愛情與友誼

Love is like the wild 1)rose-briar;

Friendship like the holly-tree.

The holly is dark when the rose-briar blooms，

But which will bloom most constantly?

The wild rose-briar is sweet in the spring，

Its summer blossoms scent the air;

Yet wait till winter comes again，

And who will call the wild-briar fair?

Then， 2)scorn the silly rose-wreath now，

And deck 3)thee with the holly’s sheen，

That， when December 4)blights thy brow，

He may still leave thy 5)garland green.

愛情宛如野玫瑰，

友誼恰似冬青樹。

玫瑰艷時(shí)冬青黯，

究竟誰可長(zhǎng)芬芳？

春來玫瑰展豐姿，

入夏花香處處聞；

待到冬日重臨時(shí)，

何人贊嘆玫瑰美？

如今拒絕玫瑰環(huán)，

冬青光彩來裝扮，

歲末嚴(yán)寒枯眉目，

冬青花環(huán)留碧綠。

賞析

艾米莉·勃朗特（Emily Bront，1818—1848），19世紀(jì)英國(guó)小說家、詩人，英國(guó)文學(xué)史上著名的“勃朗特三姐妹”之一。她在這個(gè)世界上僅僅度過了三十年，但其唯一的小說《呼嘯山莊》卻奠定了她在英國(guó)文學(xué)史以及世界文學(xué)史上的地位。出生于貧苦的牧師之家，艾米莉性格內(nèi)向，表面沉默寡言，內(nèi)心卻有火一般的激情。在短暫的一生中，她創(chuàng)作了193首詩，被認(rèn)為是一位天才型的女作家。艾米莉的詩篇大多注重描寫大自然和抒發(fā)個(gè)人感受。三姐妹之中，艾米莉的詩作最為人稱道，她的詩歌以樸素見長(zhǎng)，語言精練簡(jiǎn)潔，節(jié)奏韻律自然明快，感情充沛又帶有憂傷，引人入勝。這些詩歌集中體現(xiàn)了艾米莉?qū)浩群徒d的反叛精神，反映了她渴望自由、平等和愛情的理想。

《愛情與友誼》是艾米莉·勃朗特較為著名的詩作，其中以野玫瑰和冬青對(duì)愛情與友誼的比喻富含哲理，讓人印象深刻。愛情與友情一直是人與人的關(guān)系中兩大普遍的情感。不過，就異性之間而言，這兩者往往是“魚與熊掌，不可兼得”，當(dāng)我們陶醉于玫瑰的馨香時(shí)，卻不得不割舍冬青的翠綠。反之亦然。愛情是曇花一現(xiàn)，剎那光輝后終將走向幻滅，而友誼則是萬古長(zhǎng)青，歷久常新，長(zhǎng)伴左右——這是詩人留給我們的觀點(diǎn)，但是縱觀古今，無數(shù)人卻義無反顧地選擇前者。……