高平方言中的四字格俗語

李金梅

（長治學(xué)院中文系，山西長治046011）

高平方言中的四字格俗語

李金梅

（長治學(xué)院中文系，山西長治046011）

高平是山西省晉東南地區(qū)的一個(gè)縣級市。高平方言的四字格俗語，使用頻率高、數(shù)量多、口語化，積淀著高平方言語音、語法、語用方面的許多特點(diǎn)，也積淀著當(dāng)?shù)靥赜械奈幕档醚芯俊Ｎ恼轮饕接懜咂椒窖灾兴淖指袼渍Z的結(jié)構(gòu)方式及其修辭特色。

方言；俗語；高平

20世紀(jì)以來，俗語研究逐漸深入。俗語的性質(zhì)和范圍也漸漸明確。呂紅年先生的《試論民間俗語》認(rèn)為，俗語可以有廣義和狹義兩種理解。廣義的俗語是指“流行于民間的一切通俗語句，包括諺語、歇后語及口頭上常用的成語、格言、名句、慣用語、俏皮話等”；狹義的俗語是指“諺語、歇后語等并稱，除諺語、歇后語之外的來自民間的定型化短語”[1]。

高平市地處太行山西南邊緣，是山西省的一個(gè)縣級市。本市方言屬于晉語，內(nèi)部差異較大。高平方言分為四片[2]，文章中所說的高平方言，是指高平方言中的東北片方言。高平方言四字格俗語口語化、使用頻率高、形象生動。文章主要探討高平方言四字格俗語的結(jié)構(gòu)類型及修辭特色。需要說明的是文章中提到的四字格俗語其他方言中可能也通行，這是漢語共性的反映，文章盡量選取只流傳于高平地區(qū)的四字格俗語來分析。文章中有下劃線的字是同音字，這些音節(jié)在普通話里找不到相應(yīng)的字來表示。

一、高平方言四字格俗語的結(jié)構(gòu)類型

根據(jù)內(nèi)部結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，高平四字格俗語可以分為復(fù)合型、重疊型、附加型、帶“圪”字型、帶“不”字型五類。

（一）復(fù)合型

復(fù)合型是高平四字格俗語比較常見的結(jié)構(gòu)類型，可以分為兩類。

1、并列型。并列型又可以細(xì)分為兩組：

第一組的結(jié)構(gòu)是偏正＋偏正，是形容詞性的。

胖眉腫眼指眼睛腫著。

尖嘴猴腮指長相不好，賊眉鼠眼的。

清湯寡水形容飲食稀而無味。

第二組的結(jié)構(gòu)是動賓＋動賓，屬于動詞性的。

心驚膽戰(zhàn)形容害怕。

齜牙咧嘴咬著牙，咧著嘴，形容疼痛的樣子。

擠眉弄眼指眨眼睛，形容偷偷地用眼睛交流。

2、偏正型

偏正型中心詞多是名詞。如：

受氣圪筒指經(jīng)常受罵的人。

省油燈盞指行為規(guī)矩，不惹是非的人。

盤前疙瘩指非常倔強(qiáng)的人。

（二）重疊型

高平方言中的重疊型不是很多，多是形容詞性的。如：

綿綿善善形容性情溫順柔和。

張張急急形容非常忙碌。

忽忽搖搖形容不穩(wěn)當(dāng)。

（三）帶“圪”字型

高平方言中有很多帶“圪”字型四字格俗語。“圪”字沒有實(shí)在意義，起湊足音節(jié)的作用。它們應(yīng)該屬于附加式，但是由于數(shù)量多，其結(jié)構(gòu)類型比較復(fù)雜，所以單獨(dú)拿出來說明一下。

