趣話語言得體

某老先生舉行生日宴會，有老朋友熱情地點歌祝賀。掌聲響過，歌聲驟起，“西邊的太陽快要落山了……鬼子的末日就要來到……”頓時主人容顏大變！整個現場的氣氛十分尷尬。老人最敏感的就是“西邊的太陽快要落山”，最擔心的就是“末日就要來到”。朋友忽略了歌詞的內容是不適合生日宴會的，做出了十分不得體的事情。

所謂得體，就是適合語言環境，用語恰如其分。怎樣做到語言得體呢？下面介紹幾種方法。

一、辨清場合。有一個高級旅館招聘男服務員，經理要考查他們。出了這樣一個題目：“假如你無意推開房門，看見一個女客正在沐浴，此時她也看到了你，這時，你應該怎么辦？”請選出一個恰當的回答：A.說聲“對不起，女士”，然后關上門退出來。B.說聲“對不起，先生”，然后關上門退出來。應當選B項。因為它符合特定的場合，這樣說不會出現難堪局面，那個女客也不會感到難為情，從而保持一種平靜的心境。如果選A項，這個女客就會感到窘迫，給她的心理蒙上陰影。

二、辨清處所。有一個病房里貼著一幅標語，請選出恰當的回答：A.生死皆由命，富貴全在天。B.沒有敲不響的鐘，沒有醫不好的病。應當選B項。它能鼓起病人向困難作斗爭的勇氣，樹立起戰勝疾病的信念。而A項只能給病人帶來消極的的思想情緒。

三、辨清吉兇。汽車司機要出一次遠門，妻子依依不舍地跟在他身后，一再地囑咐他，請選出恰當的話：A.“你可千萬要小心謹慎，不要出了車禍，真要是有個三長兩短，叫我們娘倆怎么過。”B.“我和女兒在家等著你，盼望你圓滿歸來，咱們一家三口好在一起高高興興地吃團圓飯。”應當選B項。語言吉利，符合中國人民喜歡吉祥的心理習慣，而A項語言大不吉利，是人們最忌諱的。

四、辨清語體。下面是個通知，兩種寫法，選出恰當的一項。A.各科室同志請注意，五月像彩蝶似的飛來了，白天如同多情的姑娘久久不愿離去，所以從五月一日開始，進行午休，下午上班時間改為三點。B.各科室同志請注意，五月到了，白天時間長了，所以從五月一日開始，進行午休，下午上班時間改為三點。應當選B項。因為它運用了公文語體，明白通俗地告訴人們一件事情，而A項是文學語體，用在應用文中不妥當。

五、辨清情景。請選出恰當的后續句：山路上，一輛輛追捕越獄犯人的警車疾駛著，揚起一溜長長的煙塵，____。A.那一聲聲警笛像一曲美妙悅耳的樂曲，在蔚藍的天空中自由地飄蕩。B.那一聲聲警笛呼嘯而來，尖銳而刺耳，似乎要劃破天空。應當選B項，才符合當時追蹤逃犯的緊急情景。而A項把警笛聲比作“一曲優美悅耳的樂曲”，并且“在天空中自由地飄蕩”，這是一種平和的氣氛，和危急情景不相符合。

六、辨清稱謂。請選稱謂使用恰當的一項：A.一位家長對老師說：“令嬡這次在兒童畫展上獲獎，多虧您悉心指導，我們全家人都很感謝。”B.一位老師對某家長說：“令嬡在我們學校里表現很出色，每一次的考試成績，都是名列前茅。”A句的“令嬡”不得體，因為“令嬡”是表敬詞，只能用來稱呼別人的女兒，不能用來稱呼自己的女兒，稱呼自己的女兒可用“小女”。B.項的“令嬡”稱呼別人的女兒，使用正確。

七、辨清輩分。請選一個稱謂使用恰當的。老李退休回家后，對廠里的徒弟小張老是放不下心，就給他寫了一封信，叮囑一些事情。信的最后祝語是：A.恭請金安。B.學有所成。應當選B項。因為“恭請金安”不得體，它只能用于晚輩對長輩，不能用于長輩對晚輩，以及平輩之間。B項可以，它適應長輩對晚輩。

八、辨清褒貶。請選一個使用恰當的說法：A.趙丹這位著名演員，演了十幾年的戲，終于玩完了。B.趙丹這位著名演員，演了十幾年的戲，不幸逝世了。這兩個句子告訴我們的意思是一樣的，都說明著名演員趙丹死了，但A項不得體，“玩完了”是個貶義詞，有諷刺意味，用在這里顯然不妥。B項是得體的語句，“逝世”是褒義詞，含有莊重嚴肅的意思。

九、辨清對象。請選一個稱謂使用恰當的。有一位搞人口普查的青年人，來到一個農民家里，見到一個文盲老太太，問道：A.“老人家，你有沒有配偶？”老太太愣了半天，答不上來。B.“老人家，你有老伴兒嗎？”老太太搖搖頭說“沒有，他早入土了。”應當選B項。老太太是文盲，她只能聽懂口語“老伴兒”的意思，而A項的“配偶”是書面語，一個沒有文化的老人很難知道它的意思。青年人的問話，沒有辨清對象。

陳芬芳，教師，現居江蘇銅山。