讓藝術(shù)成為交流的橋梁

2012年3月24日-25日，德國墨卡托基金會(huì)先后在空白空間、中國國家博物館舉辦了《啟蒙之對(duì)話》沙龍和《啟蒙與知識(shí)文化》論壇。論壇從政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、藝術(shù)等不同角度回顧啟蒙運(yùn)動(dòng)的歷史淵源、發(fā)展歷程和社會(huì)影響，探討啟蒙運(yùn)動(dòng)與今天的關(guān)系。該基金會(huì)持續(xù)在中國舉辦類似活動(dòng)，對(duì)促進(jìn)中德兩國文化藝術(shù)交流發(fā)揮著重要作用。本刊記者在活動(dòng)舉辦之前，采訪了墨卡托基金會(huì)主席伯恩哈德?洛倫茨，以便讀者對(duì)國外基金會(huì)有更深入的了解。

World Art：很高興可以和您進(jìn)行交流，感謝墨卡托基金會(huì)對(duì)中德文化交流所做的貢獻(xiàn)，由于中國類似的基金會(huì)與國外有所差別，請(qǐng)您談一談德國的基金會(huì)。Bernhard Lorentz：非常感謝您的提問。基金會(huì)在歐洲有著很悠久的傳統(tǒng)。私人為改善社會(huì)發(fā)展而投入的資金，這里指公民的參與以及致力于建設(shè)強(qiáng)大公民社會(huì)的投入，是需要以相應(yīng)的法律框架為前提的。基金會(huì)可以發(fā)揮自己的優(yōu)勢(shì)：作為私人基金會(huì)，我們能夠獨(dú)立于市場(chǎng)與政治運(yùn)行。墨卡托基金會(huì)圍繞著“多元融合”、“氣候變化”和“文化教育”這三個(gè)主題群，目標(biāo)明確地進(jìn)行著社會(huì)改良實(shí)踐，同時(shí)，也為公共社會(huì)政治話題進(jìn)行議題倡導(dǎo)(“advocacy”)。通過我們的中國項(xiàng)目，我們希望能促進(jìn)人與人之間的交流，引導(dǎo)思想火花的碰撞，從而促進(jìn)國際交流與理解。和越來越多的中國民間社會(huì)組織建立起伙伴關(guān)系，也令我們欣悅?cè)f分。

World Art：結(jié)合墨卡托基金會(huì)您說說基金會(huì)自身運(yùn)轉(zhuǎn)情況。

Bernhard Lorentz：以墨卡托基金會(huì)為例，在過去幾年發(fā)展強(qiáng)勁已經(jīng)成長為德國最大的私人基金會(huì)之一。它是由科學(xué)、教育和國際溝通三個(gè)核心事務(wù)部組成，基金會(huì)圍繞著三大主題：多元融合、氣候變化以及文化教育展開工作。在過去幾年里，全球化是我們工作發(fā)展的一個(gè)趨勢(shì)。在正在形成的多極化世界當(dāng)中，中國是一個(gè)舉足輕重的新興經(jīng)濟(jì)體和新興政治力量，一個(gè)擁有巨大潛力的國家，因此是我們的核心區(qū)域。

World Art：請(qǐng)您談?wù)勀ㄍ谢饡?huì)怎樣參與市場(chǎng)運(yùn)轉(zhuǎn)以及你們各方的資金來源。

Bernhard Lorentz：墨卡托是一家私人基金會(huì)，施密特(schmidt)家族是這家“墨卡托基金會(huì)公益有限責(zé)任公司”的創(chuàng)建者，他們撥出了大量家族財(cái)產(chǎn)用于基金會(huì)的經(jīng)費(fèi)支出。每一年，基金會(huì)大約撥出6000萬歐元的運(yùn)行基金。自開始運(yùn)作至2010年底，墨卡托基金會(huì)一共為多達(dá)564個(gè)項(xiàng)目募集了共計(jì)16180萬歐元。施密特家族同時(shí)也是已經(jīng)在中國運(yùn)營的麥德龍集團(tuán)的最主要的股東之一。World Art：你們是如何處理與政府間的稅務(wù)問題以及其他問題的?

