母親的心

[日]高倉健

這是一個關于母親的故事。

井出太是我的忘年交之一。那次他帶我游覽了東信州。當天晚上，他跟我講起了他因白血病而突然病逝的母親——和美女士。

井出君剛上小學的時候，和美給孩子們買了兩只小豬仔。在寒冷的冬季，小井出和兩個妹妹的工作就是每天早晚兩次將沉重的剩飯桶搬到豬窩。無論多么寒冷、多么辛苦，如果他們沒給小豬喂食，媽媽就不讓他們吃早飯和晚飯。凜冽的寒風中，兄妹3人搬著沉重的剩飯桶，妹妹哭著說：“媽媽為什么要讓我們干這種事啊？”

寒冷的冬天過去了，春天來的時候，買豬的人來了，領走了已經長得圓滾滾的小豬。井出說，聽著小豬嗚嗚的叫聲逐漸遠去，他們流下了眼淚。

幾天以后，媽媽給3個孩子每人一本存折，賣豬的錢被平均分成3份存入每個孩子的賬戶里。然后，秋天的時候媽媽又買了小豬仔，春天的時候胖乎乎的小豬又被賣出去……這樣的生活持續了差不多10年。和美通過讓孩子養豬這件事，讓他們懂得了千言萬語也道不盡的珍貴道理。母親的嚴格和溫柔盡在其中。

這讓我想到了自己的母親。小時候，父親只身前往礦山工作，剩下母親一人在家拉扯著4個孩子。我從小體弱多病，8歲時染上了肺病，差點兒變成肺結核。為我，母親多操了一倍的心。

媽媽一部不落地看了我所有的電影，卻從未贊不絕口。“看你在雪地里翻滾，真是讓我心疼。”信里，她總是會寫這樣的話。

她看到我手拿大刀、背上刺青的武俠片海報時說：“這孩子，腳上又生凍瘡了。”世界上只有母親一個人注意到了我腳后跟上貼的那塊小小的肉色創可貼。

我有了些積蓄后，曾送給哥哥一塊手表。回家后，母親問起價錢，我說：“150萬日元左右吧。”母親不高興地嘟囔了一句：“你，出息了啊！”

我和女友分手成為單身以后，每一年，母親都會寄來附有簡歷的相親對象的照片。她說：“回家時連個迎接你的人都沒有，也太可憐了。”

“不像你想象的那樣，我可是一直都很受歡迎的哦！”我一這么說，就會聽見她說：“傻瓜！”

牙刷毛一點點地脫落了，母親還是會一直用，直到最后只剩下手柄。

孩子們沒關的電燈，母親總是說“好浪費”，然后關了它。

“要忍”，這是母親常常念叨的一句話，它支撐著我穿越南極、北極、灼熱的沙漠以及酷寒的山間。雜亂的娛樂圈里，我從未走過歪門邪道，只是因為不想讓母親傷心。

（摘自譯言網）