法國出版物“走出去”步履穩(wěn)健

與英語相比，法語盡管不是“世界第一大語言”，但仍然可以認(rèn)為，法國的出版物出口一直走在世界前列。

據(jù)法國出版行業(yè)雜志介紹，2010年法國出版物的出口額約為7億歐元（約合65.1億元人民幣），與2009年相比增長6%。從過去20年來看，當(dāng)年與上年相比減少的年份只有4次，而當(dāng)年與上年相比增長的年份為16次，所以，法國的出版物出口態(tài)勢在整體上是良好的。

法語書出口依然保持傳統(tǒng)優(yōu)勢

2010年法國出版物出口額的比例，按不同地域劃分，排第一位的是擁有27個成員國的歐盟（EU），占45%；排第二位的是加拿大、美國等所處的北美地區(qū)，占15%；排第三位的是沒有加入歐盟的西歐地區(qū)，占10%；排第四位的是法國的海外省份和海外領(lǐng)地，占9%；排第五位的是馬格里布（即西北非突尼斯、摩洛哥、阿爾及利亞三國的總稱——編譯者注），占5%以上；排第六位的是除了馬格里布以外的非洲法語國家，也占5%以上；排第七位的是亞洲諸國和太平洋諸國，占2%。中近東地區(qū)和中南美地區(qū)的比例最低，在2%以下。

與往年相比，2010年法國出口出版物的構(gòu)成變化不大。其中，法國最新出版的暢銷書和文學(xué)書所占比例非常小，多半是用于法語學(xué)習(xí)的教科書、教學(xué)輔導(dǎo)書、字典和辭書等。出口出版物的單價由出口出版物的冊數(shù)左右——一本書出口冊數(shù)越多，單價就越低；一本書出口冊數(shù)越少，單價則越高。尤其是在向非洲各國出口的出版物中，這種傾向特別明顯。

2010年法國出版物出口額的比例，按不同國家和地區(qū)劃分，排第一位的是比利時，占31%。比利時南部的瓦倫地區(qū)屬于法語區(qū)，那里的人們以講法語為主。排第二位的是瑞士，約占13%。排第三位的是加拿大，占12%以上。加拿大的魁北克省就是法語省。以上3個國家合計占了50%以上。之后第四位至第10位分別是德國、西班牙、美國、摩洛哥、意大利、英國和阿爾及利亞。中國的香港地區(qū)排第22位，中國大陸排第23位。

日本排第17位，占2%左右，與2009年相比減少1%。從過去幾年看，法國對日本出口的法語出版物呈逐年減少趨勢。主要原因有四個。一是2008年發(fā)生次貸危機，緊接著是金融危機和經(jīng)濟危機，日本國內(nèi)有近30%的大學(xué)畢業(yè)生找不到工作，“就業(yè)難”成了突出問題。二是近些年來，日本國內(nèi)一心攻讀法語語言學(xué)、法國文學(xué)的有志者減少，也是出于就業(yè)的考慮。三是在理學(xué)、工學(xué)、醫(yī)學(xué)、藥學(xué)等領(lǐng)域，原版法語書所占的比例本來就很低，這些年就更低了。四是由于近鄰的中國經(jīng)濟發(fā)展迅速，對日本的大學(xué)生產(chǎn)生了強烈的吸引力。目前在日本的許多大學(xué)里，學(xué)生們選擇學(xué)習(xí)的“第一外國語”，無疑還是英語，而“第二外國語”，大多變成漢語，把法語擠下去了。從某種意義上講，漢語書對日本的出口，大大抵消了法語書對日本的出口。

出版集團是圖書出口的主角

法國出版物出口狀態(tài)良好，與法國出版社以及在法國的外國出版社的實力不無關(guān)系。在法國的出版物出口排前十位的出版社中，少有獨立的出版社，幾乎都是“出版集團”或“出版社集團”。排首位的是阿歇特出版集團，其麾下約有80家出版社，包括專門出版字典辭書的拉魯斯出版社、專門出版文學(xué)書的克拉塞出版社和法雅盧出版社等。2010年，阿歇特出版集團的銷售總額為21億歐元，獨占鰲頭。排第二位的是英孚瑪出版集團，其麾下約有50家出版社，出版業(yè)務(wù)涉及文學(xué)、語言學(xué)、字典辭書、人文社會科學(xué)等領(lǐng)域。排第三位的是專業(yè)發(fā)行流通公司法國·羅瓦西爾公司。排第九位的是加利瑪爾出版社，年經(jīng)營額超過2億歐元，其麾下有15家出版社。排第五位的是專門出版法律書的盧浮埃布羅·薩里出版社。排第七位的是專門出版文學(xué)書的弗拉瑪里出版社。在前十位中，還有德國貝塔斯曼集團、荷蘭的勵德-愛思唯爾集團和威科集團在法國的出版社。

在“2010年全球出版業(yè)10強”中，只有阿歇特出版集團這一家法國出版社位列其中，排名第六。美國有4家出版社進入；英國和荷蘭分別有2家出版社進入；德國和西班牙分別有1家出版社進入。

在“2010年全球出版業(yè)50強”中，法國有8家出版社進入。排第六位的是阿歇特出版集團。排第20位的是英孚瑪出版社，這家出版社的資本屬于西班牙布拉萊達集團。排第35位的是莫里斯帕奧尼爾出版集團。排第38位的是媒體參與出版集團。排第39位的是勒費弗-沙閭出版集團，這個出版集團專門出版法律書。排第41位的是馬蒂尼埃集團，以出版視覺感強烈的圖書為主。排第45位的是伽里馬集團。

無論是“10強”，還是“50強”，大型出版集團（出版社）在內(nèi)“稱霸”、向外擴張的傾向十分明顯。

綜上所述，從出版物出口的角度看，今后必須以法國的出版集團、在法國的外國出版集團為龍頭，帶動獨立的出版社，發(fā)揮各自長處，才能保持法國出版物出口的良好態(tài)勢，促進法國出版物出口的持續(xù)增長。