Bernhard Lorentz：我們遵守德中兩國的法律。所有的財(cái)務(wù)信息，包括財(cái)務(wù)報(bào)表，您可以在我們網(wǎng)站公布的年度報(bào)告里找到。

World Art：墨卡托基金會(huì)在藝術(shù)交流方面都有何貢獻(xiàn)，活動(dòng)的同時(shí)會(huì)不會(huì)結(jié)合一些藝術(shù)類展覽7您談一談這次的活動(dòng)。

Bernhard Lorentz：作為《啟蒙的藝術(shù)》官方附屬系列活動(dòng)，“啟蒙之對(duì)話”是我們?cè)谥袊e辦的迄今為止最大的文化領(lǐng)域的項(xiàng)目，也是首次伴隨著一個(gè)大型主題展展開的項(xiàng)目。我們與文化相關(guān)的項(xiàng)目都總是以文化教育為目標(biāo)。文化教育對(duì)于知識(shí)的獲取、人格的培養(yǎng)、對(duì)創(chuàng)造力和持續(xù)發(fā)展能力的影響意義一直以來都被低估了。我們通過與教育機(jī)構(gòu)的合作，以及贊助文化管理經(jīng)理人士的交流項(xiàng)目，來支持藝術(shù)家及展覽會(huì)的工作。在“啟蒙之對(duì)話”沙龍活動(dòng)中，我們與北京的畫廊開展了合作。在基金會(huì)的展廳里，我們也定期地展出一些和我們的工作相關(guān)的展覽。例如，今年我們展出一系列關(guān)于氣候變化的圖片展。去年我們展出的是中國當(dāng)代藝術(shù)展，象征我們此年工作與中國的緊密聯(lián)系。

World Art：在您眼中，中國藝術(shù)有什么現(xiàn)狀，您怎么看當(dāng)下的藝術(shù)品市場(chǎng)，對(duì)它有何期望?

Bernhard Lorentz：在“啟蒙之對(duì)話”系列活動(dòng)框架內(nèi)，我們?cè)谡搲獍l(fā)起并推動(dòng)了一個(gè)新的沙龍，而且絕大部分在北京的畫廊內(nèi)舉辦。在此過程中我接觸了許多各式各樣的中國當(dāng)代藝術(shù)。給我印象深刻的是市場(chǎng)的動(dòng)力，其表現(xiàn)形式的多樣性令人意外，其中有些毫無保留地折射出當(dāng)今時(shí)代的個(gè)性化，同時(shí)又嘗試傳統(tǒng)藝術(shù)與當(dāng)代藝術(shù)的結(jié)合。作為歷史學(xué)家我認(rèn)為吸納歷史的精華非常重要。在我訪問中國的過程中有一件作品留給我的印象最為深刻，因此我們?yōu)榛饡?huì)購買了該作品：何翔宇，一位來自中國北方的年輕、但是非常有成就的藝術(shù)家，他挽救了云南山區(qū)中廢棄的古老水渠原木，并用這些木件加工制作了100多把造型各異的椅子。這些椅子看上去搖搖欲墜，但是卻非常結(jié)實(shí)穩(wěn)固。已經(jīng)被風(fēng)蝕的木頭卻因風(fēng)雨的沖刷痕跡贏得了永恒的尊嚴(yán)，即形象地表現(xiàn)了大自然的尊貴，同時(shí)作為一把日常使用的椅子仍然可以繼續(xù)為人所用，形象地表現(xiàn)了時(shí)代精神與傳統(tǒng)的結(jié)合。

此外，藝術(shù)還可以成為交流的橋梁，如上面提到的，我們于2011年在位于亞森的基金會(huì)展廳里舉辦了一個(gè)全年免費(fèi)向公眾開放的中國當(dāng)代藝術(shù)展覽，并獲得了非常積極的共鳴。其中我本人最喜愛的作品是藝術(shù)家池鵬的超現(xiàn)實(shí)主義構(gòu)思的攝影作品“黑麥中的孩童”。池鵬1981年出生在中國東北，是新一代藝術(shù)家。他的作品表現(xiàn)的主題與J?D?塞林格的小說《麥田守望者》的主題相同，孩子們?cè)邴溙镏邢蛑磥淼姆较蛐羞M(jìn)。他表現(xiàn)的主題是個(gè)性、孤獨(dú)和自由，對(duì)中國兒童和歐洲兒童而言都極有代表性。

World Art：在做活動(dòng)的同時(shí)您如何詮釋文化和藝術(shù)的關(guān)系?

