永遠的太空傳奇：阿姆斯特朗

“這是一個人的一小步，卻是全人類的一大步。”——曾經出現在我們課本上的這句耳熟能詳的名言如今已成為絕響。這句話出自登上月球的第一人——尼爾·阿姆斯特朗，他于今年8月25日離世，享年82歲。美國總統奧巴馬發表聲明致哀，贊嘆阿姆斯特朗無論在哪一個時代，都是最偉大的美國英雄之一。的確，阿姆斯特朗的探索精神，已經成為了一個時代的標桿。

登月成功后，阿姆斯特朗漸漸淡出了人們的視線，過得很低調，關于他的新聞和采訪都很少。本文便是選自他為數不多的采訪之一，當時他已是75歲的高齡，談吐間依舊保留著當年冷靜、堅毅的個性，也處處體現了他謙遜的品質。阿姆斯特朗說，一個人一輩子的貢獻要比一時的輝煌來得重要。

誠如阿姆斯特朗的家屬們希望的那樣，讓我們以簡單的方式緬懷這位英雄，下回見到皎潔的月亮，能想起阿姆斯特朗，向月亮眨眨眼示意就好。

On July 20th， 1969， Neil Armstrong stepped out of an odd-looking spaceship and into the pages of history as the first man on the moon.

1969年7月20日，尼爾·阿姆斯特朗走出一架外形怪異的太空船，作為登月第一人被載入了史冊。

Armstrong’s entire life had prepared him well， starting with a childhood fascination with flight.

Neil Armstrong: Yeah， I had become fascinated with the world of flight as an elementary school student， and

determined that somehow I wanted to be involved in that.

阿姆斯特朗自孩童時期起就迷上了飛行，他的一生都可謂為此做了充分的準備。

尼爾·阿姆斯特朗：是的，我上小學的時候就對飛行的世界很著迷，決定無論如何我都要從事相關的行業。

16歲時，還沒學會開車，阿姆斯特朗就先考到了飛行員執照。21歲時，他到朝鮮執行戰斗飛行任務。戰后，阿姆斯特朗成為了一名優秀的試飛員，他駕駛X-15試驗機以4000英里的時速飛到了大氣層的邊緣。……