用“圪”構(gòu)成的四字格俗語有以下幾種類型。

1、圪ABC型，其功能是形容詞性的。這種類型可細(xì)分為兩種情況，一種是由“圪A”和“BC”并列合成的，如：

圪梁瓦塊形容路上石頭多，不平。

圪雷忽閃形容又打雷又下雨。

圪攬棒捶形容谷物等不干凈，伴有其他雜無物。

另一種情況是“BC”帶有說明、補(bǔ)充“圪A”的意思。如：

圪戳爛棗形容非常不展，有很多褶子。

圪綽打蛋形容很不平展。

2、A圪CC型，A多數(shù)是形容詞，后面的“CC”表程度適中。如：

肉圪出出形容吃的胖。

薄圪柳柳形容非常薄。

硬圪結(jié)結(jié)形容比較硬。

3、圪圪CC型

圪圪弄弄形容干活的時(shí)間短。

圪圪情情形容會撒嬌。

圪圪溜溜形容走的時(shí)間短。

“圪圪CC型”不是“圪C”的重疊式，都帶有一些附加意義，“圪圪弄弄”、“圪圪溜溜”都有悠閑、不著急的意思。

4、圪B圪C，這種格式中的B和C常是同義詞，如：

圪提圪倒形容事情麻煩。

圪搖圪擺形容搖搖擺擺。

圪扭圪捏形容不自然。

（四）帶“不”字型

高平方言中有很多帶“不”字型四字格俗語，按照“不”是否有意義，可以分為三類：

（一）“不”有實(shí)在意義，相當(dāng)于普通話中的“沒有”、“不”。可以分成兩組：

1、“不ABC”，結(jié)構(gòu)是偏正式。如：

不利要落形容說話做事不利索。

不知眼色指做事談話不看場合。

2、“AB不C”式，結(jié)構(gòu)是聯(lián)合式。如：

半大不小指半大的東西。

半生不熟指快熟了但是還沒有熟。

半死不活形容快死了。

（二）“不”字沒有實(shí)在意義，只起表音湊數(shù)的作用，和其他音節(jié)放在一起表示程度深的意思，其位置比較固定。也可以分為兩類：

1、“B不CC”型，其結(jié)構(gòu)是補(bǔ)充式，中心詞是“B”，多是形容詞性的，“不”字后面跟的都是疊字，表示程度加深。如：

白不聳聳形容飯沒有顏色，沒有放醬油。

黑不查查形容顏色黑，不好看。

直不年年形容物體非常直，不彎曲。

2、“AC不D”型，其結(jié)構(gòu)是補(bǔ)充式，中心詞是“AC”，“不D”表示程度加深，相當(dāng)于普通話的“很，十分”。如：

圪渣不爛形容不干凈。

討兒不厭形容討厭。

（五）附加型

附加型又可以分為兩種，一種后加式，俗語的主要意思由前面兩個(gè)字來承擔(dān)，后兩個(gè)字有使該詞語更加形象的作用。常見的是“十七”、“打蛋”等，后加成分去掉后，也能說。

迷糊（打蛋）形容不清醒。

鬼大（十七）形容心眼多。

灰楚（連天）形容灰塵多。

另一種中加式。附加音節(jié)只有表音湊數(shù)的作用，沒有詞匯意義，中嵌成分去掉以后，意思還是比較明白的，多是形容詞性的，有的中間嵌進(jìn)兩個(gè)音節(jié)，如：

糊（里打）涂形容很糊涂。

花（里呼）哨形容十分花俏。

丑（里八）怪形容太丑了。

有的嵌進(jìn)一個(gè)音節(jié)，如：

沒精（倒）神形容很沒有精神。

沒意（倒）思形容非常沒有意思，無聊。

沒鹽（倒）水形容太沒有鹽味了。

二、四字格俗語的修辭特色

高平四字格俗語是高平人民口頭上常用的成語，它和一般俗語一樣，具有群眾性、口語性以及結(jié)構(gòu)上相對固定等特點(diǎn)。高平四字格俗語數(shù)量較多，應(yīng)用范圍廣。它在修辭方面有明顯的特色。