Bernhard Lorentz：藝術(shù)是文化的一部分，同時(shí)藝術(shù)也反映文化發(fā)展的趨勢(shì)。藝術(shù)講究特立獨(dú)行與標(biāo)新立異。藝術(shù)可以通過不同的角度表達(dá)感情、思想與認(rèn)知，從而為新的事物的發(fā)展創(chuàng)造敞開的空間。而文化的定義，則要廣泛得多。聯(lián)合國教科文組織將文化定義為“某個(gè)社會(huì)或某個(gè)社會(huì)群體特有的精神與物質(zhì)，智力與情感方面的不同特點(diǎn)之總和；除了文學(xué)和藝術(shù)外，文化還包括生活方式、共處的方式、價(jià)值觀體系，傳統(tǒng)和信仰。

World Art：2012年是中德建交40周年，它在中國以后有什么新的計(jì)劃和新的活動(dòng)?您對(duì)文化交流方面有什么總結(jié)和預(yù)期?

Bernhard Lorentz：2008年，基金會(huì)對(duì)運(yùn)行戰(zhàn)略做了全新定位。基金會(huì)的戰(zhàn)略口號(hào)“墨卡托2013——激發(fā)構(gòu)想、實(shí)現(xiàn)目標(biāo)”。戰(zhàn)略也把中國作為三大區(qū)域重心之一。墨卡托基金會(huì)首要工作是推動(dòng)改善中德兩國人民之間的相互理解。基金會(huì)希望在中國擴(kuò)大其網(wǎng)絡(luò)并推動(dòng)共同項(xiàng)目。墨卡托基金會(huì)目前正在資助涉及中國的學(xué)生、有創(chuàng)新能力的人士和新生力量的交流項(xiàng)目。

目前正在進(jìn)行的一個(gè)項(xiàng)目：“中德未來之橋：青年領(lǐng)導(dǎo)者交流營”，我們將與中華全國青年聯(lián)合會(huì)(ACYF)合作，由柏林全球公共政策研究院(GPPi)和北京大學(xué)組織，在2012年舉辦第一次活動(dòng)。來自中國和德國的各15位參會(huì)嘉賓將討論德國和中國的可持續(xù)的城市發(fā)展趨勢(shì)、遠(yuǎn)景和案例，城市發(fā)展中的政治挑戰(zhàn)，以及關(guān)于德中關(guān)系的一般話題。

最后我要說的是，不管是在外交方面還是在文化交流方面，對(duì)話是不同文化之間各項(xiàng)合作的基礎(chǔ)。通過對(duì)話可以修正偏見，可以獲得另一方的真實(shí)感受。我們兩國之間存在差異與分歧，這是事實(shí)。通過對(duì)話可以進(jìn)行實(shí)事求是的討論，同時(shí)對(duì)話也是開展討論的最理想的橋梁。中國和德國之間的文化交流一直在為不同社會(huì)團(tuán)體之間的交往架設(shè)橋梁。盡管德國與中國之間的交流在過去這些年獲得了巨大成就，我們?nèi)匀贿€有許多工作要做，才能繼續(xù)鞏固兩國之間的關(guān)系，才能加強(qiáng)互信。文化在此起著一個(gè)非常重要的媒介作用。

