小羊陶陶生活散記(二)

山東省單縣郭村蘇莊小學 馮秀蘭供稿

小羊陶陶生活散記(二)

山東省單縣郭村蘇莊小學 馮秀蘭供稿

4.Walking on air

第二個周末，小羊恰恰跟爸爸去了音樂Pizza店。剛到店門口，服務生阿貝就迎了上來：歡迎光臨。我是服務生阿貝，請隨我到英語Pizza店里休息一下吧。Follow me,please.

今天，我們為大家準備了一道特別甜點，它的英文名字叫“walking on air”，漢語名字是“樂翻天；高興極了”。對了，如果你中獎了或考了好成績，別忘了我們的這道特別甜點喲。“I am walking on air.”（我高興極了。）

你們聽，一位小朋友在悄悄地說：“I’m the winner.I’m walking on air.”

OK,請品嘗我們的美味甜點吧！

小羊恰恰早已等不及了，沒等服務生阿貝的話音落下，他已經夾起一塊放到嘴里了……

5.Walk on eggs

一天上英語課，小羊陶陶聽著聽著幾乎要睡著了，正在這時，老師說了一句“walk on eggs”忽然他沒有困意了。他納悶：“走在雞蛋上”，誰這么大本事，能在雞蛋上走呢。

他一下沒了困意，支起耳朵聽老師講解。

同學們，短語“walk on eggs”，它與我們漢語中的“如履薄冰”頗有異曲同工之妙。

“walk on eggs”最早出現于16世紀末，常用來形容“某人做事十分小心謹慎，猶如在薄冰上行走一樣”。語言學家猜測，人們在杜撰該片語時，一定發揮了超乎尋常的想象——地上放滿了雞蛋，你走路時一定得小心翼翼、一點一點慢慢前移，否則，弄不好就會踩在雞蛋上……

有時，“walk on eggs”也可寫做“tread on eggs”，但意思是相同的。

看下面一個例句：

I was walking on eggs when I asked about this thing.我小心翼翼地詢問這件事。

小羊陶陶也不困了，趕緊拿出筆記了下來……

6.Call it a day.

下課了，英語老師擺擺手說：“Let’s call it a day.”

小羊陶陶又糊涂了：英語老師向來是不會說錯話的，今天怎么說錯了呢？ ‘Let’s call it a day’的意思應該是‘讓我們就稱它做一天吧。’

百思不解的陶陶去問媽媽。媽媽微笑著解釋：“詞組Call it a day的意思可以引申為‘到此為止，就這樣結束。’當你要想要結束一件事不再追究，或是開會、下課時，便可說Let’s call it a day.‘今天就到這里吧。’”

陶陶這才如夢初醒：沒想到，英語里的句子竟也有深藏不露的本領，看來我得好好學習，再也不能不要上課打瞌睡了。

7.Follow one’s nose

一天，小羊陶陶和媽媽一起去shopping。路上有個人向陶陶的媽媽問路：“Excuse me,how can I get to the community library?”媽媽回答到：“Just follow your nose.”問路的人謝了媽媽就走了，陶陶卻是大惑不解：follow your nose是什么意思啊，難道要這個人聞著書的味道走嗎？

媽媽笑著說：“鼻子長在臉的正中央，它正指向正前方。所以，follow your nose就是叫你一直往前走啦！”原來如此！媽媽又接著說：“如果有人要去咖啡店、香水店，你說follow your nose，可真的就是跟著味道走啦！”

小羊陶陶這才恍然大悟：“我明白了，學習英語也要靈活運用呀!”

媽媽聽了，微微地笑了……

8.She is a cat.

一天，小羊陶陶正在看電視，忽然聽到電視中的男主角說了一句：“She is a cat.”女主角聽后勃然大怒。小羊陶陶不明白：小貓很可愛，當一只可愛的小貓也不錯呀。為什么她會如此生氣？

陶陶就去問爸爸。爸爸微笑著說：“在西方文化中,‘cat’是魔鬼的化身,是中世紀巫婆的守護精靈,人們厭惡它,所以用‘She is a cat.’來表達‘她是一個心地很壞的女人’。電視中的女人其實并不壞，當然她要大發雷霆了。

小羊陶陶這才恍然大悟。

9.Hang in there.

一天，小羊陶陶在看一張英語報紙，忽然遇到了一句難懂的句子，于是他就去問爸爸。

爸爸想了想，就給陶陶講解了起來：

在英語中，俚語“hang in there”就表示“堅持住！不要氣餒、不要放棄！”。這句英語俚語源自拳擊比賽。

在西方，拳擊是一項很流行的運動。雙方對決中，當一個拳擊選手筋疲力盡、但又不想放棄時，他就會把雙臂垂放（hang）在對手肩上或拳擊場周圍的彈簧繩上。這樣，他就不會繼續遭到攻擊，還可以稍稍休息幾秒鐘，恢復一下體力，然后繼續戰斗。

陶陶，現在明白了吧，在拳擊場上，“hang”確實有“堅持”的意思。現在，人們經常使用“hang in there”表示渡過難關、堅持奮戰，而不是真的要依靠在什么東西上。

例如：My brother kept calling, “Hang in there,you can do it!”I won in the match.

（我弟弟一直大聲喊著：“堅持住！不要氣餒、不要放棄！”我真的贏了那場比賽。）

陶陶聽了，使勁點著頭：“我明白了，以后在比賽場上，我也要用這句話鼓勵隊友們。”