（一）同義現(xiàn)象豐富

高平四字格俗語中有很多同義現(xiàn)象，一個(gè)意思可以用多個(gè)不同形式的俗語來表達(dá)。如“多嘴八舌”，側(cè)重于不該說的時(shí)候亂說；“瞎說八道”側(cè)重于說的話多無根據(jù)，或多是廢話；“七嘴八舌”則側(cè)重于人多亂說。再如形容人精明，狡猾有“十七”、“鬼迷三道”、“鬼大十七”；形容灰多，有“灰土十七”、“灰土連天”等；形容人糊涂，有“迷糊打蛋”、“”、“糊里打涂”等。同義俗語的出現(xiàn)，可以給語言運(yùn)用提供充分選擇的余地，提高語言表現(xiàn)力。

（二）運(yùn)用多種修辭手法。常用的有：比喻、夸張、借代等

用比喻手法的，如：

曲里拐彎兒那個(gè)小棍～，不好使喚。

“曲里拐彎兒”比喻東西不直，彎曲，就像曲蛇（蚯蚓）爬過一樣。“盤前疙瘩”指樹上長的疙瘩，疙瘩里的紋絡(luò)呈圓形狀，用來比喻人比較倔強(qiáng)，一根筋。“”中“泡冒”是“冒泡”的意思，用來比喻說話做事不穩(wěn)當(dāng)，就像水冒泡一樣。

用夸張手法的，如

灰楚連天誰在外頭掃街列，～，蕩不死人，也不說潑上口兒水

翻箱倒柜你在家～咧，尋甚咧。

黑天昏地外面～咧，你就不要去了。

“灰楚連天”用灰連住天極言灰塵多；“翻箱倒柜”用亂翻箱子和柜子來形容到處亂找東西；“黑天昏地”用天黑了和地昏了來形容天氣不好。

用借代手法的，如

跑茅拉稀這兩天我～，誰知道是吃上甚啦。

（三）多用疊字后綴，固定格式，使四字格俗語口語化、形象化。

高平四字格俗語多用疊字后綴，如“齊圪刷刷”形容非常整齊；“直不年年”形容非常直，“肉圪出出”形容小孩胖得可愛。這些疊字后綴不僅有表示程度的意思，而且有形象化的作用，要比單說“齊”、“直”、“胖”生動。正是這些疊字后綴也使俗語說起來朗朗上口，從而使俗語口語化。

高平四字格俗語中用的疊字更多的是表示顏色的四字格俗語，用不同的疊字后綴，感情色彩不同。如“黑圪幽幽”，表示這種黑顏色好看，“黑不叉叉”表示顏色不好看；“紅圪丟丟”就好看，“紅圪嘩嘩”就不好看；“黃圪呵呵”好看，“黃不叉叉”則不好看。

［1］吳建生.漢語方言俗語語料庫的建設(shè)［J］.第三屆全國漢語語匯學(xué)學(xué)術(shù)研討會論文匯編，2011，（10）：213.

［2］高平縣志編纂委員會.高平縣志［M］.北京：中國地圖出版社出版，1993，（6）：525-541.

Four-character Idiom s in Gaoping Dialect

Li Jin-mei

（The Department of Chinese Langage and Literature Changzhi University，Changzhi Shanxi 046011）

Gaoping is a county-level city，which lies in the southeast region of Shanxi province.Among its dialects，proverbs in a four-character form are numerous，used frequently and inclind to be spoken orally.They are worth reseaching because these proverbs endowed with unique local culture and characterized with their pronuciation﹑grammars and usage.The essaymainly discusses structural types and rhetorical characteristics of proverbs in a four-character form.

dialect；proverb；Gaoping

book=45,ebook=45

H07

A

1673-2014（2012）03-0020-03

（責(zé)任編輯 史素芬）

2012—04—22

李金梅（1970—），女，山西高平人，講師，碩士，主要從事現(xiàn)代漢語教學(xué)與方言研究。