次組位移.而漢英中動詞的屬性也是大致相同的，都是表示主語的內(nèi)在本質(zhì)，具有[+non-eventiveness]的語義特征.

“中動結(jié)構(gòu)”在漢英語語言中普遍存在.仔細(xì)分析兩種語言中的中動詞的形成過程、語義特征以及限制條件就可發(fā)現(xiàn)在這幾個方面，中動詞呈現(xiàn)出很大的一致性，但是，由于象影響效應(yīng)這樣某些條件的限制，又使得兩種語言的約束程度又有不同，這正好體現(xiàn)了語言的個性和共性.當(dāng)然，影響效應(yīng)不僅作用于中動句，也影響其他的巨型，比如被動結(jié)構(gòu)（nominalpassive）和中文里的把字句、等等，此類問題還需進(jìn)一步探索.

〔1〕Culicover,P.W.,1982.Syntax,New York Academic Press,Inc.

〔2〕Halliday,M.A.K.,1985.An Introduction to Functional Grammar,London:Edward Arnold Ltd.

〔3〕Jacob, R.A. et al, 1968. English Transformational Grammar,London:Ginn and Company Ltd.

〔4〕徐烈炯.生成語法理論.上海：上海外語教育出版社，1994.

〔5〕宋國明.句法理論概要.北京：中國社會科學(xué)出版社，1997.

〔6〕呂叔湘.中國文法要略.北京：商務(wù)印書館，1982.

H313

A

1673-260X（2012）01-0194-02

高職高專商務(wù)英語專業(yè)以職場競爭力為導(dǎo)向的CBI教學(xué)模式實踐研究（HW11003）