墨卡托基金會(huì)在中國

墨卡托基金會(huì)公益有限公司創(chuàng)辦于1996年，基金會(huì)總部最初設(shè)在埃森市雷林豪森路18號(hào)，2000年搬至許森大道44號(hào)。2008年3月，基金會(huì)新設(shè)董事會(huì)主席一職，由伯恩哈德?洛倫茨博士(Dr.Bernhard Lorentz)擔(dān)任。2008年10月，基金會(huì)搬入許森大道46號(hào)的新樓。

施密特(schmidt)家族是德國埃森“墨卡托基金會(huì)公益有限責(zé)任公司”和瑞士墨卡托基金會(huì)的創(chuàng)建者，他們抽出了大量家族財(cái)產(chǎn)用于基金會(huì)的經(jīng)費(fèi)支出。

墨卡托基金會(huì)下設(shè)的“國際溝通”事務(wù)部有三個(gè)重點(diǎn)工作地區(qū)，其中之一便是中國。在墨卡托交流項(xiàng)目這一共同目標(biāo)下，墨卡托基金會(huì)與眾多合作伙伴運(yùn)作多個(gè)國際項(xiàng)目，并支持第三方發(fā)起的其他項(xiàng)目。墨卡托交流項(xiàng)目將墨卡托基金會(huì)范圍內(nèi)的學(xué)校資源整合在一起，促進(jìn)青年學(xué)生的交流，并創(chuàng)立獎(jiǎng)學(xué)金項(xiàng)目。在墨卡托交流項(xiàng)目的努力下，各項(xiàng)目已經(jīng)得到了壯大和改進(jìn)，并將得到進(jìn)一步的發(fā)展。墨卡托交流項(xiàng)目是墨卡托基金會(huì)架起的連接中國、土耳其和歐洲人民之間的思想文化交流的橋梁，目的是為更多的人提供跨國合作的機(jī)會(huì)，使其了解當(dāng)?shù)氐纳睿煜ぎ?dāng)?shù)氐奈幕⒔⑿碌挠颜x。

文化管理人員交流

自2009年9月起，墨卡托基金會(huì)為中國不同文化領(lǐng)域里大約20位文化創(chuàng)意人士設(shè)立了一個(gè)由三個(gè)階段組成的培訓(xùn)項(xiàng)目。項(xiàng)目的目標(biāo)是在文化管理領(lǐng)域建立持久的、國際化的關(guān)系網(wǎng)絡(luò)，加強(qiáng)中德之間的知識(shí)傳遞。該培訓(xùn)計(jì)劃由歌德學(xué)院、柏林自由大學(xué)文化與媒體管理學(xué)院和墨卡托基金會(huì)共同合作實(shí)施。墨卡托基金會(huì)為此項(xiàng)目共計(jì)投入16萬歐元。

墨卡托中學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金

墨卡托基金會(huì)從2000年開始，與AFS文化聯(lián)誼協(xié)會(huì)共同設(shè)立了也面向中國的墨卡托中學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金。獎(jiǎng)學(xué)金資助家境不佳的學(xué)子有機(jī)會(huì)到海外參觀，以此改善他們?cè)谖磥淼木秤雠c機(jī)會(huì)。迄今為止，已有500多名中學(xué)生獲得墨卡托獎(jiǎng)學(xué)金出國“留學(xué)”。

未來之橋：中德優(yōu)秀青年夏令營

2012年5月14日至23日，墨卡托基金會(huì)將會(huì)與中華全國青年聯(lián)合會(huì)、柏林全球公共政策研究所、北京大學(xué)首次聯(lián)手，向中德兩國出色的青年管理人士提供頂尖的培訓(xùn)項(xiàng)目。項(xiàng)目參與者的年齡在28到35歲之間，均為學(xué)術(shù)、商業(yè)、政治或管理領(lǐng)域人士。此項(xiàng)目將在北京以夏令營的形式展開，并對(duì)城市的可持續(xù)發(fā)展和環(huán)境保護(hù)等方面的問題進(jìn)行討論，討論的題目為“向低碳經(jīng)濟(jì)進(jìn)發(fā)：(21世紀(jì))中德城市的可持續(xù)發(fā)展”。此項(xiàng)目計(jì)劃每年在中德兩國交替舉辦。